Няма да ме хванете жив, ченгета!
Пази се, бабке, преследва ме полиция.
Джаксън, опитвам се да репетирам за Американските музикални тийн награди.
Да. Не се притеснявай, не ми пречиш.
Но ти ми пречиш. - О, ясно.
Не ми пука.
Пази се, краво!
Виж как лети това теле. Право в бодливата тел!
Джаксън, знаеш ли, имаш истинска кола.
Имам идея. Качи се на нея и изчезни!
Бих го направил, ако имах истински бензин, който струва истински пари,
които Рико не ми плаща достатъчно.
Помоли го да ти вдигне заплатата.
Да го помоля да ми вдигне заплатата.
Господи, тази идея звучи страхотно.
О, почакай. Направих го!
Няма да се случи.
Рико е зъл, безмилостен и изобщо не е гъвкав.
На мен ми изглежда доста гъвкав.
На мен ми прилича на много самотен дребосък.
Е, Джаксън не може да излезе от къщата,
освен ако този дребосък не му даде повишение.
Тогава най-накрая ще мога да порепетирам малко.
Стискай палци.
Запомни, следвай пътя с жълтите тухли.
Здрасти, Рико. Това е една щастлива метла.
Спести си го. Работя над тангото си.
Да не си порастнал? - Брат ти няма да получи повишение.
Нямаше да кажа това.
Добре де, щях. Но... - Добре, ще направим сделка, скъпа.
Ще помоля баща ми даде повишение,
ако ти бъдеш партньорът ми на състезанието за бални танци.
Бални танци? - Смей се. Мацките ги кефи.
А мен ме кефят мацките.
Е, какво ще кажеш?
Ти ми измиваш гърба, а аз измивам гърба на брат ти.
Добре, първо...
Второ, мисля, че е "да ми почешеш гърба". И трето...
Добре, ако нямам партньор, няма повишение.
Добре тогава, тогава няма повече усмихната Майли.
Слушай, бобър, на брат ми му е писнало да му заповядваш
и няма да работи повече тук, освен ако не му дадеш повишение.
Добре, добре, печелиш. - Така ли?
Да. Уволнен е.
Наистина?
Хана Монтана Сезон 1, епизод 23
Превод и субтитри: Мартин Костадинов a.k.a. SlashFTW
http://subs.unacs.bg
Джаксън, къде отиваш?
Бях тръгнал към къщата на Джесика Алба за филм и млечна царевица,
но после реших да прекарам шест часа,
изкарвайки минимална надница при Рико.
Чакай, чакай, знаеш ли какво? Аз си помислих.
И ти си прав. Това малко джудже не ти плаща достатъчно.
Мисля, че трябва да напуснеш.
Няма да напускам. - Прав си!
Прав си. Той не си струва времето и усилията ти. Аз ще напусна вместо теб.
Майли... - Няма нужда от благодарности, брато.
Затова сме тук.
Майлс? Какво си направила?
Ами...
Виж, може да съм помолила Рико да ти вдигне заплатата,
и също така може да не е минало така, както очаквах.
Страхотно. Какво направи малката невестулка? Отнел ми е часове?
Мъничко.
Не се притеснявай, Джаксън, щом Рико види
колко е мъртво това място без теб, ще те умолява да се върнеш.
Или пък не.
Какво е станало? Как се е натъпкало толкова?
Много просто. Доведох професионалист.
Заповядайте. Две свежи води за моите дами.
Трябва да ти кажа,
да се отърва от това парче водорасло беше най-доброто ми решение.
Виж, Рико, искам си работата обратно.
Пак се започна с повдигането!
Съжалявам, вината не беше моя.
Прав е. Моя беше.
Трябва да има нещо, което да направя.
Още ли ти трябва танцов партньор?
Твърде късно, ангелско лице.
Това е Кармен. Тя е от Аржентина.
Страната на тангото.
Страхотно. Благодарение на теб аз съм от Напълноразорен,
страната на безработицата.
Да, човече. Тази таратайка препуска
по-бързо от сърцето на чичо Ърл на концерт на Шакира!
Не мога да повярвам! - Не я играя.
Просто се уверявам, че е подходяща за възрастта ти,
както всеки добър родител би направил.
Джаксън, съжалявам. - "Съжалявам" не плаща сметки, сестро.
Не, аз ги плащам.
Някой иска ли да ми каже какво става?
Уволниха ме. - О, не, Джаксън.
Какво си направил? - Аз - нищо.
Но ти - да. - Аз ли?
Да, трябваше ти да си направиш второ дете
и сега г-ца Голяма уста ме изрита от работа.
Вярно ли е, Майл? - Татко, просто се опитвах да помогна.
Освен това, Джаксън, казах, че съжалявам.
Какво още искаш от мен?
Знам ли...
Работа?
Аз съм дете! Как да ти намеря работа?
Освен ако не искаш да бъдеш
асистент на Хана Монтана, или нещо такова.
Приемам. - Какво?
Работата. Перфектна е. - Не. Не, не е.
Аз съм сестричката ти с голямата уста. Не искаш да си ми асистент.
