Скъпа, ти наистина не трябва да се притесняваш от срещата с кралицата в неделя.
- Изглеждаш добре. - Да, прав си.
Но ти не.
Окей, скъпа тогава може да работиш за Backstreet boys,
но не е много в моя стил.
Сега, госпожице Монтана след вашето представление в неделя
за внучката на кралицата,
вие ще бъдете представена на нейно кралско величество.
Ще се срещна с кралицата, уу!
Не и ако направиш това, уу!
Сега, когато ти е подадена репликата, кое е следващото, което ще направиш.
Десен крак зад лява пета, колената сгънати, навеждам се и казвам
"Здравейте, Ваше Величество. "
Здравейте, Ваше Величество.
- Не, не, не. По-ниско - Здравейте, Ваше Величество.
Не, това значи да го направиш по-ниско.
Ооо.
Здравейте, Ваше Величество.
Говорех за поклона!
Ало? Здравей, Ma.
Да, виж ние сме точно на средата на репетицията
за срещата с кралицата. Мога ли...
Не, не, не, не. Не Латифа
Хей, Саймън, когато срещнах "тази кралица", всичко, което бях репетирала беше
"К'во става, приятелко?"
Схвана ли?
Да, за нещастие схванах.
Ма, аз говоря за английската кралица.
Виж, аз съм малко зает точно сега, така че може
Да, знам че не ме е родила.
Mamaw казва,
че е добре просто когато нещата не стават по начина по който ни се иска
това може да бъде кралска болка.
Дали на внучката на кралицата
ще й хареса, че понито й е подготвено и занесено в стаята й.
Повярвайте ми, няма никаква кралска болка като кралската болка.
Гуендолин имам нужда от кофа с пяна и моята гъбичка пони.
Той си мисли, че има проблеми.
Твоята Mamaw каза, че лети от Тенеси.
В момента тя е в таксито на път към вкъщи.
Татко, не се паникьосвай.
Оставихме Джаксън сам вкъщи само за час.
Колко бели може да направи?
Да тръгваме.
Яйчени ролца, пица, такитос!
Оставихте сам вкъщи за час и когато се връщам
това място е превърнато в Международния дом на боклуците.
Спокойно, татко. Това е само Mamaw
Само Mamaw?
Говориш за жената, която ми даде живот
и която никога няма да ми позволи да го забравя.
Но този път няма да й дам всичко за което протестира.
- Сега се отърви от това. - Вече е направено.
Хей, хей.
Хей, хора!
Таксито на Mamaw току що пристигна. Време е за Mamaw!
Бързо сложете си коланите.
Съвет? Искаш съвет?
Ако не мислиш да използваш дезодорант,
поне свали прозореца.
Добре, поне тя е в добро настроение.
Сега вие ще седите тук като две съвършени малки ангелчета
които винаги слушат баща си.
Просто си играйте!
- Какво прави това тук? - Изгубих дистанционното.
Нуждаех се от нещо с което да сменям каналите.
Ау!
Хей, дайте ми това! Разчупи го. Дай...
Ау, ау!
Биете се за самун хляб?
Роби Рей Стюарт не храниш ли тези деца?
Това е добре Защото нося чанта, пълна с бонбони!
- Mamaw! - Mamaw!
Хей, мамо, така се радвам да те видя.
Оо, аз също се радвам да те видя сладко бонбонче.
Хей, между другото, се спънах на стелката отвън.
Ако не бяхме една кръв щях да те съдя!
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Какво мислиш, Ма?
Твоето малко момче си взе собствена къща на плажа в Малибу.
Добре аз ще кажа че сигурно живееш като в кочина
С няколко прасета приличащи на нея.
Та, колко дълго каза че ще останеш?
О не се притеснявай сладурче. Тук съм само за уикенда.
Можеш да вземеш храната от устата на децата в понеделник.
Добре, това е страхотно, Mamaw.
Сега ще дойдеш с нас да се срещнем с кралицата.
Добре това звучи забавно, бонбонче.
Да и аз ще изпея най-новата си песен на нея...
Но истинската причина да съм тук е, че Джаксън отива
на финалите на големия волейболен турнир в Лос Анджелис
О, да!
Това ми напомни. Имам нещо за теб..
Никога не съм била толкова горда с внука си през целия си живот
Отбелязах ли, че ще се срещна с кралицата?
Не се тревожи за това, кукличке. Mamaw ще има време и за двама ви.
Срещата с кралицата е сутринта, а турнирът няма да започне до следобед.
Но татко, тя го прави отново.
Всеки път, когато дойде третира Джаксън като нейния ангел
а аз съм невидима.
