ХАНА: Това са вашите номнации за най-добра целувка.
И наградата отива при...
Знаете, ако ние бяхме завършили целувката си в "Зомби Хай",
"Може би щяхме да спечелим това нещо."
- Твой ред.. - О. Да.
"О, Джейк, сигурна съм че казваш това на всички актьори с който си работел.
"Бутни Джейк."
Имам предвид...
И наградата...
И наградата за най-добра целувка отива при...
Франки Мюниц и неговата възглавница в "The Lonely Sophomore".
Добра работа, Франки.
"За нещастие, Франки е в Румъния. "
"И възглавницата му има среща с едно легло.
"Изчакай смеха. "
Господи, пак го направих!
Ще приемем това от името на Франки
Благодаря ви. О, и следващата година обещавам да се справя по добре. Чао-чао.
Ох, Боже!
Хайде де. Хората обичат да ни гледат когато не се справяме добре.
- А и, мисля че се справи страхотно. - Благодаря.Изчакай аплодисментите.
Радвам се да те видя отново, Хана.
Нямам търпение да се върнем на снимачната площадка и да завършим онази целувка.
- Ще кажа на моите хора да звъннат на твоите. - Чудесно. Моите ще чакат.
Това трябва да съм аз. Аз съм Лола, най-важния и' човек.
И може би заради това ти изглеждам познато, но никога не сме се виждали.
Дори не в училище или някъде другаде.
Защото аз уча вкъщи.
В Канада.
Където са лосовете.
ОК. Приятно ми е да се запознаем. Чао.
Чао, Джейк.
"Където са лосовете"? "В Канада"? "Където уча вкъщи"?
- Лола, дръж прикритието. - О, на кой му пука?
Хей, знаеш ли? Чух че е скъсал с онова момиче от училище.
Което означава че убиеца на зомбита е свободен.
Знам.
Нямам търпение да отида на училище в понеделник.
Може би Джейк и аз най-накрая ще бъдем заедно.
Или не.
Извинявай.
Не, всичко е наред.
Добре съм.
Наистина много, много добре съм.
Упсии.
Франки няма да е много радостен когато разбере какво е станало с наградата му.
Извинявай.
Всичко е наред.
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Добре, вече имаш доста снимки. Можеш ли да ни оставиш насаме?
Благодаря.
Уоу.
Първо наградата, сега това. Май не всичко е наред.
Знам.
Най лошото е че когато Джейк те харесваше, ти му отказа .
Иначе можеше сега там.
и да му даваш целувки от пуканки.
- Лили, имаш сладолед по лицето. - Къде?
Ето тук.
Благодаря.
Хей, искаш ли кърпичка?
Не благодаря, добре съм.
Говори за себе си.
Но, знаеш ли,
момичетата никога нямат достатъчно кърпички.
- Благодаря, аз съм Майли. - Аз съм Уилис.
Ти си толкова смешен, толкова смешен.
Ето, седни. Идваш ли тук често?
Не. Тъкмо се преместих от Сиатъл.
Сиатъл.
Там няма край, нали знаеш?
Аз също не разбрах.
Така, къде ходиш на училище?
Иистууд Преп. Но завършвам вече.
Ти си завършващ? Защото ние...
Огладняхме!
Защо не отида да взема за всички нещо? Стой тук, Уолтър.
казвам се Уилис
Все още е смешно. Ще ме убиеш!
- Бъди сигурна че не ходи никъде. - Какво правиш?
Не можеш да флиртуваш с завършващ. Той е прекалено стар...
Да накара Джейк да ревнува? Така че, той ще разбере, че аз съм момичето което иска?
О, дяволски прекрасно. Или да кажа момче-прекрасно?
Не трябваше да казваш нищо.
О, здрасти, Джейк. Не бях забелязала че си тук на плажа.
О, здрасти, Майли. И аз не съм забелязал че си на плажа.
Това е Холи. Тя е актриса.
О, да. Видях те в онази реклама.
Знаеш, дето трябваше да говориш
на неудобна тема с майка си.
Надявам се всичко да се е оправило.
Тя не беше истинската ми майка, ОК?
Е, докато по пръстите ти нямат гъбички, всичко е наред.
А, кой е приятеля ти?
О, това е Уилис. Той е от Сиатъл.
Знаеш, ъх, Столицата на кафето в Америка.
Той пие черно.
- Холи пие еспресо. - Уилис се бръсне.
