Превод и събтитри: Bb3gyXaPa aka Иван Делчев. http://subs.unacs.bg/
Ето го и него.
Агешко месо от врата със свеж градински розмарин.
Знаете ли, че в гимназията целунах момиче на име Градински Розмарин.
Можеше да използва освежител за уста.
Боже, това ми напомня за времето когато целунах
никой, абсолютно никой.
Обичам нашите отношения.
Ти се преструваш, че не целуваш момчета, а аз се преструвам, че ти вярвам.
Присъединете с смен утре с вкусотиите на Дънкин Кийтс.
Специалният гост ще бъде Уил Смит и една не много късдметлийска пуйка. Бабум.
Трябва да гостувам на това шоу. Аз знам за какви вкусотийки говори.
Майл, не говори с пълна уста. Плюеш кисели краставички с масло по комичната секция.
- Извинявай. - Нищо не мога да прочета.
Знам тате, момичето яде като прасе.
Сигурно си много разочарован.
(саркастично) С момче като теб, човек се учи да живее с този факт.
Заседна ми парче в зъбът.
Защо не отидеш горе да го махнеш.
Защо да правя това като имам напълно перфектна вилица точно до мен.
Майл, не прави това, че ще се нараниш.
Няма да се нараня. Мисля, че съм достатъчно голяма за да извадя това парче сама.
Майл.
Вилицата се заклещи в зъбите ти, нали?
Не.
Помогни ми.
Майл, нека ти помогна преди да счупип някой зъб.
Не, няма да счупя никакъв зъб.
Но пък може да загуби осезание (чувство).
Whoo.
Here we go everybody.
C'mon.
You get the limo out front.
Hottest styles every shoe every color.
Yeah, when you're famous it can be kind of fun.
It's really you but no one ever discovers.
Who would've though that a girl like me
would double as a superstar?
Whooo!
You get the best of both worlds.
Chill it out, take it slow
then you rock out the show.
You get the best of both worlds.
Mix it all together and you know that it's the best of both worlds.
Съжелявам приятел. Бих искал да свиря за албума ти, но
трябва да водя малката си дъщеря на зъболекар този следобед.
Добре. Ще ти се обадя по-късно. Чао.
Не мога да повярвам.
Той каза на приятеля си, че аз съм бебе.
Тате, ще бъда на 21 след ...
шест години.
Ооо. Толкова много сметки за малко момиче.
Млъкни!
Тате, способна съм да отида на зъболекар без теб.
Ти ...
... на зъболекар ...
... без татко?
Не е смешно.
Джаксън, аз пея пред 1000 човека без него и със сигурност мога да отидя на зъболекар без татко.
Ако ме обичаш, някога повече няма да го пуснеш да влезе вътре отново.
Мило, виждам колко бързо растеш и се гордея с теб.
Но и двамата знаем колко те е страх при зъболекаря.
Тате, тогава бях дете.
Говорех за миналия месец.
Просто се успокой мило.
Др. Пухкаво Коте ще ти изчисти зъбите.
Добре миличко. Отвори си ус-мяу-та.
Хайде мило. Чу го. Кажи мяу.
Хайде.
Мяаааааа!
Тате, може ли да не мислим за миналото, моля.
Ще карам кола скоро. Така, че на практика съм зряла.
Така, че аз правя умно решение.
Ти ще свириш за албума на приятеля си, а аз ще отида на зъболекар без теб.
Това беше вечерята ми.
Хей, желаеш ли горчиза и кетчуп?
Да. Бих желала горчица.
Нямам горчица.
Тогава кетчуп.
И това нямам.
Тогава защо ме попита?
Извинявай, че се опитах да бъда любезен.
Здравейте хора.
Лили, как можеш да ядеш това?
Не знаеш ли, че червеното месо е вредно за артериите?
Оо, извинявай, но когато пуснахме кабелна не поръчахме пакета "отегчи ме до смърт".
Ти си знаеш.
Но докато се давиш в холестерол, ние ще сме на плажа
и ще си похапваме здравословна салата със зелен боб, грах и Hikmah.
(Hikmah е арабска дума означаваща мъдрост)
Хайде Оливър.
