Това е толкова яко!
Чаках месеци докато излязат тези шалове!
- Никога няма да го сваля! - Страхотно!
Значи само го измиваш под душа със студена вода и го оставяш върху себе си, за да изсъхне.
Добре, следващият!
Не бързай толкова, ниско нещо.
Знаеш процедурата. Вдигни си ръцете
Знаех си! Какво си скрила там?
- Скоби? - Да, любимата ми история. Отваряй!
Татко, знаеш, че обичам Рокси.
Тя е най-добрият бодигард, който съм имала,
но откакто се върна от срещата на Корпуса на моряците
- тя е малко... - Кажи "Ааа"
Ahhh.
В твоето лице
Тя просто внимава за теб, скъпа.
Спомни си, Рокси е същия човек който се хвърли
между теб и онзи кихащ фен в Кливланд.
Прав си.
Добре. Тя е чиста. Не си почиства зъбите, но е чиста
Продължавай. Хей!
Но ще си отварям очите за теб.
О, боже, това ще изглежда невероятно на теб!
Всъщност, аз само оглеждам.
Тогава оглеждай на друго място, хлапе. Имам да изплащам кола.
Добре. Надявам се, когато остарея колкото вас няма да съм толкова злобна.
Оо, ще бъдеш.
Това е невероятно.
Всички тези фенове, а и в магазина направиха манекен, приличащ на мен.
Това не е манекен, това е Hannequin, Miss Montanaquin.
О, не.
Какво? Това беше сладко.
Не, мисля, че баща ми пазарува подарък за рожденият ми ден.
О, не някой ще ти купи нещо наистина скъпо и готино.
Какво ще правим?
Лили, не разбираш.
Като баща, той знае много за всичко.
Но като купувач,
нека просто кажем, че алармата трябва да се изключва, когато той идва в магазина.
Права си. Цялото облекло, от което се нуждаеш
е овца и шапчица и ставаш Бо малката овчарка.
Аз го обичам, но на него не трябва да му е позволено да бъде
в тийнейджърският отдел с кредитна карта.
Моля ви някой да го спре?
Да спра кой? Къде? Ще го пипна!
Той е чист!
Мърдай. Блокираш хората тук!
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Мама винаги знаеше какво точно да ми купи.
Тя имаше страхотен вкус.
Но татко..
О, човече, той има вкуса на остаряла туршия.
Виж, бащите не знаят как да пазаруват за момиче.
Знаеш ли какво ми подари на миналия рожден ден?
Спестовна книжка.
Можеш да я докоснеш, можеш да я усетиш но не можеш да харчиш от нея!
Безсмислено!
Добре, аз ще взема спестовната книжка за един от тези подаръци всеки ден
Виждам,
призраците от миналите празници.
Мисля, че ще повърна. Нуждая се от списание за мода!
Яко, бедро, модерно...
Добре, вече съм по-добре.
Не мога да повярвам, че носиш това на обществено място
Моля те никога не бих ги облякла извън къщи
Майли! Ела да видим тази красива нова рокля за рожденият ти ден.
Татко, доматения сок цапа ли?
Mamma mia!
Какво голямо петно!
Защо просто не му кажеш нещо за това
Защото не искам да нараня чувствата му.
Трябваше да видиш изражението на лицето му, когато ми ги даде и каза
"Взех това специално за теб. "
О, изглеждаш като малко кученце
Моят баща ме накара да измия баба си с шампоан.
Добре, знаеш ли, не мисля че мога издържа още един от тези погледи
или още един от неговите подаръци.
Значи трябва да намерим начин да му попречим да пазарува отново.
Добре, какво ще правим?
Не мисля че той ще те вземе заедно с него.
Вярно,
но той може да вземе теб.
Извинете ме. Дали ще мога да мина през тази вентилационна шахта, както другите
Ще работя над това.
Майли?Майлс?
Добре, брегът е чист. Донеси тортата.
Уоу!Уоу!
Хей, хей.
Хоп! Хоп! Хоп!
Ще я дадеш ли...Дай ми я!