Роби Рей пусни това долу! Колко дебел искаш да станеш?
Повярвай ми, скъпа.
Понякога да бъдеш невидим има своите преимущества.
Сега ако се върнем през 64,
когато тази стара торба с кокали беше в Олимпийския отбор по волейбол.
Аз ти нося неговия късметлийски маншет
О, това е толкова яко!
Благодаря, Mamaw.
Уау, страхотно е че даде нещо толкова специално на Джаксън.
Добре, да не би да си помисли, че съм те забравила, бонбонче?
Чакай да видя. Какво имам тук за теб?
Добре, зная колко много обичаш музиката,
така, че ти нося тези самолетни слушалки!
Уау. Не знам какво да кажа
Може да искаш да ги дезинфикцираш.
Взех ги от един старец, който седеше до мен.
Може да направиш свещ от ушната кал на тези неща.
Супер.
Хайде, можеш и по-добре от това
ако ще ставаш шампион по волейбол.
Твоята Mamaw може да го направи по-добре!
По дяволите твоята Mamaw се справя по-добе!
Кракът ми се схвана!Кракът ми се схвана! Падам
Джаксън О хайде сега ставай скъпи.
Ако спра сега, на моята възраст
Ще се заключа като хамбар с прежда в 9.
Хайде, аз ще те изпъна.
Ето.
Прегърни болката.
Да, ще ми благодариш за това по-късно.
Хей, Майли, получих съобщението ти.
Восъчни самолетни слушалки? Ти се шегуваш, нали?
С малки сиви косми залепнали по тях.
Не разбирам Лили. Винаги съм била мила с нея.
Дори похвалих нейните ортопедични обувки.
Повярвай ми, Лили, те са като ботушите на Франкенщайн.
Слушай, Майли, знам, че си мислиш, че тя може би харесва Джаксън повече
но това не може да е вярно.
Така е. Изглежда като че не съществувам за нея, а него го издига на пиедестал.
- О, престани. - Не, ти престани.
Това е моя малък шампион.
Дори не мисля че иска да дойде да гледа изпълнението ми за кралицата.
Не знам, Лили? Какво да правя?
Имам идея! И е толкова проста, че ще я обикнеш!
- Какво? - Изхвърли баба си и вземи мен.
Не, тя ще дойде
Не тя ще дойде, ако трябва ще я вържа като елен
за покрива на колата на татко.
Тофър подава на Джаксън . Джаксън скача и право в мрежата!
Какво! Аз ще представям турнира. Нужна ми е практика
Ако ти ще обявяваш турнира,
ще имаш нужда да си жив!
Ууу!
Джаксън взима топката, подадена от Тофър и...
Оливър, имаш ли звук на камион, прегазващ микрофон?
- Не, нямам такъв все още. - Ще имаш ако натиснеш друг бутон.
Ти, момченце, се справяш страхотно. Просто трябва да сгъваш коляното малко повече.
А ти, сладурче или ще използваш главата си в тази игра
или ще имаш старши момент навсякъде по твоя задник.
Ууу...
Съжалявам, че се провалих. Ъъ, предполагам, че съм малко нервен.
Е, предполагам че си. Но ти си Стюарт.
А Стюарт не губят. Сега, искаш да спечелиш, нали?
- Да. - Разбира се, че искаш.
Така че спри да се мотаеш!
Пръстът ми се плъзна.
Лошо.
Хайде, ще ти покажа.
Добре, свий тези колена.
Да! Ето за това говоря
Едно, две, три, четири.
(SINGING) The other side, the other side
The other side of me
The other side, the other side The other side of me
Да.
Беше страхотна, скъпа.
За бога, тази жена закъснява с три часа.
За коя се мисли, Кралицата на Англия?
Добре, но това не е извинение!
Тя е права. Мачът на живота ми започва след час.
Не трябваше да съм тук!
Не се притеснявай, сине. Всичко ще се оправи.
Кога? Започвам да се схващам.
Лошо. Искаш ли да те опъна отново?
Не! Добре съм
Извинете ме но кралицата е задържана на щатския панаир
където нейната внучка я изтриваше от пържени картофи със сирене, чили и гроздова киша
в резултат на колоритно кралско повръщане.
О за бога, просто да си смени панталона и да дойде тук!
Мисля, че майка ми се опитваше да каже, имаме и друг ангажимент, така че...
О, няма проблеми. Просто ще кажа на кралицата
че не сте останали заради джамбуре с чудовищни коли .
Мислите ли, че ако имаше джамбуре с чудовищни коли
дори на плюнка разстояние от това място, ние щяхме да сме тук?
