Досега в "Изгубени".
Кацаме на летището в Лос Анжелис.
Г-н Шепърд, има проблем с ковчега.
Изгубиха баща ми. Почина в Австралия преди няколко дни.
Кои сте вие? - Джейкъб ни изпрати.
Каза, че ще му помогнете.
Вкарайте го в извора.
Какво се случи? - Трябва да му дадеш това хапче.
Какво има в него? - Отрова.
Защо искате да убиете Саид? - В него расте мрак.
Откъде сте сигурни? - Случи се и със сестра ти.
Клеър?
Здравей, мамо. - Откриха ли го?
Не, казаха, че ковчегът е минал през Берлин.
Как се губи труп? - Не знам. Можем само да чакаме.
Не искам да чакам, Джак. Нищо не мога да свърша.
Дори завещанието му не откривам.
Ще дойда след няколко часа и ще го намерим.
Добре.
Мамо, кога са ми извадили апендикса?
Като беше 7-8 годишен, припадна в училище.
Баща ти искаше да те оперира, но не му позволиха.
Не помниш ли? - Май си спомням.
Трябва да тръгвам, мамо. - Не забравяй...
Извинявай, че закъснях. Не си направих сметка на времето.
Не бери грижа. - Съжалявам, Дейвид.
Добре, татко.
Страхувах се, че си си тръгнал.
Имам ли избор? - Имаш, но съм длъжен да те спра.
Оценявам откровеността ти.
Приятелите ти Форд, Остин и Куон. Няма да се върнат, нали?
Не, едва ли.
Аз също оценявам откровеността ти.
Отново равни, пич. - Каква изненада.
Стига толкова.
Гладен ли си?
А ти? - Мога да хапна.
Приятел, знаеш ли дали имат кухня тук?
Надолу по коридора, Хюго.
Пич, какво правиш тук?
Трябва да ми помогнеш. - За какво?
Намери химикалка, за да си запишеш някои неща.
Какви неща? - Някой идва на острова.
Искам да им помогнеш да го открият.
И З Г У Б Е Н И Сезон 6, епизод 5 - "Фарът"
Пуснах ти кабелна, за да гледаш Ред Сокс.
Мерси.
Четеш ли я? - Да.
Четях ти я като беше малък. Обичаше да слушаш за котките.
Алиса...
Дейвид.
Какво слушаш? - Не си ги чувал.
Опитвам се да говоря с теб. - Защо?
Виждаме се веднъж в месеца.
Да не го правим голяма работа.
По дяволите.
Кажи, мамо. - Къде си? Нали щеше да идваш?
Извинявай, тръгвам веднага. - Добре.
Ще ходя при баба ти. Искаш ли да дойдеш?
Не, благодаря.
Ще се върна след час и ще ядем. - Супер.
Джак. - Саид.
Защо всички ме зяпат? - Не им обръщай внимание.
Каза, че според тях съм заразен
и искали да ми дадат някакво хапче, което ми каза да не вземам.
След това изчезна. Какво не ми казваш?
Беше отрова. Искаха да те убия.
Каквото и да става с теб, казват, че се е случило и с някой друг.
С кого?
Клеър!
Ще те измъкна.
Откога си тук? - Откакто си тръгнахте.
Колко време е минало? - Три години.
Ще те заведа на безопасно място. Можеш ли да вървиш?
Не знам.
Какво правиш? - Нищо.
Голям фен съм на храмовете, историята...
И всичко от Индиана Джоунс. - Не трябва да си тук.
Върни се на двора.
Кажи му, че ще правиш каквото искаш.
Кажи му, че си кандидат.
Аз съм кандидат и мога да правя каквото искам.
Кой ти каза това?
Не е важно. Защо ти не отидеш на двора?
Имаш късмет, че трябва да те пазя.
Иначе да съм ти отрязал главата досега.
Какво каза? - Не искаш да знаеш. Какво правиш?
Каза да изляза през тайния коридор. - Казах ти да вземеш и Джак.
Няма как да го накарам. Мога и сам. - Трябва да е с теб, Хюго.
Не стига, че ме накара да запиша 100 неща, а сега излъгах и самурай.