- Холи се епилира. - Уилис е завършващ.
Уоу.
Чао-чао.
Хей, чудех се дали искаш да дойдеш на това
боулинг парти с мен.
Да, разбира се ще дойда на боулинг партито с теб.
С всичките ти завършващи съученици.
О, Холи. Отвори уста.
О, Уилис. Гладен ли си?
Защо Майли набута храната си в устата на онова момче?
Мисля че би трябвало да е романтично.
Добре, татко, на родителската среща,
може да чуеш нещо за състезание по оригване.
Само искам да знаеш, никога не е ставало.
И аз не спечелих!
Не мога да одобря такова поведение.
Но по-добре сега тук, отколкото после там.
Благодаря, татко, но не си прави шегички с г-жа Кънкъл.
Тя няма смешна кост в тялото си.
Сигурен съм, че ще изкарам от нея кикот. Знам, че не е чувала това.
- Чук-чук. - Не, не, не, не, татко!
Не никакви "чук-чук" шеги, разбра ли? Изобщо никакви шеги!
Дори и ако си мислиш нещо смешно, аз отивам в стаята за наказание!
Стига си преувеличавал.
Човек които се е отдал на това да образова децата
- не може да е толкова злобен. - О, да?
Стюърт вчера вечерта баща ти искаше да ми каже "чук-чук" шега.
Не. Казах му да не го прави.
Мигаш ли?
Не може да мигаш в моя час!
Не мигам!
О, не!
Това е! Не мога да направя нищо на баща ти. Но ти...
Сам за седмица!
- Не клетката! - О, да , клетката.
Но аз съм толкова млад. Моля Ви. Не!
Татко, моля те, просто влез и излез. Разбра ли?
Запази чара си за проверяващата жена в магазина.
Това ми напомни, може да използвам, някоя от шегите ми за храни
да разтопим леда помежду ни.
Грозде е да ви срещна, г-жо.
Let Us(хайде), Марулите да седнат и да говорят.
Да, разгрял съм се!
Обречен съм.
Не можеш да излезеш с този тип.
Отиваш на боулинг с завършващия, а със следващия
на картинг писта! Това е лудост!
Кой е разпръснал драма в закуската ти тази сутрин?
Успокойте се. Никога няма да изляза с Уилис.
Правя го само заради Джейк, за да ревнува.
Тогава, кок ще се измъкнеш от партито?
Ще се обадя на Уилис и ще му кажа истината.
Че съм забравила, че съм алергична към наети обувки. Перфектно.
- Здравейте. Здрасти, Джейк.
Ам, мисля че ще се видим вечерта на боулинг партито.
Да, това звучи... Какво?
Е, мислех си, че Холи и аз също ще си прекараме добре на боулинг.
- Така че може би ще се видим. - Сигурна съм че, ще, но, ъм,
- Но не съм сигурна дали ще... - Оу.
Да не би завършващият ти приятел да те заряза?
Не. Просто не съм сигурна дали... Ще нося червена тениска или зелена,
в случай че ме търсиш.
- Благодаря ти за загрижеността. - Удоволствието е мое.
- Ще се видим там. - Да, ще се видим.
Не се тревожи. Той е там където искам да бъде.
Което е къде?
Нямам представа.
Татко,днес в училище се случи най-странното нещо.
Мисля, че г-жа Кънкъл всъщност се...
- Усмихна. - Така ли?
Някой помислиха че е от лампите и си получих парите.
Добре ли изглеждаше като говори с нея вчера вечерта?
Карън? Да, изглеждаше добре. По-късно на кафе...
Уоо! Ти и Кънкъл сте пили кафе? Шегуваш се.
И ябълков сладкиш.
Не мога да повярвам.
Ти си правил "плодови" шеги и сега г-жа Кънкъл се...
усмихва.
Наистина? Не съм правил нищо друго освен да говоря с нея.
Но и за косата ми.
Чакай малко. Ако след половин час с теб и косата ти тя се усмихва,
представи си какво ще стане ако излезеш на истинска среща с нея.
Сега, ученици,
най-добрият начин да научиш вълновата теория във физиката е...
Да го приложиш, наистина!
Хайде, Кънкъл-кейкс! На дъската!
Идвам, хънки-мънки!
- Това означава ли че имам 6-ца? - Означава че всички имате 6-ци!
Джаксън! Джаксън! Джаксън!