- Татко! - Предполагам, че просто ще изчакаме.
Duh.
Е, това е лудост. Не можем да чакаме!
Ей, Хамлет! Доведи твоята кралица тук по-бързо!
Ma! Върни се тук, Ma!
Не можеш да налиташ на възрастен човек!
Тя ще обиди кралицата и ще съсипе моето изпълнение
заради нейния малък Джаксън.
- Всичко е заради теб. - Мен? Никога не е било заради мен!
Всичко в това семейство се върти около теб!
- Какво искаш да кажеш? - Ако не е кралицата, ще е концерт.
Ако не е концерт, ще е подписване на CD.
Искам да кажа, че независимо колко е важно нещо за мен
то винаги отива на заден план заради Hannah Montana.
Стига, Джаксън. Знаеш, че не е истина.
Напротив.
- Къде отиваш? - На моя волейболен мач.
Нещо, което е важно за мен!
Кажи на кралицата, че съм и казал
здравей!
За бога Роби Рей, нямаше да го ударя
Просто исках да му дам малко от речта на Тенеси.
Да, последния път когато даде на някой от своята реч от Тенеси,
накара пилота да приземи самолета.
Просто попитах за допълнителен пакет фъстъци
и изведнъж станах заплаха за националната сигурност.
Къде е Джаксън?
Той отиде на неговия волейболен мач. Така че предполагам че ти също искаш да отидеш
Е, ако не го направя аз, кой ще го направи?
Не виждам друг от вас да се отправя към вратата.
Maмо, да не мислиш, че ние не искаме да сме при него?
Разбира се че ще го направим!
Но сме хванати между кралицата и това място тук.
И значи отново Джаксън издърпа късия край на клечката.
- Мамо, това не е честно. - Това сега е честно!
Виж, знам, че обичаш и двамата
но ти си толкова зает с грижите за Hannah Montana,
че не позволяваш на бедния Джаксън Стюарт да премине през пукнатината!
Mamaw, а ти си толкова заета с Джаксън
че не ми позволяваш да премина през пукнатината.
- Oо, Майли, скъпа. - Забрави.
Не, изчакай. Аз трябва да направя това.
Майли, скъпа.
Съжалявам че съм те накарала да мислиш, че не ме е грижа.
Но истината е, че те обичам много
и съм толкова горда от всичко, което правиш.
Наистина ли?
Никога не си ми казвала това преди.
Еми, предполагам, че съм била твърде заета, грижейки се Джаксън да получи малко внимание
че не съм обърнала достатъчно внимание на теб.
Mamaw, знаеш ли как ме караше да се чувствам?
- Като невидима? - Да.
Може би това е начина по който се е чувствал Джаксън всеки път.
Наистина ли? Но той никога не е казвал нищо.
Какво да каже, скъпа?
"Не бъди Hannah Montana"?
Той нямаше да бъде добър брат ако беше казал това сега, нали?
Не, предполагам, че не.
Предполагам, че и аз няма да бъда много добра сестра, ако те задържа още тук.
Върви, докато не е станало късно
Обичам те, хлапе. Да разтърсим света на кралицата.
Не мога да чакам да чуя всичко това.
Благодаря, мамо.
Хубаво е да видя и нежната ти страна след толкова време.
Оценявам това, момчето ми.
Но стой далеч от масата с десертите
или всички твои страни ще ти се сторят нежни.
Бях закръглено дете Никога няма да ми позволи да отида.
Чувствам се ужасно, татко
Ще пропуснем Джаксън, заради мен.
Не е по твоя вина. Нищо не можем да направим
освен ако не знаеш начин за ускоряване на времето.
Дами и господа, кралицата.
Боже мили, тази жена може да накара охлюва да изглежда като леопард.
- Готова ли си, скъпа? - Да го направим, татко!
Извини ме, партньоре Аз поемам оттук.
Оо, това не е на добро.
Йе-аа!
Вървете и се вълнувайте, поклонете се и поздравете
Сега, хайде принцесо, раздвижи си краката!
Погледнете към гостите си, дайте им усмивка.
Позволете да ви заведа, елате на пътеката!
Завърти се момиче, дай ми да те бутна.
Това са вашите места, седнете си сега на задниците!
Кралицата, дами и господа!
Добре, разбий ги Роби Рей!
By day, I play the part in every way
Yadda, yadda, yadda, sing, sing, sing
The other side, the other side I want you to see, oh!
The other side, the other side The other side of me
Да!
Соло китара!
Роби Рей, дами и господа!
