Зад ушите.
Върху ушите. O, знам. Едната зад, едната върху. О, да!
Хей, не е толкова лошо.
Добре, добре, без уши.
Лили, това не е заради ушите ти. Опитвам се да ти кажа нещо.
Какво, гащите ти прекалено те стягат?
Не. Познай коя известна поп звезда ще играе Заронда,
Принцесата на безсмъртните, в Зомби в гимназията?
- Пола Абдул? - Не.
- Hannah Montana! - Това е толкова яко!
Но, чакай, ти не знаеш как да играеш роля.
За какво говориш? Играя всеки ден.
Преструвам се, че не съм Hannah Montana. Преструвам се, че шегите на Оливър са забавни.
Вчера се престорих, че харесвам пуловера, който носеше.
Какво?
Само се шегувам, обожавам го!
Виждаш ли? Беше игра.
Или бях аз?
О, добра си.
Хей, значи ще бъдеш на всяка сцена с Джейк Райън?
Не са ми дали сценария още.
А и не ми пука. Получавам достатъчно от този егоманиак в училище.
О, стига. Толкова харесваш Джейк.
Не, не е вярно. Как можа да го кажеш?
Защото всеки път, когато чуеш името му,
се преструваш, че не го понасяш.
- Не е преструвка. - Или е?
Не!
Ти си единственото момиче в училище, което не си пада по него.
О, моля те, мисля, че хората започнаха да виждат каква фалшива малка игра играе.
Хей, дами, моля ви, не се струпвайте.
Сали, Уенди, Йоланда, знаете правилата
преди обед само имената които започват от "A" до "Л".
Хей, хора, чухте ли?
По някое време днес Джейк ще помоли някоя късметлийка за танц от 70-те.
Колкото по-скоро избере една,
толкова по-скоро ще има 100 депресирани момичета, оглеждайки се, на кое рамо да поплачат.
Е, тук е, широкият и воден абсорбатор.
Погледни го. Отвратителен е.
Хайде, ако те помоли да танцуваш с него
ми казваш, че няма да му кажеш да?
Да.
Да, като ще кажа "не" или да като ще кажа "да"?
Не! Да, като ще кажа "не"!
Хей, Майли искаш ли да танцуваш на музика от 70-те с мен?
- Да. Оу.
- Искам да кажа не. Йей!
- Не? - Да, имам предвид не.
А?
- Сега ръкопляскайте. Йей!
- НЕ? - Да.
- Да! - Не! Сега престани с това!
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Лили, виж какво взех.
- Не сега. Гледам как Джейк се преоблича. - В какво? Скромно човешко същество?
Не, ще си сваля тениската.
Но, Лили, донесох сценария за Зомби в гимназията!
Няма начин, дай да го видя!
О, човече. Пропуснах мускулите му.
Неговите зомби-убиващи мускули.
Лили, направи мост и мини по него.
Виж заглавието. Нарича се "Забранена любов".
- Чудя се, ами ако си ти! - По-добре да не съм.
- Хей. Какво става? - Нищо. Просто списание.
- Какво? - Нищо. Здрасти
Слушай, за танците.
Ти, ъм, изглеждаше наистина нервна, когато те попитах,
което може да се очаква, защото, знаеш, погледни ме.
Аз го правя. Всеки път.
Дори, когато не се сещаш коя съм. На висок глас ли го казах?
Да.
Искам да ти дам втори шанс. Така че, искаш ли да дойдеш с мен?
Джейк, не бях нервна тогава, не съм нервна и сега.
Просто не искам да ида на танци с теб.
Добре, значи това е не?
- Да. - Да?
Не. Престани вече с това.
Добре, просто искам да знаеш, ще снимаме епизод
с Hannah Montana тази седмица, и дори, когато я целуна,
ще си мисля за теб.
- О, боже! Джейк! Обичам те! - Невероятен си!
Можеш ли да повярваш какво прави това момче?
Опитва се да ме накара да ревнувам, казвайки, че ще се целува с Hannah Montana.
Чакай малко!
- О, не! - О, да!
Това е ужасно.
Не само, че ще трябва да го целувам, но и устните ми ще паднат.
Не, всичко е наред. Виж, той ги прикача отново с любовта си.
-Хей, татко. Какво е това тук? - Подарък за рожденния ден на чичо Ърл.
- Оо, яко, може ли да видя? - Сине, не го отваряй.
Не отваряй това!
Изключи го, изключи го!
Три, две, едно.
Какво ти има?
Съжалявам, сине. Казах ти да не го отваряш.
