Ето, Америка.
Тази вечер видяхме как Итън Уилямс си изпя сърцето с Шакира
и спечели собствен музикален договор.
Поздравете го.
Поздравления, Итън. Ще се видим след шоуто.
Което означава, че трябва да се сбогуваме с тези две прекрасни деца,
които наистина имат добра кариера пред себе си,
стига да не е свързана с пеене.
Говоря сериозно. Не трябва да пеете дори "Честит рожден ден".
Следващата седмица в "Да пееш със звездите",
трима нови кандидати ще се пробват да подпишат със звукозаписна компания
и да спечелят възможност да пеят с тази тийнейджърка - поп сензация.
Коя е тя?
Аз! Хана Монтана!
Ще се видим следващата седмица и наистина ще "оживим купона"!
Не мога да повярвам, че ти ще си гостът-звезда
в "Да пееш със звездите".
Това прави Хана Монтана най-готиният човек на света!
От теб е. - От теб е.
Хора, лоши новини.
Годишният списък с готините хора на Амбър и Ашли е излязъл.
Това обяснява всичко.
Колко са ни смъкнали тази година?
Продължавай. Продължавай.
Продъл... просто отиди на последната страница.
Сложени сме на последните места, след Дани Пърхута.
Да не би някой всъщност да говори на мен?
Не поглеждай, не поглеждай!
Добре, до после. - Къде отиваш?
Вижте, най-после влязох в челните 100.
И няма начин да говоря с хора от последната страница.
Стига сте ме молили.
Ще се видим след залез слънце.
Това момче подскача повече от риба при пълнолуние.
Хей, вижте всички,
това са две загубенячки от последната страница в естествената им среда.
Толкова тъжно. Продължават да ядат. Сякаш имат причина за живот.
Добре, това беше. Слушайте.
Този списък е толкова грешен, колкото хората, които са го писали.
Хайде, всички!
Да покажем на Амбър и Ашли,
че не могат да ни казват кой е готин и кой - не!
Да скъсаме тези списъци сега!
Майли?
Само аз го правя, нали?
С теб съм, сестро!
Как така той не е след нас?
Хана Монтана Сезон 1, епизод 21
Превод и субтитри: Мартин Костадинов a.k.a. SlashFTW
http://subs.unacs.bg
Добре, може би на някои им пука за списъка.
Но има доста други свестни хора,
достатъчно силни, за да могат да мислят сами,
и това са хората, които искам да ми бъдат приятели.
Например Сара.
Здравей, Сара. - Здрасти, хора.
Майли, наистина съжалявам, но не мога да ти бъда партньор в лабораторията.
Днес след училище трябва да чета на слепите,
да сервирам пунш за кръводарителите
и да чистя клетките в приюта за животни.
Чакай малко, ти чете на слепите вчера.
Взех допълнителна смяна.
Допълнителна смяна, друг път!
Отбягваш ме, защото съм последна в списъка на Амбър и Ашли.
Не е ли така? - Не, не го правя.
О, не, Амбър идва. Съжалявам, аз съм щедра, но не и глупава.
Добре, чао.
Страхотно, дори Св. Сара ни изолира!
Но, Амбър, трябва да дойдеш на партито ми.
Без теб ще е пълно бедствие.
Това е толкова вярно.
Но майка ми ми разреши да участвам в "Да пееш със звездите"
и ако имат някакъв вкус,
ще пея с Хана Монтана в събота вечер.
Добре. Е, трябва да отида до тоалетната.
Не съм се поглеждала от половин час.
Добре, може и да не успеем да се отървем от тъпия списък,
но мога да се погрижа
Амбър никога да не успее да пее с Хана Монтана.
Или мога да се погрижа да го направи.
Можеш ли?
Понякога трябва да загасиш огъня с огън.
Амбър обича да се подиграва с хората,
а аз ще се погрижа да разбере какво е чувството.