Пич, охлади се, аз само си играя с теб Това е просто торта!
Това не е просто торта, това е тортата за рождения ден на Майли
и шанс за мен да докажа на татко
че мога да се справя с нещо без да се проваля.
Пич, мога да ти помогна да занесеш тортата
но не мога да ти помогна с мисията невъзможна.
Да я вземем оттук, нали?
Добре, още е перфектна.
И ще остане перфектна до рождения ден на Майли утре.
Само ще я занеса до хладилника в гаража.
О, ще вземеш ли кутията?
Нямам търпение да видя лицето на татко, когато дойде да вземе тортата.
Сине мислех си, че искаш да видиш изражението на лицето ми.
Какво се хилиш?
Той е там. Сега помни, че моето бъдещо щастие зависи от теб
Не те притискам.
Знаеш ли, когато някой ти каже че "не те притиска" той всъщност те притиска.
Просто върви!
- Г-н Стюарт! - Здравей, Лили.
Какво правите тук?
О, ами аз все още издирвам точния подарък за рождения ден на малкото ми момиче.
Какво съвпадение!Аз също.
Та, намерихте ли нещо?
Не.
Добре, хрумна ми една щура идея, тъй като и двамата се срещнахме тук
може би ще мога да ви помогна в избора . Съвпадение
Не е лоша идея.
Какво мислиш за тази малка рокличка?
Какво мисля за нея ли?
Хмм. Какво мисля?
Ще ви дам палец надолу.
Да видим какво има тук?
Здрасти.
Просто разглеждам.
Отново съм аз.
Искаш ли да ти кажа за нашата нова промоция.
Да, нарича се купи си нещо или изчезвай
Хей, май видях нещо.
Бла, бла, бла и не се връщай повече.
Не знам. Може би трябва да опитаме в друг магазин.
Не. Все още не сме проверили навсякъде
Сигурна съм, че можем да я намерим някъде. Искам да кажа, че ще намерим за нея нещо някъде
Лили.
Уоу!
Какво? Намери ли нещо
Разбира се.
И го мразя.
Просто помислих, че държите да знаете.
Вижте, розово.
Върви.
Знаете ли, мисля, че видях нещо с голяма панделка някъде тук.
Хей, това е хубаво! Къде го намери?
Ами то един вид скочи и ме удари в окото!
Мислиш ли, че ще и хареса?
Мисля, че ако беше тук, щеше да даде всичко, за да я има.
Тогава да я вземем.
Човече, това нещо е като живо.
Искам да кажа, че дори луничките й са същите.
Вижте, никой не се е регистрирал два часа.
- Хей, разкарай се! - Мамо!
Не се плаши
Престани да ме зяпаш, изрод такъв!
Детето мисли, че съм истинска.
Хайде, тук някъде трябва да има допълнителен ключ.
Добре, първо изтърваш тортата
после се заключваш отвън пред къщата с нова торта.
Започвам да си мисля, че имаш проблем с тортите
Мисли по-малко, гледай повече. Ясно!
Ако нещо стане и с тази, баща ми никога няма да ми позволи да го забравя
Моля те, кажи ми че тортата не е паднала.
Тортата не е паднала. Пеликаните я бутнаха.
Защо?
Може да са го помислили за рачешка торта.
Схвана ли? Рачешка торта.
Върви си вкъщи.
Задръж така.
Тази чанта оставала ли е без наблюдение
или контрол, от момента, в който сте я увили?
Рокси това тук е за рождения ден на Майли.
Ти си гост, а и не си на работа сега.
Mmm-mmm. Опасността никога не почива.
Всичко е чисто, и момиче, ще го обикнеш
Лили това е внушително
И изглеждаш много добре с това яке.
Знам.
- Ето, Майл. - Една секунда.
О, Рокси. Ще взема този
и ще взема твоя подарък, за да го проверя.
Чист е.
Казах ти, че ще го обикне. О, заякнал си.
Да, така е.
Овча кожа за седалка.
Даваш ми подарък за твоята кола?
Хей, когато те карам до мола, искам да ти е удобно.
