Защо татко свика семейно събрание? Мразя семейните събрания.
Какво си направил?
Как така аз какво съм направил? Ти какво си направила?
Не съм направила нищо. Никога не правя нищо.
Добре, слушай, няма значение кой какво е направил,
докато сме обединени, силни и се застъпваме един за друг.
Тя беше! Тя беше! Видях я със собствените си очи!
Засрами се.
Какво стана с взаимното застъпване, малка невестулко?
Спокойно, Майл. Знам, че не си направила нищо.
И аз не съм направил нищо. - Знам.
Тогава защо ме гледаш така?
Забавно е.
Ти си жесток баща. - Така ли?
Един жесток баща би ли ви дал тези?
Кредитни карти!
Моята първа кредитна карта. Днес ставам жена!
Но аз все пак съм баща. Тези кредитни карти
са само за спешни случаи.
Можеше да ми го кажеш, преди да изхабя една прегръдка.
Искам да кажа, че можете да ги ползвате, само ако загазите
и аз не съм наблизо.
Защо продължаваш да ме зяпаш пак? - Пак е забавно.
Благодаря ти много, тате. Обещавам, няма да съжаляваш за това.
Защото и двамата сме достатъчно зрели, за да се справим с тази отговорност.
Нали, Джаксън? - Абсолютно.
Добре, загубих моята.
Подаде ми я, нали? - И оттогава съжалявам за това.
Ето я.
Я виж, четката ми за зъби!
Търся я от вторник.
Не си си мил зъбите от вторник?
Майлс, не бъди глупава. Използвах твоята.
Хана Монтана Сезон 1, епизод 20
Превод и субтитри: Мартин Костадинов a.k.a. SlashFTW
http://subs.unacs.bg
Къде мислиш, че трябва да сложа кредитната си карта?
Да я сложа ли в малкото прозорче, където всеки може да я види?
Или това е прекалено на показ?
Да, може би трябва да я сложа в отделенията.
Това показва, че имам кредитна карта, но не се хваля с това.
Не ми пука, ясно?
Момчетата не се тревожат за такива тъпи неща.
Просто ми дай кредитна карта и джоб, в който да я сложа.
Къде го сложих това нещо?
Не се притеснявай, вероятно е точно до мозъка ти.
Сега никога няма да я намериш.
Къде е? Къде е? Дай ми да я видя.
Точно тук, на третия ред надолу.
Добра позиция.
Благодаря. - Мога ли... да я подържа?
Разбира се, но само по краищата.
Какво мислиш? - Прекрасна е.
Мисля, че се влюбих.
Носиш авокадо, нали?
Знаеш какво означава това за мен.
Какво ти има бе, момче? - Безплатна храна, аз съм момче, сметни го.
Къде е тази карта?
Мисля, че я намерих.
Точно така, използвах я, за да намажа горчицата.
Ехо, за какво седим тук?
Днес има голям битпазар на плажа.
Какво казваш, Картичке? Искам да отида, искам да отида.
Нека отида, моля те, моля те, моля те.
Лили, обещах на баща си, че ще я използвам само за спешни случаи.
Разбира се, че ще дойда с теб до битпазара, но само за да разгледам.
Определено няма да купувам нищо.
Трябва да си взема тези обувки! - Защо?
Това са обувки, аз съм момиче. Сметни си го.
Извинете, г-не, колко струват тези обувки?
Само за теб, днес - 75. - 75 цента?
И тя ще вземе един чифт, също и колан, който да си пасва с тях.
Красива и забавна.
75 долара, и не се преструвай на изненадана, богаташче от Малибу.
Еха, нямам толкова. - Значи нямаш и обувки.
Майли, това е битпазар, трябва да се пазариш.
Знам, но не съм добра в това. - Е, за твое щастие, аз съм.
Гледай ме.
Виж, знам, че каза, че искаш 75 $ за обувките,
но и двамата знаем, че ще вземеш 25 $.
Така че ще те улесня. Тя ще ти даде 30 $.
Имам само 25.
Поколеба се, така че смъквам на 25.
Тежко се пазариш. Виж, като за теб, 85 $.
Но преди малко бяха 75. - Това беше преди да ме ядосаш.
Е, сега ти ме ядоса, и освен това загуби клиент.
Не ми пука.
Тогава ще си вземем парите и ще си тръгнем.
Оки-доки. - Край, тръгваме си.
Чао-чао.
Искам си обувките. - Повярвай ми, сега ще се пречупи.