Добре. Знаеш ли какво Джоуни, мила?
Защо не отидеш да ни намериш добро място, а аз ще взема нещо за пиене.
- Ще ми липсваш. - Ти ще ми липсваш повече.
Омръзна ми от тази Hikmah (мъдрост).
Тогава не трябваше да й казваш, че не ядеш месо.
Направих го от любов ...
сляпа, безвкусна, вегетарянска любов.
Извинете.
Хот дог оригване.
Великолепно е.
- Махни се от мен. - Добре.
Не мога да повярвам, че правиш всичко това за момиче което не те е целунало, досега.
Уау, върни любовния влак инжинер Баб.
Някой забрави да слезне от град Загубеняк.
Тя не иска да бърза, ок?
Каза ми, че са я наранявали преди и иска да се убеди, че не съм чудат.
Оригни се отново.
Мм да. Ти си направо страхотен.
Знаете ли какво? Няма да загубя доверието й. Мога да се справя.
Можеш ли поне да ...
Добре.
Оо да. Това трябва да ме задържи, благодаря.
Рико, знам този поглед. Не се забърквай с Оливър.
Нищо няма да правя. Всъщност, ще сменя менюто съответващо за неговите нужди.
Добре дошли при Рико - печено месо.
Прясно опекано месо цял ден ...
... специално за теб.
Оо да.
Това е обещаната земя.
- Оливър? - Хъ?
- Какво има? - Изтървах контактно месо .. леща.
Контактна леща.
Нека да вървим в обратното филе ... посока. Да вървим в обратната посока.
- Оливър? - Да съпа.
- Знаеш ли кое е най-хубавото нещо от това да те имам за сестра? - Не, какво?
Откъде да знам? Надявах се ти да ми кажеш.
Какво от това, трябваше да ме докараш до тук. Стига си хленчил.
Просто се наслаждавай, че намерихме стол на който краката ти допират земята.
Надявам се да им е свъшило успокоителното.
- Благодаря ти много. - Съжелявам.
Не се притеснявай сладурано, той разплаква всички момичета.
- Майли, Д-р. Фоумън те чака. - Фоумън?
Мисля, че е станала грешка.
Моят зъболекар е Д-р. Рейнолдс. Ето толкова висок с къдрава коса и винаги носи котешките уши
и казва "отвори си ус-мяу-тата".
Извинете, но това е неговият свободен ден.
Д-р. Фоумън го замества, а той е отличен зъболекар.
Мога да се справя.
Да се обадя ли на "татенцето"?
Добре Моли. Отвори уста за да видя кой зъб не е наред.
Аз съм Майли и, ъм ...
- Какво ще кажеш първо да се опознаем? - Добре. Аз съм заболекар. Отвори си устата.
- От кога сте детски зъболекар?
Около 45 мин. Сега може ли да започваме Милдред?
Майли.
Никога няма да се видим отново, така, че кой го интересува как се казваш?
Сега, отвори уста.
Така добре ли е?
Ит-ит-ит не е отворена.
Наистина?
Да, минава въздух през нея.
Виждам, че си притеснена. Ако ще се почувстваш по-добре, аз също съм притеснен.
Аз нямам деца, защото децата не ме привличат.
Но така и така сме тук, нека започваме. Хайде да се поразкършим.
Какво?
Опитвам се да се свържа с вас.
С кои? Хората от 70-те?
Виж Матилда.
Ако предпочиташ да дойдеш утре когато Д-р. Рейнолд е тук,
няма да имам нищо против. Всъщтност, ще бъдя много щастлив.
Не.
Трябва да го направя. Вече не съм дете.
Но, ако слагането на котешките уши на Д-р. Рейнолдс те успокоява, ще бъде добре.
Ако помогне да приключим, дори ще облека hula пола с косов сутиен (като в Хаваите).
Котешките уши ще свършат работа, благодаря.
Перфектни са. Пе-рррр-фектни.
Така, нека да пробваме отново.
Няма ли да кажеш "нека видим тези зъбки приличащи на пе-ррр-ли"?
Добре.
Нека видим твоите зъбки приличащи на перли.
Не, кажи пе-ррр ... като котенце.
Завърти си езика.