Знаеш ли че чичо ти Ърл винаги ми изпращаше такива подаръци за рожденния ми ден?
Е, тази година реших, че е време за малко вакуумно-опаковано отмъщение.
Супер, мога ли да го занеса?
О, сине, не се обиждай, но тези игри са за големи момчета.
Чичо ти Ърл е един от най-големите шегаджии на всички времена.
- Не. - Мисля, че е по-добре просто да стоиш настрани от това.
- Не искам да се нараниш. - Искаш да кажеш,
че мислиш, че нямам номер, който да погодя на чичо Ърл?
Сине, ти не си погаждал номер дори на твоя старец.
Добре, татко, предполагам, че си прав. Ще се видим после.
- Джаксън, познавам този поглед. - Какъв поглед?
Чао.
Нещо ми подсказва, че това няма да е нещо хубаво.
Но може да е забавно.
Здравей, Hannah, Аз съм Роджър, твоят режисьор. Голям фен, голям фен. Изглеждаш ужасно.
Това е фантастично!
Слушайте, мислех си за сценария
- и просто има малък проблем. - О, боже.
Не, малко нещо е.
Виж, наистина ли трябва целуна този зомби убиец?
Ами, според божественото предсказание единственият, който може да събуди отново, студеното,
мъртво сърце на принцесата е
убиецът, който разгромява силите на злото и спасява света
от тотално унищожение.
Така че, ще трябва да кажа, да, ще го направиш.
Но защо винаги той трябва да спасява света?
Имам предвид, не може ли неговия верен приятел Демоничното куче да го спаси тази седмица?
Бих се съгласила да целуна кучето.
Интересна идея.
Ще се допитам до сценаристите. Но дотогава, опитай се да се забавляваш.
И запомни, всички тук сме ти, големи фенове, големи фенове.
Изглежда имаме друга примадона гостуваща звезда. Включи харизмата си.
- Малко е нервна заради целувката. - Не са ли всички така? Имам предвид, погледни ме.
Да, красив си. Голям фен, голям фен. Просто го направи.
Здравей, Hannah, аз съм Джейк Райън.
Развълнувани сме, че ще си в шоуто тази седмица.
Да. На мен също ми е наистина интересно.
Та, какво мислиш за сценария?
Ами, харесва ми всичко, освен страница 41.
О, целувката.
Да, нищо лично, приятел, но...
Човече, това не е моята седмица.
Имам предвид, момичето, което харесвам в училище не пожела да дойде с мен на танци
а сега моята зомби принцеса не иска да ме целува.
Да, ами, просто не мисля, че твоята зомби принцеса ще...
Кое е това момиче от училище?
- Името й е Майли. - Уау. Какво интересно име.
Никога не съм го чувала. Тя трябва да е уникална.
Такава е. Тя е сладка, забавна и умна.
Тя е толкова земна. А когато говоря с нея,
изглежда така сякаш говори не на Джейк Райън звездата,
а на Джейк Райън човека.
- Знаеш какво имам предвид, нали? - Да, знам.
Понякога се нуждаеш да знаеш, че хората те харесват, заради това което си ти,
- а не просто, защото си звезда. - Именно!
А тя не ме харесва като звезда или човек. Не е ли страхотно?
Това подмамващ въпрос ли е?
Не, просто това...
Това нещо е ново за мен.
Виж, наистина съжалявам, че стоварвам всичко това на теб, но просто...
Не мога да спра да мисля за нея.
Наистина ли?
Ами, предполагам, че просто ще трябва да забравя за това.
О, да, правилно, мисля, че да я забравиш, ще е за нейно добро.
Та, да се върнем към целувката. Не се притеснявай за това, ясно?
Просто затвори очи и брой до 60. Ще приключа преди да си разбрала.
- 60? На местата!
Надявам се харесваш гръмотевична мента.
Скъпа, три и половина мили, и цялата си моя.
Може би само три.
Какво пък.
Просто ще прибягам до края на пътя,
да взема пощата и се връщам.
Ела при тати.
Booyah!
Момче, можеше да донесеш чаша мляко.
Животът ти ще бъде много интересен, сине.
Съблекалнята на "Зомби в гимназията". Сцена едно! Начало!
- Ти ни предаде, Заронда! - Не! Убиецът ви е излъгал!
Видях ви двамата със собствените си мъртви очи!
- О, знаеш какво означава това, нали? - Не, не третото измерение!
Не портала към подземния свят! Не!
Пичове! Убих ви веднъж,
изглежда ще трябва да го направя отново.