Права си. Да си асистент е унизително.
Да кажем, Висши вицепрезидент, отговарящ за...
... Асистенцията.
Ще започна утре в 9 ч.
Почакай, по-добре в 10 ч.
Трябва да си направя някакви визитни картички.
Какво се случи току-що?
Ударих един броненосец. А Хана си нае
нов Висш вицепрезидент на Асистенцията.
Но на мен не ми трябва асистент!
Е, трябваше да се сетиш, преди да му предложиш работата.
Това е ужасна идея. - Да, вероятно.
По-добре да отидеш да го уволниш.
Татко, не мога! Днес вече му провалих една работа,
не мога да го уволня и от друга. Би било ужасно.
Ти го направи.
О, не. Ти направи тази каша, по-добре отиди да я изчистиш.
Но татко, не мога.
Така стоят нещата. - Добре.
Добре тогава.
Ще отида и ще му кажа. Мога да съм силна.
Ще отида и ще му кажа... Татко, моля те, помогни ми, измъкни ме.
Винаги ли трябва да си вадя поука?
Скъпа, просто се опитвам да те науча да бъдеш зрял възрастен.
Сега, ако ме извиниш, полицията ми е препречила пътя
и армия от зли пуйки ме преследват.
Джаксън, хайде, къде е лимузината?
Ще закъснеем за раздаването на автографи!
Споко. Заел съм се, шефе!
Еха. Джаксън е твой асистент?
Това е ужасна идея.
Ужасно като старата рибарска шапка на баща ти.
Лили.
Знам. "Времената бяха различни, на мацките им харесваше".
Лили, спри.
Вярно. Говорехме за това как си наела Джаксън.
Ужасно, ужасно, ужасно.
Лили, опитвам се да дам на Джаксън един шанс.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Освен това, малко подкрепа ще ми дойде добре.
Права си. Ти си много добра сестра.
И кой знае, може пък да опровергае очакванията ти.
Наистина ли го мислиш?
Подкрепа ли искаш или истината? Решавай вече.
Не, не. Това е напълно неприемливо, ясно?
И мога да ви кажа, че Хана Монтана
няма никога повече да ползва вашата компания за лимузини.
Приятен ден, господине. Казах приятен ден!
Джаксън, какво стана? - Нямат свободна лимузина.
И казват, че вината е моя, защото не съм наравил резервация.
Можеш ли да повярваш?
Знам, че аз мога.
Не си направил резервация?
Майлс, компанията се казва "Лимузини когато сте готови",
а не "Лимузини когато сте готови, ако направите резервация".
Мисля, че е пределно ясно чия е вината в случая.
Ужасно. - Млъкни.
Джаксън, какво ще правя сега? - Виж, няма проблем.
Просто ще те закарам на подписването на автографи с моята кола.
Ще седнеш отзад, ще си затвориш очите и ще се чувстваш точно като в лимузина.
Отново, наистина съжалявам за цялата тази работа със спускащият се покрив.
Здравейте всички.
Имаш нещо между зъбите.
Това е муха!
Отвратително.
Хайде, мамасита. Няма ли болка, няма и победа.
Заповядайте, дами.
Най-новият ми коктейл, "Парещият хитрец".
Достатъчно студен и за най-горещите мадами на плажа.
Извинете. Преминавам. Познавах го, когато беше загубеняк.
Какво става с теб, Лили?
Какво ти става?
Приеми го, Лили. Намерих новото си призвание.
И го обработвам.
Е, намери си пътя и ми дай две бутилки вода.
Две бутилчици водичка за момичка.
Ще те прасна, ако не престанеш.
Не мрази играча, скейтърче!
Пропусна.
Ах, папи! - Стига си хленчила, Кармен!
Намести си рамото и да започваме с румбата.
Хайде, Джаксън, вдигни си телефона.
Мога да чуя, че звъни.
Защо го чувам, че звъни?
Ето защо.
Здравей.
Свързахте се с Джаксън,
асистентът на Хана Монтана.
В момента не мога да асистирам, защото съм си забравил телефона.
Тъп Джаксън! - Какво е направил пък сега?
Взел е дрехите от химическо на Хана.
Какво му е лошото на това? - След това го е изпуснал на паркинга.
Ужасно! - Стига си го повтаряла.
Трябва да пея на Американските музикални тийн награди таз ивечер,
а мога само да мисля за това как Джаксън ме води там късно,
ще донесе грешната перука, или ще прегази
зелената ми рокля и ще обвини за това Дикси Чикс.
Защо просто не го уволниш? - Знам, че трябва.
И ще го направя. Утре.
Майли... - Добре де. Права си.
Веднага щом влезе през тази врата, ще кажа "Джаксън, ти..."
... носиш балон във формата на сърце? - Да.
Виж, просто исках да кажа, че знам, че се издъних няколко пъти тази седмица.
И вероятно всеки друг би ме освободил, но ти не го направи.
А това означава много за мен, така че благодаря.
Джаксън, купил си ми обици?
Купил ми е обици. - О, не. Прекрасни са.
