Досега в "Изгубени".
Ти простреля детето ми.
Вкарайте го в извора.
Не го спасявате, а го давите!
Приятелят ви е мъртъв. - Джак!
Какво се случи? Какво искате?
Не крия нищо от вас. Защо ми го причинявате?
Дай хапчето на приятеля си. - Какво има в него?
Отрова. - Защо искате да убиете Саид?
В него расте тъмнина.
Щом тя достигне до сърцето му, приятелят ви вече няма да е същият.
Какво не ми казваш? - Хапчето беше отрова.
Искаха да те убия.
Броячът не спира, докато не слезеш, приятел.
Задръжте рестото.
Саид.
Здравей, Надя.
Ти дойде. - Къде беше, чичо Саид?
В Сидни. - Къде се намира Сидни?
В Австралия.
Носиш цветя на жена ми?
Вземи ги ти, ако искаш.
Драго ми е да те видя, Саид. - На мен също, братко.
Ела.
Чичо Саид, какво ни донесе от Австралия?
Виж в чантата на дивана.
Хубаво е, че дойде. Липсваше им. - Радваме се, че въобще се появи.
С тази работа да обикаляш екзотичните страни...
Няма нищо екзотично в това да превеждаш за нефтена компания.
Дори е ужасно скучно. - Имам малки новини от света
на химическото чистене. - Скромничи. Омар отвори нов магазин.
Поздравления.
Мислех, че сме се разбрали за разговорите по време на вечеря.
Приключих с вечерята. По работа е.
Да?
Получи ли писмата ми?
Да. - Така и не ми отговори.
Страхотни са! Благодаря! - За нищо.
Мамо, в чантата на чичо Саид имаше твоя снимка.
Искам да поговорим.
Искам отговори. - Какви отговори?
Да започнем с тази машина.
Завързахте ме за нея, бодохте ме с игли
и го нарекохте тест.
За всеки човек има везна.
От едната страна на везната е доброто.
От другата - злото.
Тази машина ни показва накъде се накланя везната.
Твоята се наклони към грешната страна.
Затова ли се опита да ме отровиш? - Да.
Мисля, че ще е най-добре, ако си мъртъв.
Смяташ, че ме познаваш, но не е така.
Добър човек съм. Ако се опитваш да ме убиеш...
Тръгвай.
Напусни това място.
Никога не се връщай.
Готова ли си? - Защо трябва да съм аз?
Можеше да пратиш Сойер, Джин или ти да отидеш.
Ако можех да го направя сам, нямаше да моля теб, Клеър.
Трябва да знам, че ще изпълниш обещанието си.
Искам да ми върнеш сина. - Винаги спазвам обещанията си.
Ще ги нараниш ли? - Само онези, които не ме послушат.
ИЗГУБЕНИ Сезон 6, епизод 6 - "Залез слънце"
Аз съм, спокойно. Какво правиш?
2:30 сутринта е.
Саид, имам проблеми.
Какви по-точно?
За да отворя втория магазин, взех пари назаем.
Но не от банката.
Върнах всичко, но човекът иска да му плащам всеки месец,
ако искам да продължа с бизнеса.
Мога да ти дам пари. - Не ми трябват пари, Саид.
Трябва да убедиш тези хора да ме оставят намира.
Да ги "убедя"? - Не забравяй с кого говориш.
Знам какво си правел през войната.
Провеждал си разпити за републиканската гвардия.
Знам какъв човек си.
Ако мислиш, че ще нараня някого, понеже си взел грешно решение...
Всичките ни спестявания заминаха, Саид!
Може да изгубим къщата. Моля те.
Знам, че те е грижа за Надя.
Ако наистина е така...
Ще го направиш, Саид.
Съжалявам.
Вече не съм онзи човек.
Какво правиш? - Тръгвам си.
Прогониха ме. - Защо?
Явно съм лош. Казват, че е по-добре да съм мъртъв...
Изненадващо, понеже те спасиха живота ми.
Всъщност не са.
Опитаха се да те спасят, но...
Беше умрял. За два часа.
Когато се изправи, те бяха изненадани колкото нас.
Каквото и да те е върнало към живота, не са били те.
Стой. - Не стреляйте.
Какво правиш тук? - Той иска да те види.
Говори на английски.
Кой иска да ме види? - Знаеш кой.
Щом е така, нека да заповяда. - Иска ти да отидеш при него.
Чака те до външната стена. - Не съм глупак.
Ако изляза от този храм... Той ще ме убие.
Тогава изпрати някой, когото няма да убие.
Спрете я! Затворете момичето, докато не разрешим проблема.
Доведи Шепърд и Рейес в стаята ми. - Това ще е малко трудно.
Не можем да ги открием. - Търсете по-усърдно!
Хайде!
Ела с мен.
Нали каза да си вървя?
Нещата се промениха.
Знаеш ли къде са Шепърд и Рейес?
Не знам.
Клеър защо е тук? За какво говореше?
Тя е объркано момиче, под влиянието на ядосан човек.
Кой човек?
Той е затворен от години.