Майчице! Веднъж щом светът я чуе как пее,
тя ще бъде на дъното на собствения си тъп списък.
Амбър свучи като прасенцето ми Луан,
след като роди първата си партида свинчета.
Не мога да повярвам. - Знам, ужасна е.
Не, не мога да повярвам, че си имала прасенце на име Луан!
Мислехме, че е Лу, преди да роди малките.
Ако ние бяхме във филм
Аз щях да бъда най-добрият приятел...
Ако ние бяхме във...
Ако ние...
Ние...
Ей, Донтзиг!
Би ли казал на кучето си да си запази мнението за себе си?
Оскар притеснява ли те, Стюарт?
Да!
Добро момче, Оскар!
Моля те, накарай го да спре.
Благодаря.
И за това, което казах в задръстването тази сутрин,
тя ме засече!
Татко, най-накрая накарах онова куче да спре да лае.
Само взех голямата пържола от хладилника
и я метнах през оградата.
Искаш да кажеш онази, която посолих,
очуках и маринирах за 48 часа?
Не... другата?
Джаксън Род Стюарт!
Аз готвя, чистя, похабявам си пръстите
и какво получавам в замяна?
Здравейте, сем. Стюарт.
Оскар искаше да ви благодари за пържолата.
И следващия път иска двойнопрепечени картофки за гарнитура.
Точно така, бебчо.
Без чеснов сос, от него получава газове.
Боже мой, това е по-лошо и от лаещото куче!
Здрасти. Какво е всичко това? - Здрасти. Скивай.
Взех някои от тонколоните за концерти на Хана
и ги натиках в двора на Донтзиг.
Следващия път, когато малкото кученце лае,
ще разбере, че моят звук е по-силен от неговия.
Мислиш ли, че ще стане? - Има само един начин да разберем.
Виж, ето го.
Искаш ли да имаш честта? - Ако нямаш нищо против.
Така го прави Голямото куче. - О, да.
Какво прави пък сега този малък плъх?
Ей! Разкарай се от тонколоните!
Свали си крака. Свали си крака...
Свали си крака!
Е, тъмно е, но поне е тихо.
О, да. Да, така е много по-добре.
Спазъм!
Сигурно съм тренирал прекалено много снощи.
Отивайте без мен.
Аз просто ще седна на тази случайна маса
с тези случайни хора, докато болката утихне.
Хора, липсвате ми!
Слушай, Оливър... - Не ме гледай, докато ми говориш.
Чухте ли се с продуцентите вече?
Наистина ли ще позволят на Амбър да участва в шоуто?
Какво става? Просто имах спазъм.
Ако няма да ни поглеждаш, няма да ти кажем.
Да, и е наистина добро.
Оливър! - Добре де.
Добре. Не само, че ще участва в шоуто,
познай на кого се падна да й каже "добрите новини"?
Добре, това наистина си струва!
Знам. Просто чакам правилната хапка макаронена салата.
О, тази е добра. Изпратено.
Скрийте ме.
Ало?
Здравей, Амбър, обажда се Хана Монтана.
Отвратително!
Продуцентите ме помолиха да ти се обадя да ти кажа,
че ти си една от тримата щастливци,
които ще пеят с мен в "Да пееш със звездите"!
Както и да е, ще ти се обадят за детайли. Нямам търпение да се видим.
Благодаря ти, страшно ти благодаря!
Не бъди глупава, заслужаваш всичко, което ще получиш. Чао!
Слушайте всички, аз ще пея с Хана Монтана
в "Да пееш със звездите"!
Кой иска да чуе песента, която ще изпея в шоуто?
Мисля, че всички искаме!
Знам, че аз искам!
Е, ако настоявате. В смисъл...
Но тя... - Гласът й...
Вие казахте... - Знам...
Но сега...
Тогава кого сте чули да пее в тоалетната?
Мисля, че се разбрахме. Без пеене, само щракане с пръсти и пляскане.