Млада госпожице, чакай. - Казах ви.
Имаш кучешко ако на обувките си.
Господи! Искам нови обувки, а не обувки с кучешко ако.
Това нещо вони. - На мен ли го казваш.
Защо почувствах внезапен полъх?
Защото задната ти врата е отворена. - Бързо, Лили, скрий ме.
Ето тук. Продават поли. - Страхотни скейтборди.
Къде? - Могат да почакат!
Извинете. - Мога ли да ви помогна?
Не беше ли там преди малко? - Не, това е брат ми.
Труден е, нали? - Много.
Искаше да му дам 75 $ за чифт обувки.
Той е ужасен! Ще ви дам много по-добра цена.
Страхотно. Колко струва тази пола? - 74,95 $.
Не мога да си го позволя. - 25 или си тръгваме.
Ти си тръгвай. Аз изгарям там, където не трябва.
Майли, помисли, това е спешен случай.
Можеш да ползваш кредитната си карта за спешни случаи!
Не знам, Лили.
Виждам Лондон, виждам Франция, виждам гащите на някого!
Добре, пишете я на сметката ми.
И само за теб ще добавя този прекрасен колан.
Благодаря ви. - За 20 $ отгоре.
Трябва ти нещо, което да поддържа полата.
Вярно.
А знаеш ли какво ще си ходи страхотно с тази пола и колана?
Тези обувки? - Наистина?
Здрасти, Джаксън.
Добре, не съм си изгубил кредитната карта отново.
Тя е точно където съм я сложил. Или оставил... или изпуснал.
Татко ще се ядоса.
Разбира се, когато види ти какво си направила,
направо ще полудее.
Беше спешно.
Къде да ги оставя, Майли?
Много спешен случай.
Най-после, пръстите ми се схванаха.
Може ли да използвам електронния масажор за ръце, който си купи?
Масажор за ръце. Скъп, електрически масажор за ръце.
Добре. Добре, добре.
На сцената съм, нали знаеш, и държа един микрофон.
Да, и докато пея и танцувам,
изведнъж ръката ми се схваща.
И трябва да спра целия концерт
и да разочаровам хиляди хора или...
Масажор за ръце.
Добре, но звучеше логично, когато го купувах.
Каква логика има в този килим?
Човекът каза, че ще си пасне с обувките ми.
Господи, загазих много. - Да. Да, така е.
Нямам търпение да дойде следващият семеен съвет.
Когато татко ти направи своя поглед.
Ето те, малка палавницо. Такава си карта. Да, такава си.
Чиста, неопетнена, непорочна красавица.
Не като нечия мръсна, опетнена, малка изпразнена неразбория.
Всичко, което може да бъде изпразнено, може пак да бъде напълнено.
Човекът ми даде 100-процентова гаранция за възстановяване на парите.
Само трябва да върна всички тези работи на битпазара.
Какво е станало? Къде са всички?
Къде е онзи човек? - И брат му?
Когато кажат, че е еднодневно, явно не се шегуват.
Господи, не мога да повярвам.
Сега остава само едно. - Да разясниш всичко на баща си?
За бога, не, това е лудост.
Говоря за другото единствено нещо.
Не би го направила. - Не можеш!
Трябва!
Идваш при мен във времена на нужда и умоляваш за помощ.
Но кога изобщо си подавала приятелска ръка?
Някога уважила ли си ме, за да ме наречеш братът-кръстник?
Накара ме да чакам 20 минути,
за да си сложиш някакъв глупав костюм и да направиш лоша имитация?
Чуваш ли това, Пухчо? Още повече неуважение.
Добре.
Трябва ми твоят логичен, заговорнически, извратен ум...
... брат-кръстнико.
Това е толкова мило! Разбира се, че ще ти помогна.
Но първо трябва да сервирам ордьоври на сватбата на Грийнуолд и Демополус.
А сега... изведи Пухчо на разходка.
Майлс, просто е. Само трябва да изплатиш сметката за кредитната карта
преди татко изобщо да я види.
Но за да направиш това ти трябват пари. Е...
Кажи "здрасти" на въртележката за пари.
Не мога да продам нещата на Хана Монтана. Аз ги ползвам.
Майлс, ако направиш аукцион за тези неща в интернет,
проблемите ти са решени.
Неща, които си надраснала, други, които никога не носиш.
Какво ще кажеш за тези обици? - Те са важни!
Използвах ги за снимките на едно видео миналия месец
и вероятно никога повече няма да ги нося.