Нека видим твоите зъбки преличащи на пе-ррр-ли.
Добре, добре. Ще трябва да дойдеш утре.
Не, моля ви. Казах на татко, че мога да направя това без него.
Не мога да се прибера ако не ми е оправен зъбът.
Моля ви Д-р. Фоуман. Виж, широко е отворена.
Идва ред на упойката.
Може да те пощипе малко.
Да бе. Приятно ми беше.
На мен също Мейбъл.
- Лили. - Лили.
Аз съм тази която я боли зъб.
Мислиш ли, че е хубаво да те гледам така? Помисли за другите поне веднъж. Боже.
Знам. Такава съм егоистка. Невероятната болка причинява това на един човек.
Майли, няма да успееш да запазиш това в тайна. По-добре му кажи.
- Не мога.
- Престани. - Извинявай.
Вече му казах, че мога да отида на зъболекар сама.
Ако разбере, че не са ми оправили зъбът, той ще си помисли, че ме е дострашало и съм избягала.
Но теб наистина те достраша и избяга.
Не бягах. Аз ходех бързо с цел.
Майтапиш ли се? Тя избяга така бързо. Дори прегази две пет годишни деца.
Причината за това беше, че ходих при "Д-р. Хайде-да-се-поразкършим"
Утре ще посетя моя зъболекар Д-р. Рейнолдс, ще си оправя зъбът без татко да разбере.
Нарочно го направи.
Не. Понякога просто имам късмет.
Баща ти се прибра.
Бързо, оттърви се от леда.
Какво?
Студено е на Лилито.
Ето го голямото ми момиче.
Как мина?
Тип-топ. (Easy-peasy-lemon-squeezy)
Трябва да кажа, че съм малко изненадан и много горд.
Радвам се за теб приятелко. Радвам се за теб.
Благодаря тате.
Усещам любовта.
Радвам се, че всичко се сработи защото сега аз имам една изненада за теб.
Познай коя тийн поп сензация ще гостува на Дънкин Кийтс на сутринта?
Ашли Тисдейл?
Неее. Някой се оттегли. Знам колко обичаш шоуто, затова те записах.
Браво Майли.
Браво на мен.
Така, така, така ...
Ако не е моят любим ненаситен месоглавец.
Какво се е случило?
Аз чаках Джоуни, а след това .... всичко се превърна в месо.
Ооо, човече. Рико, защо ми причини това?
Аз съм богат и без хоби. Това правя аз.
- Оливър? - Оо, не.
О, хей Джо...
Да не си посмял.
Как ще ме спреш?
С една дума ...
Моля.
Добре, все пак и аз имам сърце.
- Давам ти 30 секунди да избягаш. - 30 секунди?
Прав си ... 20!
Лично, аз не мисля, че ще се справиш.
Здравей.
Рико, какво е станало тук?
Не знам. Сигурно е било стадо бясни кучета.
Предполагам 10, 9, 8
Къде ти е гаджето?
Не знам. Трябваше да се срещтнем тук.
Наистина?
Трябва да му се обадиш.
Всъщност, ще го направя за теб.
Оливър?
Оливър го няма (на испански).
Хей Джоуни.
Намери ме. Сега е твой ред да се скриеш. 1, 2, 3 къде ли е Джоуни? Още е тук.
Добре Джоуни, аз ядох месо.
Не се гордея с това,
но е вече сторено. Съжелявам.
Значи не си ми сърдита?
Ти ми каза истината.
Това е по-важно за мен от колкото ядеш или не ядеш месо.
Наистина?
- Значи всичко което трябва да направя е да съм искрен? - Естественно.
Супер.
Така, косата ти е мазна и ще те убие ли да си сложиш туш за очи.
- Не прекалявай. - Да, мило.
Ето го и него. Тридесет минутния лос на Дънкън.
И един съвет. Ще разберете кога е готово когато обърнете купата, а лосът си остане в купата.
Добре. Ето още един съвет. Гледайте Емрол. Той знае какво прави. Ба-бум.
Не се тревожете. Това не беше инстинския лос. Истинския е лос е отзад флиртувайки със сладък ябълков пай.
Това е горещо.