За Коледа, ще ти взема хромирани джанти.
Добре, а аз ще ти взема черна кожена пола с подходящи помпони.
Сбъркал си с мен!
Ваш ред е г-н Стюарт. Чудя се какво ли сте й взел. Мигай, мигай
Честит рожден ден.
Нямам си идея какво е това,
но това голямо нещо за изненада,
и вие не знаете какво е и...
О, това е котенце!
- Но какво стана с якето? - Върнах го обратно.
Усещах, че не правилно.
Взех го специално за теб.
Обожавам го. Особено гърба
Познавам ли моето малко момиче, или какво?
Обърни го! Стисни му носа
Мислех си, че не може да стане по-сладко.
Добре, ще го облека само за час, за да зарадвам татко.
и вечерта мистериозно ще падне в барбекюто.
Какво ще стане ако не изгори?
Ако трябва ще го изрежа и ще го изям.
Така, че никой освен теб, мен и татко
няма да ме види повече облечена в това нещо.
Хей, Майл излез на терасата. Имам още една изненада за теб
Ако са такива гащи, ти ще ги изядеш с мен.
Изненеда!
- Изненадах те, нали? - Със сигурност.
Добре, какво чакаме още?
Всички долу на плажа, за да отпразнуваме рождения й ден!
Не знаете колко трудно ми беше да запазя това в тайна и от двете ви.
Ти си знаел?
Да. Трябваше да си видиш лицето.
А как ти изглеждам сега?
Уау. Изглеждаш също като майка ми когато навърши 40.
Е, какво чакаш, скъпа?
Слез долу и им покажи този пуловер.
Сигурен ли си, че другите деца няма да ревнуват?
Защото знам, че е възможно.
Скъпа, това е твоя специален ден.
Ти заслужаваш всички да гледат теб долу
Страхотно.
Джаксън, тортата ще ни трябва след около час.
Да, няма проблем. Защо да има проблем?
Подиграваш ми се, нали? Подиграваш ми се с малкия си пеликански смях
Мразя те!
Внимание, всички време е за лимбо!
Да, колко ниско можете да минете? Колко ниско можете да минете?
Колко ниско можете.. Ох!
Гърбът ми се схвана!
Хей, Рокси, виждала ли си...
Майли!
Съжалявам. Никога не се промъквай зад Рокси
Рокси вижда всичко.
Хей, всичко наред ли е там, захарче? Изправи се.
Стига, Майли Това е само тъп пуловер.
Шегуваш ли се? Изглеждам като котешки кебап.
Виж, никой няма ти се смее.
Освен ако някой не ти направи снимка
и не я пъхне в училищния годишник.
Хей, рожденичката!
Кажи, "Сирене"
Бързо! Скрий ми опашката
- Снима ли я? - Не. А ти?
Не. Снимала съм себе си по погрешка.
И изглеждам фантастично.
Йо, Джей - мен!Джаксън!
- В кухнята съм, Куп! - Йо!
Да знаеш с какъв убийствен пуловер беше облечена сестра ти на пътя ?
Какво правиш?
На какво ти прилича? Пека торта.
Добре. Слагам мляко, брашно. Сега добавям три яйца. Добре
Едно, две, три.
- Джаксън... - Шшш.
След това разбърквам. Добре
Глупави пеликани.
Пеликаните ядат риба, не торта! Всеки знае това.
Куп, мисля, че сбърках някъде.
Предполага се че трябва да счупиш яйцата, глупако!
Напълно си прав.
Да, благодаря ти.
Не мога да гледам това повече.
- Можеш ли да го направиш по-добре? - Много по-добре.
Добре, ще ти кажа нещо, което никой освен семейството ми не знае.
Какво? Че още пиеш Shirley Temples?
Те са плодови и освежаващи!
Но не, не е това! Истината е,...
че аз съм пекар.
- Какво? - Обичам да пека!
Пайове, торти, тарта
а моите snickerdoodles са върха!
Не каза ли че майка ти прави тези неща.
Шегуваш ли се? Майка ми не може да направи дори лед.