Прочисти ги два пъти, за да си сигурен, че ще паднат долу задълго.
О, Заронда! Добре ли си?
За мъртво момиче, никога не съм чувствала толкова жива.
- Тогава защо избяга от мен? - Не виждаш ли? Нашата любов е забранена.
Никога няма да можем да бъдем заедно.
Тогава може би това ще промени решението ти.
Той наистина е сладък,
а и мисли, че съм сладка и земна.
О, спри Майли, ти не го харесваш. О, кого заблуждавам, да, харесвам го.
И тази гръмотевична мента... Уау!
Стоп! Време е за обяд!
Какво? Чакайте, чакайте, чакайте! Какво стана с целувката?
Помислих над това, ти си права.
Ще видим първо как публиката ще приеме тази връзка,
- тогава ще го направим пак. - Но...
Междувременно, след обяда, ще опитаме тази целувка с Демоничното куче.
Какво?
Надявам се не се притесняваш от вкуса на кучешка храна и сос. Яде всякакви боклуци.
Хей! Не ме ли чу. Не си ли режисьорът? Бъди мъж.
Уау, Hannah, беше наистина страхотна в тази сцена.
Изглеждаше сякаш наистина искаше да ме целунеш.
Да, ами, нарича се актьорско майсторство!
По-добре ги измий добре, ако смяташ да ме целуваш.
Лили, звънях ти цяла сутрин!
Защо не ми дигна на мобилния си?
Баща ми ми го взе след последния тест по биология.
Кой да знае, че фотосинтезата няма нищо общо с фотографията?
Всеки.
Сега искаш ли да чуеш за "Зомби в гимназията" или не?
Да, да, да! Кажи ми всичко! Но започни с целувката! Как беше целувката?
- Мокра и воняща.
Да. Свърших, целувайки Демоничното куче.
Както и да е, не е това което исках да ти кажа. Отнася се за Джейк.
- Осъзнах, че всъщност... - Здравейте, хора.
- O, Джейк. Здравей. - Кво става?
Добре, Джейк относно танците...
Не се тревожи, Майли. Няма да те питам повече. Научих си урока.
- O, наистина ли, защото, осъзнах, че... - Трябва да се махна, знам, знам.
Затова дойдох тук да питам Лили.
Искаш ли да танцуваш на музика от 70-те с мен?
Какво?
- Да. - А?
Супер. Ще ти се обадя да се разберем.
Ще ходя на танци с Джейк! Щe ходя на танци с Джейк!
Защо не се радваш за танците?
- Защото харесвам Джейк. - Откога?
Откакто ме спаси да не бъда хвърлена в портала към подземния свят.
След такова нещо осъзнаваш кое е важното в живота.
Но още от деня, в който той дойде, всичко, което чувам от теб е
"O, той е толкова надменен," и, "O, за кого се мисли той?"
- Да, но, промених мнението си. - Да, точно след като ме покани.
Не. Всъщност, последната нощ,
когато щеше да узнаеш ако си беше вдигнала мобилния.
Фотосинтеза! Имам предвид, стига!
- Какво, моя ли е вината? - Не е.
Кажи на Джейк, че няма да ходиш на танци с него и всичко ще бъде наред.
Но аз не искам да му казвам това.
Но той харесва мен. Помоли теб само, защото аз му отказах.
Та, какво искаш да кажеш?
Че аз съм купата с плодове
когато са извън шоколадовия пудинг?
- Какво? - Знаеш какво имах предвид.
Е, имам новини за теб. Корабът на Джейк отплава.
И ти не си на него.
- А аз съм в първокласна каюта. - Просто си върви, защото ме вбесяваш!
С удоволствие!
- Къщата ми е в тази посока! - Къщата ми е в тази посока!
Добро утро, сине. Сигурен бях, че спиш здраво.
Е, ще ти го върна, заради това!
Какво се...
Какво стана, татко? Изглеждаш малко паднал.
Добра работа, сине.
Сега, нека ти дам малка прегръдка, става ли?
О, не. Стой далеч от мен, лепкави човече.
О, не, нека ти дам малко нискомаслена малинова любов.
Чао-чао.
О. Преди цифровата фотография, това щеше да ми отнеме седмица рисуване.
Обичам прогреса.
Това беше добро, татко. Беше добро.
Сега дай ми прегръдка.
О, не. Махни се от мен, пудингово момче.
- Хайде. - Махай се от мен.
Ела тук. Дай ми прегръдка.
Татко!
