Досега в "Изгубени".
Джулиет...
Ти си виновен.
Кейт? Хърли!
Занесете го при извора.
Водата не е бистра. Какво е станало?
Давите го!
Приятелят ви е мъртъв. - Джак!
Какво се случи?
Жив е.
Получи ли се? - Пич, ти си добре!
Остави го да си поеме въздух.
Майлс, ще донесеш ли вода? - Отивам.
Саид, как се чувстваш? - Малко замаян.
Джак, какво се е случило с мен?
Ти умря.
Как е възможно това?
Както беше мъртъв и изведнъж се оправи?
Разбира се, че ще се оправи. - Какво искаш да кажеш?
Той е палач, който стреля по деца. Определено заслужава втори шанс.
Какво гледаш?
Колко въоръжени има отвън? Бях в безсъзнание като ме доведоха.
Колко пазача видя? Пет? Десет? Сто?
Какво си намислил? - Ще бягам, Кейт.
С белезници е, но сигурно ги прикрива.
Внимавай!
Тръгвай! Веднага! - Вече имам клиент, госпожо.
Казах да тръгваш!
По-бавно. Намали! - Нали каза да карам?
Само ни измъкни от тук.
Спри колата!
Моля ви, пуснете ме. - Тихо!
Какво правиш? Карай! - Няма да прегазя човека.
Хей, пресичам!
Няма да излизаш от колата!
Тръгвай. Веднага! Не ми пука за човека!
Какво, по дяволите?! Запомних ти номера!
След светофара, завий наляво.
Моля ви, пуснете ме. На никого няма да кажа.
Моля ви.
Дай ми чантата си. Давай я!
Сега слез от колата. - Може ли да се взема куфара?
Не! Слизай от колата!
Полека.
Кои са тези хора? Какво искат?
Това са Другите, пич. Хванаха ни. Отново.
Май се опитват да ни защитят.
И както виждаш, Хюго зае лидерския пост. Всичко е супер.
Какво? - Раната.
Почти напълно е зараснала.
Благодаря ти, Джак. - За какво?
Че ми спаси живота.
Г-н Джара, ще дойдете ли с нас, моля? - Къде?
Вътре. Няма страшно. - Ще дойда с него.
Трябва да говорим насаме. Само няколко въпроса.
Имате въпроси? Ние също. Кои сте вие? Защо ни държите тук?
Щом говорим с г-н Джара, ще се радваме да ви кажем всичко.
Мисля си, че няма да се радвате да ни кажете каквото и да било.
Не стреляйте! Свалете оръжията!
Не е необходимо.
Няма да нараним приятеля ти. - Той не ми е приятел.
Правете с тях каквото искате, но аз се махам от тук.
Джеймс? - Изчезвам. Разбираш ли?
Моля те. Трябва да останеш. - Напротив.
Не тръгвай след мен.
И З Г У Б Е Н И
Сезон 6, епизод 3 "Каквото прави Кейт"
Къде водят Саид? - Всички да се успокоят!
Къде отиде Форд? - Какво?
Къде отиде приятелят ти? - Не знам.
И очакваш да ти повярвам? - Искаше да ме убие. Ако щеш вярвай.
Аз мога да го върна. - Знаеш ли къде е?
Не, но мога да го проследя. Пуснете ме, ще го върна
и ще го убедя да остане. - Кейт, сигурна ли си, че искаш
да тръгнеш с тези хора? - Аз ще отида с нея.
Много е важно да се върне невредим. Защо мислиш, че ще те послуша?
Мога да бъда много убедителна.
Къде е хидравличният чук?
Имаш проблем. - Ти също.
Той ще ти отреже китките. Трябва ти хидравлична преса,
а няма да можеш да я ползваш, докато си насочила пистолет към мен.
Ще ми помогнеш ли?
Имам стабилни ръце, но май не започнахме добре.
Ще ти дам 200 долара.
Не мърдай.
Благодаря. - За какво са белезниците?