Джаксън?
- Джаксън? - Хъ?
Извинявай, татко. Ъ, кога пак ще се видиш с нея?
- Не сме говорили за това. - Е, хайде, Ромео!
Време е да... Карън Кънкъл, моля.
Но, Джаксън, да не си посмял... Здрасти, Карън.
- Ъ, да, Роби Стюърт е. - Давай, татко, давай.
Имам лошо предчувствие за това.
Хайде де, ще стоим тук само, за да ме види Джейк с Уилис
и после ще си тръгнем. Без проблеми.
Не виждам Уилис.
Просто се оглеждай за група готини по-големи момчета.
Здрасти, Майли! Здрасти!
Хай, Уилис. Кой е това?
Най-добрия ми приятел, Майк.
Това е момичето за което ти разказвах. Какво мислиш?
Хаба-хаба.
най-добър приятел? На колко е?
Знам, знам. Прилича на 10 годишен, но всъщност е на 12.
Ъ, не е ли откачено да се размотаваш с човек който е много по-млад от теб?
Е, истината е,
Майк е по-голям от мен.
- На колко си? - Единадесет.
И три-четвърти.
- Ти си на 11? - И три-четвърти.
За какво говориш, Уилис?
- Как може да си на 11? - И три-четвърти.
Не ми помагаш!
- И махни този жираф от главата си. - Дракон е.
На кой му пука? Това е балонена шапка.
Погледни го от хубавата страна, можеш да си му бавачка, и да получаваш пари за това.
- Ти каза че завършваш! - Така е.
Началното училище!
Извинявай. Мислех че ще е забавно да си на парти с...
знаеш, по-голямо момиче.
Не мога да повярвам, че ме използва!
Имаш предвид, както ти използва него?
ОК, добре. Използвах го.
Беше лошо нещо, научих си урока никога повече няма да го правя.
- Джейк се появи. - Веднага след това.
- Бързо, сложи си ръката около мен. - Уоу. Пипам рамо.
Уилис, хайде, режат тортата! Има форма на замък!
- Ей сега. - Е, по-добре побързай,
ако искаш купа с пудинг.
Купа с пудинг???
Помниш ли когато и ти харесваше пудинг повече от момичетата?
Да. Деца.
- О, просто отивай. - Може би само ще си взема малко.
Добре, Лили, бързо. Да се махаме от тук преди...
Хей, Лили.
Майли?
Здрасти.
Това там не е ли завършващият ти приятел?
Не, просто това хлапе прилича на него.
Аз съм Крал Уилис!
И има същото име.
- Хей, Майли. - И ме познава.
- Татко, какво правиш? - Какво ти прилича, че правя?
Благодарение на теб, готвя Пиле Ла Кънкъл.
Поне махни престилката.
Не може да каниш жена на среща
и да приличаш на продавач, който тъкмо е свършил смяната си в "Уафъл Уейгън".
Това не е среща, синко.
Просто двама възрастни които вечерят заедно, защото възрастните
не ходят по срещи.
Добре. Както кажеш.
Мини през това.
- Не мисля така. - Татко.
Махни тази миризлива вода от пилето ми! Луд ли си?
Ще ми помогнеш ли поне малко, татко?
Сега наклони носа си към мен, време е да влезем в джунглата.
Махни това нещо от мен!
О, Боже, тя е тук.
Поне... ушшш!
Не бих направил това дори и да знаех че ще направи нещо.
- Здравей Джаксън. - Г-жо Кънкъл, влезте.
Карън. Портокал за лошо зрение.
О, Роби толкова си (за)бавен!
- Мирише невероятно. - А на вкус е даже по-добре.
Ммм. Прекрасно.
Но мисля че може да сложиш щипка терагон(вид пелин).
Уоу, уоу, уоу.
Тук, има, ъм, много деликатен баланс на подправките.
Не го изваждай от опаковката, но благодаря за предложението.
Е, говоря ти само за една щипка.
И аз мога да готвя.
Може би е така, но тази рецепта е била в семейството ми от поколения.
Е, това не означава че не можеш да я подобриш.
Ъ, беше достатъчно добра, за да заеме второ място
за най-добра рецепта на годината в Тенеси.
Е, може би ако имаше щипка терагон, щеше да спечели.
Хей, хайде, хей.
Нека не забравяме ябълковия сладкиш.
Добри времена, добри времена.