Но сега Джейкъб е мъртъв и той е свободен.
Няма да се спре пред нищо, докато не унищожи
всичко живо на този остров.
Той е въплъщение на злото.
И искаш да говоря с него? - Не.
Искам да го убиеш.
Ще ти се представи като някой, който познаваш.
Някой починал.
Веднага, щом го видиш...
Забий това в гърдите му.
Ако го оставиш да ти проговори, значи е твърде късно.
Откакто съм тук ме давихте, бихте и измъчвахте.
Защо да правя нещо за вас?
Каза, че в душата ти все още има добро.
Докажи го.
Колко дълго ще останеш, чичо Саид?
Само още няколко дни. Имам работа в Торонто.
Харесва ни, когато си тук. - На мама също й харесва.
Бъдете добри.
Саид!
Омар!
Съпругът ми ще се оправи ли? - Ще го оперираме. Има пробит
бял дроб и вътрешен кръвоизлив. - Как се е случило?
Предполагат, че са го обрали. Ще ви кажа, щом се стабилизира.
Саид! Къде отиваш? - Остани с Омар.
Не е било обир, нали?
Каквото и да смяташ да правиш... Недей.
Не искам да го правиш. Моля те.
Прибери се. Изчакай децата.
Нека се чувстват в безопасност.
Ще го направиш ли?
Ехо?
Саид? - Здравей, Кейт.
Тръгваш ли си?
Не съм сигурен. - Какво изпуснах?
Питай Майлс.
Благодаря.
И аз се радвам да те видя, Майлс. - Сойер те отпрати, а?
И аз мислех да тръгна след него.
Но знаех, че щеше да ми мърмори, докато не реша да се върна.
Така стана с теб, нали?
Общо взето.
Добре дошла отново в цирка. - Какво става тук?
Австралийското маце се върна. - Чакай. Какво?
Блондинката с бебето.
Клеър? - Да, Клеър.
Преди няколко часа просто се появи и се държеше странно.
Още си е секси, де.
Майлс, къде е тя? Къде е?
Привет, Саид.
Защо го направи?
Искаш ли си го?
Вземи го. Не хапя.
Какво си ти? - Очевидно имаш някаква представа.
Прободе ме в гърдите, без дори да ме поздравиш.
Те какво ти казаха? - Че си въплъщение на злото.
Жал ми е за теб.
Защо? - Доген - онзи, който те изпрати тук,
е знаел, че нямаш шанс да ме убиеш.
И е смятал, че ще те убия, ако се опиташ.
Не за първи път кара някой друг да го направи вместо него, нали?
Не. - Убедил те е много лесно.
А ти в какво се опитваш да ме убедиш? - Моля?
Не ме уби. Очевидно искаш нещо.
Искам само да предадеш едно съобщение.
Защо не накара Клеър? - Ще значи много повече,
ако го чуят от теб. Саид, ако го направиш...
Ако ти кажа, че можеш да имаш всичко, което искаш?
Каквото и да е.
Ще ти кажа, че единственото, което съм искал, умря в ръцете ми.
И повече никога няма да я видя.
Ами, ако можеш?
Стана инцидент с един бумеранг.
Извинявай.
Кога легнаха децата? - Преди около два часа.
Какво им каза? - Че баща им претърпя злополука,
но ще се оправи.
Възстановява се от операцията, но...
Вече е буден.
Каза ли ти за заема? - Имам пари...
Не, това е задължение на Омар.
Вината е негова.
Защо не искаше да бъдеш с мен?
Носиш моя снимка със себе си.
Щом те е грижа за мен, защо ме тласна в обятията на брат си?
През последните 12 години се опитвам да изчистя ръцете си
от всички злини, които съм сторил.
Не мога да бъда с теб,
защото не те заслужавам.
Какво стана?
В джунглата има един мъж. На около километър и половина от тук,
до външната стена. Прати ме да ви предам съобщение.
Иска да знаете, че Джейкъб е мъртъв.
Затова, вече няма нужда да стоите тук, свободни сте.
Този човек ще напусне острова завинаги.
Който иска да си тръгне - да напусне храма и да се присъедини към него.
До залез слънце трябва да сте решили.
Какво ще стане тогава, ако останем? - Ще умрете.
Кога дойде? Форд и Куон с теб ли са? - Къде е Клеър?
Отговори ми, преди да... - Къде е Клеър?
Добре, пусни ме.
Имаш две минути.
Хвани падаща звезда и я сложи в джоба си.
Запази я за дъждовен ден.
Ако любовта дойде и те потупа по рамото
в някоя беззвездна нощ.
Клеър? - И искаш да...
Аз съм. - Кейт?
Добре ли си? - Не мога да повярвам, че си тук.
И теб ли заловиха? - Не, те...
Защо те държат тук? Какво стана?
Държат сина ми, Кейт. Арън е при тях. Взеха ми го.
Не... Арън не е при тях.
Аз го взех.
Какво? - Отведох го от острова.
Теб те нямаше и не можахме да те намерим, затова...
Отгледах го.
Той е най-красивото и добро момче.
Но дойдох да те спася, за да бъдете заедно.