Добре, нека се успокоим. Да погледнем това от добрата страна.
Не се сещам за такава. - Нито пък аз.
Мили Боже.
Да!
Страхотно, Хана.
След това ще прегърнеш... Амбър Адисън.
Браян ще каже нещо, което мисли за забавно,
опитай се да се засмееш, ще свърши преди да се усетиш.
Не се притеснявай, свикнала съм.
Баща ми взима всичките си шеги от опаковки на дъвки.
Да, това би било по-добре за Браян.
Виж, тук сигурно застават загубилите.
Има мокри петна от нервно изпотяване.
Лола! Моля те, концентрирай се!
Амбър има голям шанс да спечели това.
И ако го направи, онзи списък ще е най-малкият ни проблем.
Трябва да направим нещо. - Мислиш ли?
Еха, това е много готино, какво е? - Началото на края.
Влизаме през пушека, Амбър пее страхотно,
тогава аз и ти ще сме на дъното на списъка с готините, докато завършим.
Ще сме абитуриентки със синя коса, играещи Бинго и плетящи ръкавици.
Може би. А може би не.
Какво си намислила?
Помниш ли провалът ми с експлодиралия вулкан на миналогодишния панаир?
"Връх Св. Лили"?
Хората издухваха лава от носа си цяла седмица.
Е, ако мога да направя това по погрешка,
представи си какво мога да сторя на Амбър умишлено.
Представям си.
И ми харесва.
Какво по...
Здрасти, татко. Поздрави Роки.
Здрасти, Роки, провиснал кон такъв.
Какво правиш в моята кучешка колиба в Малибу?
Взех го назаем от приятел.
После поканих Донтзиг и малката му аларма, за да си поиграят.
Почакай малкото му куче да разбере, че ще си играят на "обяд".
Да, така е.
Синко, и аз не харесвам това малко джобно, джафкащо кутре повече от теб,
но не искам да го видя погълнато цяло.
Спокойно, татко. Завързал съм каишката му за китката ми.
Роки няма да отиде никъде.
Е, ако си сигурен, че само ще го уплаши,
Предполагам, че си струва да опитаме.
Оскар, не!
Да не би малкият Оскар да е уплашен? - Не точно.
Много умно, Стюарт. На Оски му трябват малко упражнения.
Да, и на теб. - И на теб.
И на теб. - И на теб!
И на теб. - И на теб.
И на теб.
Роки, Роки, клекни, клекни, клекни.
Роки! Клекни! Господи.
Давай, гримирай се колкото искаш, г-ца Готин списък.
Скоро ще имаш малко произшествие с грима
което хората ще теглят завинаги.
Няма да я нараниш, нали?
Само гордостта й... на национално равнище.
Не може да се скрие, унижена, тъжна отвътре.
Свърши ли?
Просто запомни, ти минаваш през червеното,
а тя през зеленото, защото е гадна.
Като сла кралица! Сега спирам.
Как изглеждам? - Като звезда.
Не мога да повярвам, че ще пееш пред 30 милиона хора.
И то само в Америка.
Има още в Канада, Европа и Съветския съюз.
Добре, това е тъпо. Съветският съюз е в Европа.
Знаеш, че не съм добра в геологията.
Съжалявам, Ашли. Просто съм нервна.
Е, недей да бъдеш. Забрави факта, че е на живо.
Забрави, че ако се издъниш,
всички в целия свят ще ти се смеят.
Просто го изкарай от главата си.
Не ми беше в главата. Досега!
Опа, моя грешка.
Приятно шоу.
Здравей, Амбър! Готова ли си за големия си миг?
Хана, не мога да го направя. Не мога да изляза там.
Ей.
Всичко ще бъде наред,
стига да минеш през зелената врата.
Повтарям, зелената врата.
Не, не, не. Не, не, ще се издъня.
Знам, че ще се издъня.
Слушай, понякога и аз се притеснявам така.