Е, аз добре помня ябълките, защото някой изяде само сладкиша.
И беше вкусен, защото в него нямаше терагон.
Хей, хей, кой иска пица?
Вече слагат сирене и в кората. Ммм.
Всеки изказа своето мнение.
Но в този случай, ти грешиш повече и от маймуна която кара косачка!
Е, мнението ми не може да е по лошо от мъжа на баба ти.
О, пфф, какво е щипка терагон между приятели?
ОК, стига толкова.
следващият който каже терагон си заминава.
Терагон.
терагон.
Тера... и си тръгвам (gone-отивам)!
Татко, какво стана със шестицата ми?
О, сега разбирам за какво е всичко това.
Извинявай, синко,
но ако искаш хубави оценки трябва сам да си ги изкараш.
какъв баща си ти?
Чакай малко, мога да спася това!
Г-жо Кънкъл, г-жо Кънкъл, чакайте!
Г-жо Кънкъл, върнете се!
Вие двамата те много хубава двойка! (pear-круша)
Върнете се! Държа круша!
(За)бавно е!
О, браво. Ето го Джейк.
Рано или късно ще трябва са е срещнете.
Избирам късно.
Добре, хайде. Но вече мога да го чуя.
"Ней, Майли. Какво ще правите с Уилис утре вечер?"
"Готина среща на люлката?"
Явно го пробва на тях първо.
Предполагам че заслужавам това. Наистина използвах Уилис.
Да, наистина.
Сякаш ти беше 'болната любов', а той 'кърпичката'.
"Уилис, може ли да те ползвам за малко?
"Чао, Уилис. "
Вече признах, че съм сгрешила. Не трябваше да си издухваш носа в него.
- Това е направо катастрофа. - Не точно. Аз стигнах до 280.
- Те бяха нагоре. - Не мога да имам нещо.
Хей, Майли. Тъкмо чухме...
Знам. Знам. Отидох на среща с 11 годишен.
Но в моя защита, той приличаше на 16 годишен.
- Без балонената шапка. - Или без меча.
Хей!
Ъ, само щях да ти кажа шегата която ни каза Джейк.
Но ти си излязла с 11 годишен, това е много по смешно!
Неудобно.
Ще отида да вида каква е била шегата.
Може би Джейк не е казал на никой.
Защо да не каже? Всеки друг би.
Трябва да разбера.
Добре, Джейк. Какво става?
Защо не си казал на никой за мен и момчето балон?
Защо да го правя? Вчера вечерта изглеждаше доста отчаяна
и не исках да го правя по лошо.
Наистина? Това е някак хубаво.
Исках да ти кажа това още в началото.
- Аз не съм толкова лош. - Може би не.
Аи, хареса ми това че се изложи
само, за да ме накараш да ревнувам.
Уо, по-бавно, момче с голямо его.
Защо ще искам да те накарам да ревнуваш?
А и, ти имаш приятелка.
Холи? Тя не ми е приятелка.
Скоро ще излезе общия ни филм и затова се мотаем заедно.
Защо не ми каза за това преди?
Ъм... Еми, мисля, аз, ъ...
Чакай малко. аз знам защо.
Защото ти си искал да ме накараш да ревнувам.
- Не е вярно! - Вярно е.
- Признай, Джейк, харесваш ме! - Не, ти ме харесваш! Просто го кажи!
- Не, ти го кажи! - Не, ти!
Не, ти!
Значи сега сме заедно.
Мисля че да.
А, искаш ли да отидем да хапнем нещо?
Или искаш ти да ме попиташ, защото ти си момчето?
Е, не знам как да го кажа.
Хайде, не е толкова трудно.
Е, добре. Искаш да отидем на среща
- четири седмици след тази събота? - Да, това звучи...
Ъъ?
Франки Мюниц щеше да прави този филм, но се е отказал.
Ще летя за Румъния тази вечер.
Да, но не можеш просто да си тръгнеш. Целуна ме.
Е, не е моя вината че имам главна роля във филма.
Знам, но ти ме целуна!
Знам. И беше чудесно.
и сега няма просто да си тръгна и да не знам какво щеше да стане.
Да, щеше да е ужасно да си тръгнеш без да пуснеш корени.
Точно така!
Значи това са само четири месеца.
Така че ще ти дам нещо с което да ме запомниш.
Уоу!
Там пусни корени.
Превод и субтитри Mimzzityy