Не аз имам нужда от спасяване, Кейт.
Времето свърши. Да тръгваме. - Не!
Не! Чакайте! - Вече я видя, тръгвай.
Той идва, Кейт.
И те не могат да го спрат.
Побързайте.
Успокойте се, всичко ще бъде наред.
Почакайте, спрете.
Изплаши хората, всички си тръгват.
Само предадох съобщение. Сами решават какво да правят.
Синди, чакай. Тук сме в безопасност. Не може да ни нарани,
ако сме в храма. - Чу го, Джейкъб е мъртъв.
И ако тук вече не е сигурно, не можем да рискуваме.
Чуйте ме всички! Това е блъф!
Той не може да влезе!
Какво стана? Уж те изгониха, а сега казваш на хората, че ще измрат.
Общо взето така стана. - Ще се махаме ли или какво?
Още не. Трябва да върна това.
Отиваш да прибереш децата?
Моля?
Защо не влезеш в колата?
Влизай, Саид.
Или искаш заедно да ги приберем?
Седни.
Искаш ли яйца?
Мога да ти направя всякакви - бъркани, варени...
Къде е онзи тиган? Мога и яйца на очи да ти направя.
Не, благодаря. - Готвя хубави яйца.
Не искаш ли? Добре.
Казвам се Мартин Кийми.
Саид Джара, но ти вече знаеш. - Да, прав си.
Вярно.
Как е брат ти, Саид?
Ограбиха брат му пред собствения му магазин. Беше ужасно.
Но сега поне си наоколо, за да се грижиш за семейството му.
Искаш да се грижиш за тях, нали?
Да?
Виждам, че си директен, затова ще карам по същество.
Брат ти зае пари от мен и като всеки в неговата позиция,
трябва да си върне дълга. - Каза, че се е разплатил с теб,
но ти искаш още. - Това е лъжа, брат ти ми е длъжник.
И някой трябва да ми плати.
Заради теб ли е в болница?
Мислиш, че аз съм виновен?
Не, не бях аз.
Знаеш, че светът е опасно място, все пак си от Ирак.
Не знаеш кога някой ще се промъкне...
Добре, успокой се. - Млъкни.
Добре тогава, всичко е уредено.
Брат ти не ми дължи нищо, дългът му е опростен.
Всичко е наред, нали?
Само се успокой и забрави за това.
Не мога.
Кой си ти? - Не английски.
Позволил си му да те заговори. - Наръгах го, както ми каза.
След това вече говорих с него.
Вече втори път искаш някой да ме убие.
Имаше възможност сам да го сториш, защо не го направи?
Едно време бях бизнесмен в Осака.
Работих в една банка.
Бях добър в това, което вършех, преуспявах.
Един петък ме повишиха.
Колегите ме заведоха да празнуваме.
Пих повече, отколкото трябваше.
Всеки петък прибирах сина си от тренировка по бейзбол.
Беше на 12 години.
Катастрофата беше много тежка.
Аз оцелях,
но сина ми...
След това, в болницата,
един мъж дойде при мен.
Човек, когото не бях виждал.
Каза ми, че може да спаси сина ми,
но трябва да дойда на този остров,
където ще имам нова работа.
И никога повече няма да видя сина си.
Кой беше този човек? - Казваше се Джейкъб.
Направил ти е предложение, което не си могъл да откажеш.
Мъжът отвън...
Предполагам, че ти е предложил подобна оферта?
Да.
Слънцето залязва.
Ще останеш или ще тръгнеш?
Бих искал да остана.
Господи!
Какво си направил?
Осъзнаваш ли какво си сторил? Само той го спираше да влезе.
Глупак такъв! Току що го пусна вътре!
Знам.
Трябва да тръгваме веднага.
Бягай!
Насам!
Насам! Оттук! - Трябва да взема Клеър.
Къде са Шепърд, Рейес и Форд? - Ти пък коя си?
Просто ми отговори. - Няма ги. Само аз останах.
С Кейт се разделихме. Лапидъс? Как...
После ще ти разправям. Сега се размърдай.
А Джара тук ли е? - Да, отиваше към извора.
Ще го доведа. - Лайнъс, чакай!
Елате с мен. Хайде.
Клеър! Трябва да тръгваме. Излизай. - Не.
Какво? - Тук ще си в безопасност.
Саид? Хайде, знам как да се измъкнем.
Още има време.
Не и за мен.
Къде е мъжът ти? - Какво?
Мъжът ти тръгна вчера. - Джин е бил тук? Жив ли е?
За последно като го видях беше.
Чуваш ли?
Имаш ли план или само ще зяпаш стената?
Да, имам план.
Всички да влизат.
Хвани падаща звезда и я сложи в джоба си.
Не я оставяй да угасне.
Хвани падаща звезда и я сложи в джоба си.
Запази я за дъждовен ден.
Ако любовта дойде и те потупа по рамото
през някоя беззвездна нощ
и искаш да я задържиш
ще имаш джоб, пълен със звездна светлина.
Превод и субтитри: Firefly & Movie_Girl