Кажи ми, ако имаш идея как да убедя Джак да дойде с мен.
Спокойно, пич. Дръж се естествено.
Какво? - По-тихо, пич.
Сега тръгвам, а ти изчакай 10 секунди и ме последвай.
Къде? - В тайния тунел към джунглата.
Открил си таен изход? - Джейкъб ми каза за него.
Каза, че трябва да отидем... - Никъде няма да ходя, Хърли.
Знаех, че така ще кажеш и той поиска да ти кажа...
Че си достатъчно добър.
Я повтори. - Каза, че знаеш какво значи.
Къде е? - Кой?
Къде е Джейкъб?
Ами, малко е умрял.
Появява се където си иска, като Оби-Уан Кеноби.
Ако искаш да говориш с него, той ще ни чака там.
Тогава да тръгваме.
Клеър?
Влизай!
Открих един от онези, дето се опитаха да те убият.
Преструваше се на умрял. Сега ще си поговорим с него.
За какво?
Ще ми кажеш къде държите сина ми.
Трябва да го почистим.
Ако има нещо, което да те убие тук, то това е инфекция.
Сега се връщам. Не се движи.
Клеър, сама ли беше тук през тези три години?
Не съм сама.
Трябва да се махаме от тук.
Спокойнo, познавам я.
Не, аз я познавам. Знаеш ли какво ще ни стори?
Ако не се измъкнем, ще ни убие и двамата.
Накъде?
Насам.
Аз съм.
Джак! За малко да те гръмна.
Забелязах. Какво правиш тук? Къде са Джин и Сойер?
Джин тръгна към храма, а Сойер се оправя сам.
Можеш да минеш през тайния коридор на северната стена до голямото дърво.
Няма да се връщам там. Отивам да намеря Клеър.
Може да е в лагера на плажа. - Не е там.
Хората от храма казаха, че нещо се е случило с нея.
Знаят ли къде е? - Не казаха.
Трябва да я открия. - Кейт, чакай.
Ела с нас и заедно ще се върнем в храма.
Пич! Джейкъб каза да сме само двамата.
Тя не е поканена. - Тогава аз я каня.
Всичко е наред, Джак.
Надявам се да откриеш това, което търсиш.
Никога няма да го намерим. - Спокойно, мамо.
Тук някъде е и ще го намерим. - Като игла в купа сено.
Не ми е ясно защо баща ти не го е дал на адвоката си.
Защо сега да ни улеснява?
Искаш ли питие? - Не, благодаря.
Браво на теб.
Как се справя Дейвид? - Какво?
Беше много разстроен на погребението. - Така ли?
Не ти ли е казал? - Не.
Не е много сговорчив. - Семейна черта е.
Когато ти беше на годините на Дейвид, баща ти се радваше,
ако измъкне поне една дума от теб. - Защото се страхувах от него.
Откъде знаеш, че и Дейвид не го е страх от теб?
Защо да го е страх? - Не знам, Джак.
Може би трябва да го попиташ.
Намерих го! "Завещание".
Джак? - Да?
Баща ти някога да е споменавал за Клеър Литълтън?
Развържи ме, преди да се е върнала. - Защо да го правя?
Не ме ли чуваш? Ще ни убие и двамата.
Разхлаби въжето и когато влезе, ще й прекърша врата.
Така...
Съжалявам за капана.
Сега ще почистя раната.
Добре се справяш. Поне няма да се шиеш сам.
На мен ми се наложи веднъж. Простреляха ме точно тук.
Живееш тук откакто си тръгнахме?
Не, местех се често, за да не ме открият.
Имам късмет, че съм още жива.
Какво ще правиш с него? - Ще ми каже къде държат бебето ми.
Къде е Арън. - Той не е при нас.
Лъжеш! - Ти си луда!
Клеър, защо мислиш, че е при тях? - Откъде си толкова сигурна?
Първо баща ми ми каза, после и приятелят ми.
Сигурна съм. - Приятелят ти? Кой е той?
Мой приятел.
Ти още си ми приятел, нали Джин?
Да, разбира се.
Добре, радвам се.
Готово. Като нов си.
Твой ред е.