Сега отстъпи и остави професионалиста да ти покаже как се прави.
Така, трябва ми чиста купа, свежи подправки и...
Дай ми това. Не си достоен да държиш бъркалката!
Да, точно така. Никой не може да ме бие на това.
Пробвай пак, бобено стъбло Рокси е непобедима? Колко ли ниско мога да мина
Да!
Някой да ми покаже масата с наградите.
Но ти мамиш.
- Не мисля така. - Нито пък аз.
Ела тук котенце. Пис, пис, пис!
Не можеш да останеш в банята завинаги.
Знаеш ли коя е най-хубавата част на това да си редактор на годишника?
- Избираш коя снимка да вмъкнеш. - Избираш коя снимка да вмъкнеш.
Ууу!
- Това никога няма да ми омръзне. - На мен също.
- Трябва да престанем. - Трябва да престанем.
Ууу!
- Защо просто не го свалиш? - И какво да кажа на баща ми?
Не знам, че си алергична към котки?
И аз си мислех за същото.
Трябва да направиш нещо.
Ако те снимат, ще останеш така в годишника завинаги.
Хей, аз съм, Оливър.
Използвай другата!
Майли, можеш да излезеш вече. Аз ще те прикривам.
- Как? - Просто ми се довери.
Така, това ще скрие пуловера.
Оливър, спасяваш ми живота.
Леля ми Хариет ми взе подобен пуловер с кученце за Коледа.
Джафкаше Jingle Bells.
Много умно.
Да, няма начин да направя снимката сега.
Правилно. Освен, ако не направя нещо като това.
Спрете, момичета!
- Да, защо сте толкова подли? - Така правим ние.
- Е ние няма да го позволим. - Да, ние сме нейни приятели.
Мислите ли, че другите тук не знаят, че това е най-тъпия пуловер
в историята на света?
Трябва да си сляп за да не го видиш.
Знаете ли не ми пука какво мислят другите. Аз...
Аз обичам този пуловер.
Защото ми е даден от някой, който много ме обича.
И ако толкова искаш да направиш тази снимка, давай.
Защото този пуловер значи за мен повече
и от най-якият екип на света.
Нали, Митънс?
Уау. Наистина си помислих два пъти дали да направя тази снимка
Знам.
- Кажи сирене. - Кажи сирене.
Хей, момичета! Снимайте това!
Да, ето какво става, когато се заяждаш с
Дебнещият тигър, скрит в Рокси.
Тортата ми!
Тази, която държа, но не съм я правил аз.
Защото момчетата не правят това.
Дами, кажете "Хванах те"
Сега и двамата имаме снимки.
- Искате ли да ги разменим? - Искате ли да ги разменим?
Ууу!
Аз не правя това.
- Татко. - Хей, скъпа.
Благодаря за големия рожден ден.
Да, благодаря ти за това, което каза отвън, но...
И двамата знаем, че се провалих, нали?
Не е това...
Не бих казала...
То мяука, татко.
Знам.
Видях доста дрехи, които щяха да ти харесат много повече
но нямаше просто да те взема с мен и да ти ги купя.
Защо не? Виждаш какво нося в училище.
Виждаш какво нося на сцената като Hannah Montana.
Да, може би е точно заради това.
Моето малко момиче расте толкова бързо, че част от мен
искаше да задържи малкото момиченце, което беше.
Татко, аз винаги ще бъда твоето малко момиче.
Просто ще бъда твоето малко момиче, което се облича по-добре.
Споразумяхме се.
Знаеш ли, майка ти и аз, когато тя беше сред нас
се споразумявахме
тя да купи всички подаръци,а аз да ги нося вместо нея.
Може би е време да започна да нося твоите подаръци вместо теб.
- Това ще проработи. - Но трябва да ми направиш услуга.
Когато отвориш подаръка си, да се престориш на изненадана.
Така е идеално.
Хей.
Онзи пеликан да не би да има глазура на човката си?
Джаксън.
Колко време мислите, че ще продължи това?
То е с батерия за часовник.
Може да продължи вечно.
Още веднъж!