Търсят ме за убийство.
Убийство? - Дали мога да се преоблека някъде?
Банята е там. Побързай. - Благодаря.
Гледай да не ни бавиш. - Вие гледайте да не ме бавите.
Бих тръгнал с теб, но... - Сойер ще те убие?
Аз ще се погрижа за Джеймс, а ти - за Саид.
Дадено.
До скоро.
Внимавай.
Какво искаш?
Моля те, каквото и да правиш...
Какво е това?
Кажи ми какво искаш.
Защо?! Защо ми го причиняваш?
Не крия нищо.
Съжалявам, че те подложихме на това. Беше тест. Трябваше да сме сигурни.
Какъв тест? - Не се притеснявай.
Премина го.
Излъгах го, нали?
Да.
Къде отиваш? - Моля?
Преди да вляза в таксито. За къде беше тръгнала?
Защо? Да отвлечеш и тях ли?
Чаках автобуса. - Дойдох да ти върна нещата.
Спокойно. Не съм ти бутала парите.
Благодаря.
Накъде си се запътила? - Не бери грижа.
Добре.
Улица Лангдън. В Брентууд.
Роднини ли имаш там?
Там живее двойката, която ще осинови бебето ми.
Трябваше да се видим на летището, но сигурно нещо са се объркали.
Не са ме зарязали. - Брентууд не е далеч. Качвай се.
Ти сериозно ли? - Искаш ли да те закарам или не?
Защо искате да останем в храма? - Пазим ви.
От какво? - От доста време сте тук, нали?
Да сте виждали черен дим, който тик-така и изглежда ядосан?
Да. - От това.
Знаете ли нещо за другия самолет? Полетът на Аджира?
Това да не е пресконференция? - Мисля, че говори за онзи,
който се приземи... - Джъстин, затваряй си устата.
Тази следа е фалшива. Тръгнал е насам.
И по какво съдиш? - Имам опит.
Алдо. - Какво?
Мисля, че е права. - Разбира се, че е.
След вас, принцесо.
Как смяташ да върнеш гаджето си? - Дано да имаш план, защото
простреля човек, докато бягаше. - Ако стреля по мен, ще го убия.
Внимавай!
Благодаря.
Прилича на капаните на Русо. - Французойката?
Тя е мъртва от години. Не е неин. - Млъквай, Джъстин!
Какво щеше да каже? - Изобщо не ме помниш, нали?
Ама изобщо?
Преди три години си спретна малко бягство от затвора
и свали пазача с приклада на пушката си. Пазачът бях аз.
Какво правиш?
Бягам.
Саид!
Добре ли си? - Джак, Саид се върна!
Саид, какво се случи? - Измъчваха ме.
Защо? - Не знам. Не ме питаха нищо.
Дръпнете се.
Привет, Шепърд. Надявахме се да дойдеш сам.
Какво сте направили на Саид?
Нищо. Приятелят ти е болен. - От какво?
Той е...
Няма буквален превод. Най-близката дума е... заразен.
Та той дори треска няма!
Нещо смешно ли казах? - Съмнявам се.
Той няма чувство за хумор.
Казва, че трябва да дадеш това хапче на приятеля си.
Ама вие сериозно ли?
Защо вие не му го дадете? - Няма да подейства,
ако не го вземе доброволно. А от нас няма да иска.
Трябваше да го попитате, преди да го измъчвате.
Не сме го измъчвали. Диагностицирахме го.
За да видите дали е заразен? - Да.
Няма да дам нищо на Саид, без да знам какво има вътре.
Кажи ми, Шепърд...
Как пострада приятелят ти?
Той...
Помагаше ми. - Значи, вината е твоя?
Да.
Има ли други, които са пострадали или загинали, докато ти помагат?
Да.
Тогава това е шансът ти да изкупиш вината си.
Това е лекарство и приятелят ти има нужда от него.
Какво ще стане, ако не му го дам?