Именно.
Но някоя късметлийка ще ги носи
и ще плати щедро за тази възможност.
Това ми напомня,
използвана кърпичка на Хана Монтана се продава за 37,95 $.
Как разбра това?
Онази синусна инфекция, която получи миналата година, ми помогна да си купя кола.
Сега духай, на Татенцето му трябват нови джанти.
Пари, пари, пари
Ние печелим парите. На нас ни плащат
Взимаме парите Взимаме парите
Ние печелим парите Ние взимаме парите
Пари, пари, пари
Ние печелим парите Взимаме парите
Плащат ни
Всички пари на света
И крайната сума е...
Еха!
Не мислех, че някога ще кажа това, но... Джаксън, обичам те.
Любов-млюбов. Все пак ще прибера моите 40%.
10. - 30.
10. - 20.
10. - Добре де.
Ей, Майл, там ли си?
Скрий стоката, идва Мъжът!
Влез!
Здрасти, тате, просто четях... чантата си.
Тази е прегледана от Инспектор 15.
Обичам нейната работа.
Съжалявам, че те притеснявам, скъпа, просто ми трябват онези обици,
които използва за онзи видеоклип миналия месец.
Какви обици? Какво видео? Какъв месец?
Знаеш, с фалшивите сапфири и диаманти, които ни оставиха?
Е, оказа се, че са ни дали истинските.
Искат си ги обратно. Можеш ли да повярваш?
Не.
Чуй една забавна идея. Какво ще кажеш просто да ги купим?
Разбира се, ако имаш четвърт милион в джоба си.
Какво?
Джаксън, какво правиш там вътре?
Аз... обичам да подремвам тук понякога. Движението е успокояващо.
Обикновено бих ти се скарал,
но в момента съм по-обезпокоен от факта,
че съм под прицел за четвърт милион долара.
Чуваш ли, Джаксън? 250,000 $.
Изглежда вие двамата имате много, за което да си приказвате.
Аз ще се завъртя още веднъж.
Като се замисля, той винаги заспиваше на "Мери обикаля".
Иначе не се кротваше.
Къде са обиците? - Вярно! Обиците.
Тези обици... Те са...
Те са... - При Лили?
Добре, и ще ти ги върна възможно най-скоро,
но точно сега трябва да остана насаме с дрехите си.
Добре ли си?
Разбира се, добре съм, аз съм момиче, ние правим това.
Вън, вън, вън. - Ами брат ти?
Нека спящият брат си полежи.
За всичко си виновен ти.
Ако аз загазя, и ти ще загазиш с мен.
Никой няма да ходи никъде, освен на ул. Гранд 400,
домът на Катрин МакКорд.
Още позната като момичето, което купи обиците ти.
Наистина ли мислиш, че ще ги върне? - Не и на теб.
Но може би на Хана Монтана.
Сигурен ли си, че това е точният адрес?
В смисъл, изглежда е минало доста време,
откакто някой тук е вдигал партито.
Това е адресът.
Може би просто имаш куп по-стари фенове,
за които никога не си знаела.
Ето, нека опитам нещо. Хей, това е Хана Монтана!
Добре, може би не.
Дъщеря ми живее в Монтана.
Браво за вас.
Трябва да е тук някъде.
Извинете, познавате ли Катрин МакКорд?
Да. Да, познавам я.
Тук ли е? - Да, тук е.
Къде е тя?
Това в инвалидната количка е тя. - Благодаря.
Ще те убие ли, ако си малко социален? - Да.
Тя е Катрин МакКорд? Тя е купила обиците ми?
И ги носи.
Госпожо? Госпожо!
Не съм виждала някой толкова дълбоко заспал,
откакто чичо ми Ърл помисли, че може да издържи 3 минути на ринга
с онова кенгуру-боксьор.
Какво правиш? - Ще ги сваля много внимателно
и ще сложа парите в скута й, ясно?
Ако искаш да се доближиш толкова, трябва да ме заведеш на вечеря, моряко.
Извинете, госпожо.
Ти си Хана Монтана! Благодаря за обиците.
Да, относно това.
Вижте, аз ви ги продадох по погрешка
и наистина бих искала да ги откупя обратно.
А аз искам да съм президент на тези 48 щата,
но това също няма да се случи.
Но... - Но... но почакайте.
Ако се съгласите сега, ще ви подарим два ВИП билета за концерт
с достъп зад кулисите и запазено място за паркиране за инвалиди. Да!