Но знаеш ли кои две думи винаги ми помагат да го преодолея?
Зелената врата. Ще се видим там.
Хайде. Заеми позиция.
Ще бъде страхотно.
Не разбираш.
Не може да ми се подиграват пак. - Пак ли?
Кога изобщо някой ти се е подигравал?
Знам, че е трудно да се повярва, имайки предвид колко съм красива сега,
но когато бях дете, аз бях момичето със зубарските очила,
тази, на която всички се подиграваха през цялото време.
Наистина? Колко зубарска?
Нямаш случайно някакви снимки, нали?
Нали знаеш, тогава ще мога да почувствам болката ти.
Не, изгорих ги всичките.
Винаги ме е било страх, че ще се случи отново.
Значи се подиграваш на хората сега,
заради това, което хората са ти сторили, когато си била малко зубарче?
Да. Да, така е. - Е, не бива да правиш така.
Не разбираш ли? Когато гасиш огъня с огън,
само разпалваш огъня.
Знам, и сега ще се изгася
пред Америка, Азия и Съветския съюз.
Имаш предвид Русия. - Господи, и там ли ще ни дават?
Добре, слушай.
Ако мога да ти обещая, че ще излезеш там и ще се справиш страхотно,
ти ще можеш ли да ми обещаеш да си по-добър човек?
И после да си купиш глобус?
Да. Но можеш ли да уредиш това?
Мога да те уверя, че ще излезеш,
изглеждайки много по-добре от мен.
По местата! - О, не.
Ще се справиш добре. Просто...
Просто влез през червената врата.
Но ти каза зелената. - А сега казвам червената.
Просто го направи, преди да си променя мнението!
Запомни, по-добър човек.
И един глобус.
Мили Боже.
А сега, последният ни претендент от Малибу, Калифорния.
Посрещнете Амбър Адисън!
Може да съм използвала малко повечко зелено.
Мислиш ли?
Мислих над това и, знаете ли какво,
не ми пука какво казват всички други,
вие сте ми истински приятели и ще седя при вас.
Ей, какво става? Просто изпуснах едно такито.
Внимателно, зелено бобче, показваш се.
Това е, защото някой не се погрижи тази лепка да се маха лесно!
Не вини мен, вини науката.
Какво ще правите сега?
Амбър не само спечели, ами и ще получи звукозаписен договор.
Само защото трябваше да се направиш на добър човек.
Мразя, когато го правиш!
Хора, не се притеснявайте, ще си струва. Повярвайте.
Ашли.
Добре. Само щракане с пръсти и ръкопляскане.
Както и да е, както всички знаете, снощи аз бях големият победител.
Но преди това да се случи, аз си обещах нещо,
както и на моята нова най-добра приятелка, Хана Монтана.
Още ли си струва? - Почакай.
Затова ще направя нещо много крайно със списъка.
Почакай.
Ти и парцалите ти сте по-напред от тези парцали.
Не съм на края!
Изяжте се!
Все още чакам.
Добре.
Не е точно това, на което се надявах,
но поне беше добра с някого.
Това ли е?
Няма дори да се опитате да й го върнете?
Хайде де, това е просто един тъп списък.
Освен това си научих урока.
Когато гасиш пожара с пожар, просто се изгаряш.
Иска ми се да ми беше казала това преди.
Преди какво?
Ами аз уредих една малка изненада за Амбър.
Кой направи това?
Хайде, не е смешно.
Въпреки това, трябва да кажа, че ми харесва в зелено.
Накрая ще се смеем
Гледайки как залеза изчезва
Ще покажем имената
Ще свирим тази весела песен
Най-накрая накара това проклето куче да млъкне, нали?
Благодаря ти, синко. - Няма защо.
Следващия път махни мазнините.
Трябва да се грижим за фигурата си. Не е ли така, Оски, бебчо?
Хайде, Оски иска още едно парче. Режи по-бързо!