Извинявай, пич. - За какво?
За преди малко. Прецаках ти нещата с Кейт.
Не се коси, нищо не остана за прецакване.
Какво стана с вас? Мислех, че ще се ожените и ще имате куп деца.
Явно не ставам за това.
Сериозно? Според мен ще си страхотен като баща.
Бих бил ужасен баща.
Какво е това? - Инхалатор.
На Шанън е.
При пещерите сме. - Онези, в които живяхме преди?
Бях забравил, че тези са тук.
Чакай малко.
Ами ако пак сме пътували във времето, чак до ерата на динозаврите
и сме умрели и са ни погребали тук?
Ами ако тези скелети са наши?
Какво е това?
Казвал ли съм ти как открих това място?
Търсил си вода. - Не.
Преследвах духа на умрелия ми баща.
Той ме доведе тук.
Това беше ковчега му, преди да го натроша.
Защо го направи?
Защото беше празен.
Дейвид? Донесох пица.
Вечерята е...
Свързахте се с Дейвид. Оставете съобщение.
Дейвид, пак съм аз. Слушай...
Ако съм те разстроил по някакъв начин, много съжалявам.
Ще отида до къщата на майка ти. Знам, че е извън града,
затова, ако си там... Просто стой там, става ли?
Каквото и да съм сторил, съжалявам.
Дейвид?
Това съобщение е за Дейвид Шепърд.
Обажда се д-р Съмърленд от музикалната консерватория Уилямс.
Обаждам се да потвърдя прослушването ти в петък, на 24-ти, в 19:00 часа.
Очакваме да те видим. Успех.
Здрасти, Дейвид, татко ти е.
Аз съм...
В Сидни, Австралия.
Случи се нещо и...
Просто исках да чуя гласа ти.
По-късно ще ти звънна пак.
Обичам те.
Това е готино, пич. Като едно време.
Кое?
Сещаш се. Двамата с теб
крачим из джунглата, на път да направим нещо, което не разбираме.
Хубави времена бяха.
Може ли да те питам нещо?
Питай. - Защо се върна?
Имам предвид на острова.
Ти защо се върна?
Като бях в ЛА, Джейкъб се появи в таксито ми
и ми каза, че ми е писано да се върна.
Какво?
Имаш по-добра причина ли?
Върнах се, защото бях съсипан.
И бях достатъчно глупав да мисля, че това място ще ме оправи.
Съжалявам. - Колко ни остана, Хърли?
Много малко.
Ей там е.
Това е фар.
Не разбирам, как не сме го видяли досега?
Не сме го търсили.
Кажи ми къде е сина ми. - Не знам.
Стига си ги прикривал. Няма да ти помогнат.
Просто ми кажи истината.
Нали това правя. Детето ти не е при нас
и никога не е било. - Престани да ме лъжеш!
Твоите хора ме измъчваха в храма. - Не, заловихме те, защото трепеше
хората ни наред из джунглата. - Клеър, чакай!
Недей. - Моля?
Джин, те ме дупчиха с игли, жигосаха ме.
И ако не бях успяла да избягам от храма, щяха да ме убият.
Паметта ти изневерява... - Млъкни! Давам ти последен шанс.
Кажи къде е сина ми.
Не знам къде е проклетото хлапе. - Кейт го взе.
Взе Арън със себе си, когато напусна острова.
Как така го е взела?
Живее с нея през последните три години.
Сега Арън е на три години.
Казва ти истината. Нямаме нищо общо с детето ти.
Затова, ако ме освободиш, ще се махна
и обещавам, че на никого няма да кажа, че съм те видял.
Само ме отвържи.
Жестоко, а?
Джейкъб е тук? - Предполагам, че да.
Първо трябва да се качим и да задействаме това нещо.
Написал ли си защо вратата е заключена?
Не.
След теб.
Вашият син ли е?
Да. - Много е добър.
Твърде млади са за такова напрежение, нали?
Да, така е.
Трудно е да гледаш и да не можеш да помогнеш.
Синът ви има дарба.
От кога свири на пиано?
Аз... Не знам.
Ама, че готино.
Явно са го построили, за да помагат на корабите да идват тук.