Знам. Ужасно е.
И дори не ми пука колко заплати
ще ми стигнат, за да ги изплатя. Струва си.
Само да знам, че вярваш в мен.
Така е.
Уверявам те.
Сега ще отида да проверя отново онази лимузина
за наградите утре вечер.
То е тази вечер. - Да, захванал съм се.
Как да го уволня след това?
Жалко, че не можеш да му дадеш някоя глупава работа за награждаването,
така че ако се издъни, да няма значение.
Хайде де, Лили, това е просто... брилянтно!
Знам.
Репетиция на Хана Монтана. Първи дубъл.
Добре. Достатъчно.
Беше страхотен, Шон. - И ти, Хана.
Десет минути почивка. Заслужаваш ги. Както и аз.
Страхотна работа. Хайде, слизай.
Какво друго искаш да направя, шефе?
Искаш ли да проверя таблото за звука?
Да проверя траповете?
Да се уверя, че никоя от тези тежки прожектори няма да падне
по време на изпълнението ти? - Не, не, не.
Не закачай траповете и стой настрана от прожекторите, и...
Е, стой настрана от всичко. Всичко!
Тогава какво да правя? - Имам много специална задача за теб.
Това е единственото, което искам да направиш днес.
Нищо друго. Само това.
От всичко друго, още веднъж, стой настрана.
Казвай. - Добре.
Искам да отидеш при всеки един член на екипа
и да им кажеш колко много оценявам усилената им работа.
Това ли е? Не звучи като много важна работа.
Не, не, повярвай ми. Важна е.
Добротата води до добър декор. Добрият декор води до добро шоу.
А доброто шоу води до щастлива поп звезда.
Добре.
И ако приключиш, повтори го отново!
И отново, и отново. Разпространи любовта!
Знаеш ли, рано или късно
ще трябва да се примириш и да го уволниш.
Не, не. Вече не. Намерих лесен изход от това.
Намерих начин да използвам Джаксън с максимума на възможностите му.
Като му даваш работа, която не може да прецака?
Именно.
Кажи на Хана Монтана, че и аз я обичам.
Както кажеш.
Моля те, свали ме.
Продължавай добрата си работа и помни,
Хана те обича.
Вратът ти се е схванал?
Искаш ли да го оправя? - Можеш ли?
Да, разбира се. Няма проблем. Просто се обърни и се отпусни...
Не го направих аз!
Гърбът ми!
Какво направи? - Не знам.
Стана, когато Скуби го направи на Шаги!
Това е анимация! - Не, говорех за братовчедите ми.
Опитай се да се поразходиш и ще мине. - Да, добре. Ако можех да вървя!
Не мога да танцувам така.
Трябва да кажа на Хана. - Не, не, не!
По-скоро трябва да намериш някое място, където да си полегнеш.
На скришно място.
Където не могат да те намерят. - Но Хана каза, че...
Не. Не се притеснявай, ще кажа на Хана всичко, което трябва да знае.
Трябва да го чуе от мен. Каза, че сме приятели, нали?
Не, тя те мрази. - Какво?
Да, да, всичко това с оценяването.
Беше моя идея. Вероятно трябва да си вървиш. Давай, къш.
Сложи му малко лед. И го нагрей.
Лед и нагряване. Разкърши се.
Хана те обича.
Хана те обича. Ти си й любимец...
Чистачът.
А сега, за изпълнението на новия си хит,
"Имам кураж", тийн поп сензацията,
Хана Монтана!
Разкарай се! - Върви добре.
Джаксън!
Уволнен съм, нали? - Как мислиш?
Какво ти има, синко?
Дори не се опита да избегнеш еднокракото пиле.
А то само скача на място.
На кого му пука? Вероятно ще го оплескам,
както оплесках това да бъда асистент на Хана.
Първо на първо, това не е дума.
И второ, не се сломявай,
само защото нещата не са се получили между теб и сестра ти.
Това не означава, че ще оплескваш всичко.
Справяше се страхотно при Рико. - Знам, и ми харесваше.
Може би затова те е бивало.
Вече няма значение. Никога няма да получа пак тази работа.
Тате, чувствам се ужасно.
Отворих си голямата уста и затова го уволниха,
след това я отворих пак и го наех, след това пак го уволних.
Може би просто трябва да си държа голямата уста затворена.
Скъпа, приеми го.
Никога няма да можеш да държиш тази голяма уста затворена.
Знам.
Няма нищо. Просто запомни, следващият път, преди да кажеш нещо,
просто го премисли.
Прав си.
Почакай малко, мисля, че знам как да поправя това.
По-бавно. - Пак си прав.
Нека наистина го премисля, преди пак да си отворя голямата уста този път.
Да, ще стане! Да тръгваме!
Знам как да върна работата на Джаксън при Рико.
Как ще направиш това? - Лесно.
Просто трябва да направя сделка с малкия дявол.
Ето така се прави, дребен.
Погледни.
Няма стил, няма излъчване, няма нюх.
Не мога да повярвам, че изгубих работата си заради него.
3 долара, милейди.