Да, да! Всичко това може да бъде вашо, ако откупя обратно обиците си,
които, разбира се, са напълно безполезни.
Не и за мен.
Разбираш ли, купих тези обици,
защото си помислих, че ще ме накарат да изглеждам по-млада.
Освен ако не е на 108 г., не мисля, че работи.
И трябва да ви кажа, че откакто сложих тези,
Бърт отсреща не може да си свали очите от мен.
Не разбирате. Тези обици струват...
Целият свят за нея... - Да.
... защото са били на баба й.
Да, да, така е.
Всъщност тя ги носи в сватбената си нощ.
Това вече е различно. Разбира се, че ще ги върна.
Благодаря ви. - Но само лично на баба ти.
Не мога да ти вярвам, блондинке, ти първоначално ги продаде.
Но... - Това проблем ли е?
Не, разбира се, че не.
Всъщност баба е надолу по коридора в момента, на гости е на стар приятел.
Точно така. Там е.
Отидете да я вземете и побързайте.
Имам водна аеробика след 10 минути и искам да ям от хубавата юфка.
Да, г-це МакКорд, искам да се запознаете с моята баба, Нана Монтана.
Господи, толкова си сладка и млада.
Мина доста време, откакто някой ме нарече така.
Слушам те. Едвам.
Та, бабо, не искаш ли обратно тези обици,
Които струват повече за теб от самия ти живот?
Да. Да, искам.
Толкова съжалявам за недоразумението.
Нека ви ги върна.
Но първо, би ми дошла добре една чаша вода.
Разбира се.
Хана ще ви донесе, нали, скъпа?
Разбира се. - И една за мен, с лимонче, без лед.
Разбира се.
Носили сте тези на сватбата си.
Искам да чуя всичко. - О, да, разбира се.
Морис беше войник.
Той изобрети Морисовия код, знаете ли?
Няма да забравя как ми предложи. Точка, точка, тире, точка, точка, тире.
Колко романтично!
Да, все още ме побиват тръпки от това.
От климатика е. Все едно живееш в склад за месо.
Беше красива сватба.
Никога няма да забравя танца си с президента Линкълн.
Бабо, ти и твоите истории.
Ами обиците?
Не нио пришпорвай, скъпа, водим такъв приятен разговор.
Бъди с нещо полезна и ми потъркай врата.
Запази малко любов и грижи за мен.
Да, пазя нещичко и за теб, бабо.
Обещай ми, че винаги ще си до мен
Че ще бъдеш този, който ми мие и реше косата
Не показвай нищо освен нежна загрижена любов към мен
Бъди моята дама, когато избутам 80-така
Обещай ми, че ще се погрижиш за всяка нужда
Че ще ме обгрижиш със специалната си терапия
Разчитам на теб, така че ми обещай
И тогава Кинг Конг ме остави долу, за да се бие със самолетите.
Добре, хора, приготвила съм ви ваните, но няма да помогна на никого от вас да влезе!
Сега, моля, ще ми дадете ли обиците?
Обиците!
Да, за малко да забравя.
Но първо, хапва ми се парченце пай от ревен.
Добре, стига толкова, бабке! Дай си ми обиците!
Не и без моя пай!
Обиците ми!
Ей, това са моите обици! Какво правиш?
Опитвам се да дам един урок на децата си за това да слушат баща си!
Пипнахме ви, загубеняци!
Благодаря за помощта, Катрин. - Удоволствието е мое, скъпи.
Не съм се забавлявала толкова откакто играех на Бродуей
пред президента Линкълн, ти сладък малък глупак.
Не съм виновен, тази перука беше доста стегната.
Съжалявам, тате.
Трябваше да дойда при теб веднага щом оплесках нещата.
Но просто не исках да ме помислиш за безотговорна.
Е, надявам се, че си научила,
че колкото по-дълго избягваш да изчистиш нещата, толкова по-мръсно става.
Което ми напомня.
Ще чистиш гаража и няколко други места,
докато не изплатиш за тази кредитна карта.
Но, тате, в гаража има паяци.
Ще си сложа ръкавици.
Как разбра, така или иначе?
Хвърлих око на тези аукциони в интернет
още откакто разбрах, че някой продава използвани носни кърпички на Хана.
Искам само да отбележа, че това е престъпление без жертви.
Ще има една жертва.
Тате, няма ли да го догониш? - Няма да стигне далече.
Да, вярно, трябва да спре при басейна.
Поне ще го приберем чист.