Заразата ще се разпространи.
Значи нямаше нищо? Бяла светлина? Пеещи ангели?
Мъртви роднини? - Помня как ме простреляха.
Нали не си зомби?
Не, не съм зомби.
Ще ни оставите ли за малко? - Тези разговори ме влудяват,
защото обикновено след тях трябва да правя нещо, което не разбирам.
И аз съм така. - Добре. Ще бъдем при храната.
Казаха ли защо ме гориха с ръжена?
Опитвали се да те диагностицират.
Казаха ми, че било някакъв тест. И съм го преминал.
Явно не съм.
Какво е това?
Искат да го вземеш. Според тях е лекарство.
А според теб? - Не знам.
Преди, когато ми благодари, че съм ти спасил живота...
Не бях аз, Саид. Те те спасиха.
Няма значение кой е бил.
Важни са тези, на които мога да се доверя.
Затова, ако искаш да го изпия, ще го направя.
Чакай, какво правиш? - Ще настигна Сойер.
Няма да го върнеш в храма? - Няма да ставам затворник, а ти?
Къде кацна самолетът, Кейт? - Самолетът на Аджира,
с който дойдохте. Къде кацна? - Не знам.
Сън също беше на него, трябва да я намеря.
Смяташ, че ще ти кажат ли? Да не мислиш, че им дреме за някой от нас?
Теб за кого те е грижа, Кейт? - Успех, Джин.
Какво ще стане, след като настигнеш Сойер?
Ще го измислим.
Какво стана с белезниците? - Счупих ги.
Кварталът е хубав.
Сигурна съм, че са мила двойка.
Какво? - Нищо не съм казала.
Мислиш, че има причина да не дойдат на летището?
Защо да го мисля?
Добре, защото не е така.
Ето я къщата.
Би ли дошла с мен?
Шегуваш ли се? - Моля те. Просто...
Не искам да отивам сама.
Здравейте. Вие ли сте г-жа Баскън? Аз съм Клеър Литълтън.
Божичко!
Много съжалявам...
Съпругът ми...
Той ме напусна.
Повярвайте ми, много исках бебето, но...
Не мога да се справя сама. Съжалявам.
Знам, че трябваше да ви се обадя.
Значи просто размислихте?
Вижте, в момента животът ми е малко сложен.
Тя дойде чак от Австралия, а вие дори не се обадихте?
Господи!
Добре ли си? - Излиза!
Кой е там?
Излез или ще почна да стрелям.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Притеснявах се за теб.
Какво става?
Май имам контракции. - Кога започнаха?
Преди около 20 минути. - Опитай се да се успокоиш.
Ще те заведа в АГ-отделението и ще те прегледаме. Заедно ли сте?
Да. - Добре, елате с мен.
Какво правите? Какво става?
Успокойте се, лекарят ще дойде всеки момент.
Какво има?
Извинете. Прощавайте, лекар ли сте?
Да, аз съм д-р Гудспийд. - Бихте ли ми помогнали?
Г-це Литълтън? Клеър, как се чувствате?
Неудобно. Какво става?
Майката природа малко избързва.
Готова ли сте да родите? - Какво?
В 36-тата седмица сте, разкритието ви е три сантиметра.
Иначе казано, ако искате, може да родите още тази вечер.
Значи може да го забавите? - Може би, но ще са нужни лекарства.
Какви? Ще наранят ли бебето? - Не, безопасни са.
Просто не искам да ви дупча с игли, ако не се налага.
Вие решавате.
Не съм готова. - Добре, сложете й система нефидепин.
Какво е това? - Маргарет, да направим ултразвук.
Искам да видя какво става вътре. Сигурно бебето е сменило позицията.
Какво значи това? Какво става с бебето ми?
Добре ли е бебчето ми? Арън добре ли е?
Виждате ли?
Ето го, всичко е наред.
Момчето ви обича да се разхожда.
Пулс 140. Абсолютно нормално.