Не отивайте никъде, защото невероятната Хана Монтана ще ми гостува след малко.
Ще се върнем след малко. Ще ми дадете ли малко лед?
Имаш малко ... момент да го оправя.
- Стига толкова. - Още малко.
- Не, не, не наистина ... така си е добре. - Само още ..
- Така си е добре! - Готово.
Този Дънкън е забавен.
Иска ми се да съм гост в шоуто му.
Превъзходна идея.
Ти наистина заслижаваш нещо сладко, а аз и без туй съм прекалено много по телевизията.
Хана това, Хана онова. Дори и на мен ми омръзна да се гледам навсякаде.
Приятно прекарване. Чао.
Почакай малко. И двамата знаем, че феновете ти искат да те видят как ръфаш деликатеси.
То и аз искам.
- Хана, кажи ми какво мислиш?
Направо ми кажи, че го обожаваш. Това е телевизия. Никой не го интересува за истината.
Искренно Дънкън, превъзходно е.
Меко, кремовидно и ... превъзходно.
Ти ми приготви най-перфектния десерт. Обичам те човече.
- Готова съм. Благодаря. - О не. Все още не си готова
защото съм ти приготвил много специална вкусотийка.
Ето я и нея.
Домашно приготвена хрускава торта на Баба Кийтс.
Или така наречената "Зъботрошачка".
Джеф-човече-майтапиш-ли-се-повтори?
Ще ти хареса.
Знаеш ли какво? Всъщност, все още си харесвам лоса.
Вината е твоя за дето си го направил толкова вкусен.
Не знаеш какво изтърваш.
Мисля, че знам.
Каква сладурана.
Сериозно, стига с тоя лос.
- Още не съм свършила с него. - Напротив.
- Не, не съм. - Напротив.
Пусни ми лоса.
- Опитай тортата на Баба. - Не, благодаря.
Опитай тортата на Баба. Опитай тортата на Баба.
- Вече се наядох. - Изяш я!
Да сър.
Може би ... може би само една хапка.
Благодаря.
Знаеш ли ... относно случилото се на шоуто,
беше много мило от страна на Дънкън да ти даде тази замразена риба.
Като се приберем може да ти я сготвя.
За халибът (вид риба).
Халибът.
Тате, не е смешно само защото го каза два пъти.
Какво друго мога да направя скъпа? Остави ме да се чудя (floundering: комедиен филм от 94).
Floundering.
Иска ми се и аз да имах толкова забавно гадже.
- Това е баща ми. - Знам.
Просто се опитвах да го закача. (Американски вид флирт)
Да го закача.
Ще го оправим този зъб, не се притеснявай. Аз ще бъда точно до теб и ще те държа за малката ръка.
Хайде бе тате.
Не преминах през този "Зъботрошач" за да съм точно където започнах. Ще ме чакаш точно тук.
- Майли. Докторът те чака. - И аз съм готова.
Ще се видим след малко тате.
Майл.
Все още не си помръднала.
По дяволите. Такава съм страхливка.
Не си страхливка.
Просто те е страх.
Помниш ли, че когато беше на 4 те беше страх да скочиш в басейна,
но след известно време го направи.
Когато беше на 8 те достраша да караш колелото си. След известно време и това направи.
Съвсем скоро ще минеш през тази врата съвсем сама.
Но няма да е днес.
Майли.
Обещавам ти тате, че следващия път ще се справя сама.
Не се притеснявай.
Всеки пораства като му дойде времето.
- Напълно ти унищожих щита Джерами. - Не си.
- Успях. - Не си.
- Тате. - Тате.
- Всеки? - Мога да си мечтая.
Ти си сладко, малко нещо и ухаеш толкова хубаво.
Ти си всичко за мен и съм много щастлив, че си моя.
Не искам да опитвам суши или пиле от Попай (Амер. рестурант)
Той обича месо, кажи какво, кажи какво? Той обича месо, кажи какво, кажи какво?
Някои ти казват fatty, но аз те обичам какъвто си. (fatty: Храни от които се пълнее, много калории)
Сега скочи на вилицата ми и кажи здравей на твойто тате.
Йо. Махни си ръцете от моето момиче.
Word (истина е, съгласие и т.н.)