Сигурно са използвали огледало, защото електричеството
още не е било открито. - Къде е Джейкъб?
Няма го още.
Да започваме.
Кажи ми като стигне 108 градуса.
Спри. Видя ли това? - Кое?
Видях нещо в огледалото.
Само океан виждам.
Това са нашите имена.
Нагласи го на 23 градуса.
Не мисля, че Джейкъб иска...
Какво е това място?
Къщата ми.
Къщата, в която израснах.
Шантава работа. - Не съм бил там от малък.
Той ни е наблюдавал.
През цялото това време е следял всички ни.
Хърли, къде е Джейкъб?
Не знам. - Ти каза, че ще е тук.
Ами, аз... само предполагах. - Хърли...
Искам да знам защо ме е наблюдавал, затова го попитай веднага.
Казах ти, не става така. Появява се, когато му скимне.
Какво правиш?
Защо ме е наблюдавал? Защо името ми е написано тук?
Не ми каза. - Какво иска от мен?
Какво иска от мен? - Не знам, Джак. Недей!
Беше страхотен.
Видял си ме?
Пропуснах няколко ноти. - На мен ми звучеше перфектно.
Дейвид, ужасно ме изплаши.
Ти беше при баба.
Мислех, че ще успея да се прибера преди теб.
Не знаех, че още свириш.
Накарах мама да ми обещае да не ти казва.
Защо?
За теб беше много важно. Стоеше и гледаше как се упражнявам.
Сякаш беше...
Вманиачен.
Не ти казах, че ще дойда на прослушването,
защото не исках да ме видиш, ако се проваля.
Като бях на твоите години,
баща ми също не искаше да вижда как се провалям.
Казваше ми, че...
Че не съм бил достатъчно добър.
През целия ми живот съм се чувствал по този начин.
Не искам никога да се чувстваш така.
Винаги ще те обичам, независимо какво правиш.
В моите очи никога не можеш да се провалиш.
Искам само да бъда част от живота ти.
Добре.
Вкъщи има пица. Гладен ли си?
Да. - Добре.
Да се прибираме.
Как мина?
Къде беше? - Няма значение.
И без това нямаше да ме види. - Ако ми беше обяснил всичко,
Джак нямаше да откачи и да ти изпочупи огледалата.
Мерси за седемте години нещастие. - Имаш мастило на челото.
Какво? Само това ли ще ми кажеш?
Джак ти разруши фара. Мисията не е изпълнена.
Онези, на които трябваше да помогнем, са тотално прецакани.
Сигурен съм, че ще намерят друг начин.
Значи... Не успях да свърша работата,
а на теб не ти пука?
Чакай малко. Да не би да си искал Джак да погледне в огледалото?
Защо? - Само така ще разбере колко е важен.
Планът ти май се провали.
Джак е тук, защото трябва да направи нещо. Сам трябва да разбере какво.
В някои случаи, можеш да се качиш в нечие такси
и да кажеш на човека какво трябва да направи.
В други - трябва да го оставиш да погледа океана.
Другият път ми кажи предварително. Не обичам тайните планове.
Не можех да рискувам да не дойдеш.
Трябваше да ви изведа възможно най-далеч от храма.
Защо? - Някой се е запътил натам.
Някой лош. - Трябва да ги предупредим.
Не можем, Хюго.
Съжалявам, но е прекалено късно.
Ако не го бях убила, щеше мен да убие.
Радвам се, че не го развърза. - Клеър, моля те,
каквото и да мислиш... - Защо каза, че Кейт отглежда Арън?
Излъгах те.
Защо?
Исках да му спася живота.
Но си права. Другите държат бебето ти.
Арън е в храма, видях го.
Ще съм ти нужен, за да стигнеш до него.
Как ще влезем?
Има таен вход. Никой няма да ни види.
Благодаря ти, Джин.
И се радвам, че ме излъга, защото...
Ако Кейт наистина отглежда Арън...
Ще я убия.
Прекъсвам ли ви?
Джон?
Това не е Джон. Това е приятелят ми.
Превод и субтитри: Firefly & Movie_Girl
http://subs.sab.bz