Това беше Маями Фънк Корпорейшън
с The Groove is Gonna Getcha, Shoogie Oogie Oogie.
- Прекарвам си страхотно. - Аз, също.
Хей, знаеш ли, това ми напомни.
Искам да направя това цяла вечер.
Наистина ли? O, боже.
Просто си разтягам устните. Чух, че пуншът е много кисел.
Хей, диско водещия, ще имаш ли нещо против да ти заема микрофона?
Пич, шегуваш ли се? Само ми позволи едно бързо представяне.
Всички вие суперлетящи момчета, и вие апетитни момичета,
имам огромното удоволствие да ви представя живата легенда,
звездата на века, Краля на Фънкитаун.
Ей, Оливър, ако може преди края на срока.
И мой близък личен приятел, Джейк Райън.
Който каза, че съм второто най-яко момче в училище.
Благодаря на всички.
Просто исках да ви кажа колко съм щастлив да бъда част от това училище,
където всички са толкова мили и живи.
- Пич. - Съжалявам.
Както и да е, искам да посветя тази песен на всички приятели, които намерих тук
и за един много специален приятел.
Здравейте, всички. Какво става?
- Уоу. Уоу.
Какво правиш? Предполага се че сме на танци от 70-те,
а не на реклама на шоу.
О, боже, напълно забравих. Надявам се да не се откроявам от другите.
Знам точно какво правиш. Опитваш се да накараш Джейк да те забележи.
Не, не е така. O, здрасти, Джейк.
Здрасти, Майли. Изглеждаш страхотно.
Наистина ли? Аз мисля, че изглежда като пожарникарски камион.
Много сладък пожарникарски камион.
Хей, по-малко приказки, повече танци. Оливър! Нека това парти започне сега!
Уоу! Изглежда някои се опитват да разтърсят това парти.
Всички да го разтърсим.
Момичета, моля ви приберете ноктите.
- Стой настрана, Джейк! - Да, бием се за теб.
- Чупката, той е на среща с мен! - Да, но той ме попита първа!
Ти каза не, три пъти! Прощавай, но мисля, че това значи не.
Хей. Ами ти прощавай, но не е така.
- Шоколадов пудинг! - Купа с плодове!
Чакайте. Страдаща знаменитост.
Поздравления. Накара ме да изглеждам нелепо пред Джейк.
O, така ли? Виж какво ти направи на мен.
Аз не съм се опитвала да открадна човека, с който си на среща.
- Как можа да ми го причиниш? - Не знам.
Имам предвид, беше заради Джейк,
а той е толкова сладък.
И тази гръмотевична мента.
Уау, а и целунах куче. Мисля, че го заслужавам!
Е, можеш да го имаш. Не го харесвам чак толкова, както и да е.
- От кога? - От...
Откакто видях начина, по който те гледа.
- Лили, имам предвид, аз просто... - Забрави. Хайде, върви, бързо.
Връщай се там. Аз просто ще оплакна шербета от перуката си.
- Всичко ще бъде наред, нали? - Да, добре съм.
- Лили. - Нищо ми няма. Просто плакна перуката си.
Със сълзите си.
Защо не отиваш?
Защото нараних най-добрата си приятелка заради някакво момче.
А никой, дори Джейк Райън не струва повече от това.
- Съжалявам, Лили. - Трябва.
- Миришеш наистина лошо. - Ти също миришеш така.
- Хей, вие двете, добре ли сте? - Да. Добре сме.
Да, ние поговорихме. Поговорихме за всичко.
Съжалявам, Джейк, няма да съм с теб повече.
Това е страхотно. Та, Майли,
- искаш ли да танцуваш с мен? - Не, благодаря.
Ще танцувам с най-добрата си приятелка.
Както и да е. Та, кой иска да танцува с Джейк Райън?
- Не знам какво виждат в него. - Нито пък аз.
- Хубаво е, че сме край него. - O, да.
Хей, Джаксън, ще станеш ли да ми донесеш сода?
Да, разбира се.
Ще отида да отворя хладилника и тогава ще се покаже маймуна
и ще ме удари по главата с банан.
- Ти искаш питие, ти си го вземи. - О, не. Виждам какво става.
Ще се обърна, ще стана да отворя хладилника
и тогава маймуна ще ме удари в лицето с пай.
А-ха! Значи там наистина има маймуна!
-О, не, човече. Няма да се хвана. - Нито пък аз.
Нека маймуната отвори.
Е, може би тези десет милиона ще бъдат спечелени в другата къща.
Хайде, момчета.