Имам чувството, че Арън ще бъде буйно дете.
Да видим сега дали ще можем да го забавим.
Справи се страхотно, мамче.
Благодаря.
Преди няколко дни ме попита защо се върнах тук.
Трябва да намеря Клеър.
Мислех, че ако те настигна, ще ми помогнеш и после...
Може би, ако я намерим и я върнем при Арън,
всичко това няма да е било напразно.
Съжалявам.
Не трябваше да тръгвам след теб. - За кой път говориш?
Това беше къщата ви, нали? С Джулиет?
Да.
Съжалявам. - Вече го каза.
Не...
За Джулиет.
Ако не те бях последвала в подводницата,
щяхте да заминете и тя щеше да е жива.
Вината не е твоя.
Аз съм виновен.
Седеше на мястото, на което си в момента.
Искаше да напусне това място.
А аз я убедих да остане.
Накарах я да остане, защото не исках да бъда сам.
Знаеш за какво говоря, нали?
Но...
Мисля, че на някои от нас им е писано да са сами.
Щях да й поискам ръката.
Сигурно ще успееш да стигнеш до храма преди да падне нощта.
Какво е това? - Бейзболна топка.
За човек, който има нужда от преводач, говориш добре английски.
И двамата знаем, че не ми е нужен. - Тогава защо ти е?
Защото трябва да се отличавам от хората, за които отговарям.
Така е по-лесно, когато не харесват решенията, които взимам.
Кой си ти?
Казвам се Доген. - От тук ли си?
Бях доведен, както и всички останали. - Какво имаш предвид?
Много добре знаеш.
Не даде хапчето на приятеля си, нали? - Не.
Защо? - Не знам какво има в него.
Ще елиминира... - Инфекцията, да. Това го разбрах.
Но какво има в хапчето? - Не мога да ти обясня.
Опитай. - Няма време. Ще умре, ако не...
Той вече умря.
Какво съдържа хапчето?
Трябва да ми се довериш.
Как? Та аз на себе си нямам вяра.
Да видим до къде ще стигнем с това доверие.
Сега ще ми кажеш ли какво има вътре?
Отрова.
Влезте.
Извинявайте, г-ца Литълтън? - Да?
Аз съм детектив Расмюсън. Г-ца Харт тук ли е?
Кой? - Джоун Харт, дошла е с вас.
Тя шофираше таксито. Имах нужда от помощ и тя ме доведе.
Тръгна си, след като ме прегледаха.
Спомена ли накъде се е запътила? - Защо? Нещо не е наред ли?
Не, не се тревожете. Хайде, да тръгваме.
Благодаря. - За нищо.
Аз ти благодаря.
Защо те търсят? Какво си сторила?
Ще ми повярваш ли, ако ти кажа, че съм невинна?
Да.
Трябва да тръгвам.
Почакай.
Ето, вземи кредитната ми карта. - Не.
Наближила съм лимита, но все пак е нещо.
Не е нужно да го правиш. - И ти не беше длъжна да ми помагаш.
Арън е чудесно име. - Не знам защо го казах, сякаш...
Сякаш съм го знаела.
Мисля, че трябва да го задържиш.
Успех. - И на теб.
Благодаря.
Глътнал го е?
Да.
Какво е това? - Чай.
Защо искате да убиете Саид?
Вярваме, че е бил...
Най-близкият превод е "обладан". - Обладан значи?
От какво?
В него назрява тъмнина.
Достигне ли сърцето му,
приятелят ви няма да е същия.
Откъде сте сигурни?
Същото се случи и със сестра ти.
Връщам си го.
Къде е кучката? - Не знам.
Не разбирате. Връщам се в храма. - Да, бе.
Изглежда е сам. Може би трябва да го върнем?
А може би сме го открили мъртъв. - Не, Алдо, не можем.
Той е един от тях. - Може би.
Къде тръгна?
Клеър?
Превод и субтитри: Firefly & Movie_Girl