Бяхте страхотна публика. Pip-pip, tah-tah, сбогом, приятна вечер!
Саймън, да не би току що да бяхме прецакани?
Това е моя бъдещ шампион. Какво правиш?
- Трябва да изгубя. - Какво?
- Тофър каза, че има грип. - Е,и това не е извинение.
По дяволите, по време на олимпийските квалификации страдах от хранително отравяне.
Избълвах парчета храна из целия корт.
Другия отбор се хлъзгаше из мястото.
Спечелихме в блато от повръщана храна
Забрави, Mamaw. Той няма да дойде.
Можеш ли да повярваш? Мислех, че ще спечеля това нещо.
А сега дори не получих възможност да опитам
О, да ти ще го направиш, момко.
Аз не прелетях целия път до тук от Тенеси
само за да видя как размахваш кърпата.
- Но аз нямам партньор. - Това не означава, че не можеш да имаш.
- О, не. - O, да.
Дами и господа, имаме разместване в последната минута.
Джаксън Стюарт сега ще играе с жената
която превръща "милостта" в "безмилостност".
Побойницата Mamaw Стюарт.
Шегуваш се нали?
Е, просто не искам моя внук да загуби.
Така че ще съм ви задължена ако играете по-леко с нас.
Разбира се. Няма проблеми
Джаксън сервира топката.
Тя се връща към мрежата.
Джаксън подава на Милостивата
Тя забива иии точка!
Хей, хей, хей. Какво беше това?
Аз не казах, че ние ще играем леко с вас!
Добре! Подай ми я, бабо!
О, това е. Това е. Това е като кал на прасе.
Успяхме! Хайде, да се настаним
Хей, какъв е резултата?
Ако Джаксън отбележи следващата точка, те печелят.
Господи! Ти си Hannah Montana!
Лили, знаеш това от месеци Ало, преживей го!
Не, имам предвид, че ти си Hannah Montana сега!
О, не предполагам, че това е велик момент за Джаксън.
Hannah Montana не трябва да го развали.
Започни да пълзиш, а ние ще се местим.
Това е. Джаксън Стюарт сервира за златото.
Това е без съмнение,
най-важния сервис в живота на младия Стюарт.
Ако удари тази...
Синко, ти въздействаш по-добре, когато никой не може да те чуе.
Добре, скъпи, това е. Просто като упражнение.
Спокойно, тълпата е тук заради теб
Всички са тук заради теб.
Не всички.
Погледни отново.
Давай, Джаксън!
Оо!
- Хей, вижте! Това е Hannah Montana! - Не, не е тя!
- Тя е под стълбтите Не, не съм!
Давай, синко. По-добре да проверя сестра ти.
Разчистете пътя!
Махнете се!
Невероятно!
Дори когато аз печеля, те пак са около Hannah Montana
Не, не е така.
Всичко е за теб, скъпи! Ти спечели
И никой не може да ти отнеме това.
Сега, дай си ми трофея.
Просто се шегувам.
Джаксън, има нещо, което искам да ти кажа
Не искам тази гъсеница на моята уста.
- Горд съм с теб, синко - Благодаря.
Добре, защо да не ви оставя за малко двамата
Тъй като баба ви е сама в колата
и рано или късно ще подуши свинското месо
което крия под седалката.
- Поздравления. - Благодаря.
Виж, съжалявам.
Това не означава, че съм свършила с теб
Изглежда Hannah Montana развали всичко
- Всичко е наред. - Не, не е.
Няма да те обвинявам, ако ме мразиш.
Не те мразя, Майлс.
Добре, сигурно ще ми хареса малко повече внимание
но в края на деня се харесвам, такъв какъвто съм
и това е всичко, което от значение.
Значи не си ядосан за днес?
Сестра ми и баща ми провалиха срещата си с кралицата на Англия
само за да ме видят как играя волейбол.
Как може да не бъдеш ядосан за това?
Мисля, че това е най-милия разговор, който сме провеждали заедно.
Знам.
И ако кажеш на някого за него, ще отрека.
- Какъв разговор? - Това е малката ми сестричка.
Пристигнахме!
Върни ми свинското, Ma!
Ако беше спрял да ядеш този пържен боклук
може би щеше да ме хванеш
Знам, че хванахте Роби Рей в труден момент,
но истината е, че той е свършил чудесна работа.
Така, че готова ли си да слезеш като родео клоун?
Пускай го, сестро!
Някой няма да бъде щастлив, когато загуби.
Моля те господарю, нека е кралицата
Кой ще спаси кралицата сега?
Не мрази играчите. Мрази играта. Превел: preslio1988