По дяволите!
Джин, събуди се, приятел.
Сойер!
Колко време съм спал? - Доста. Реших, че ти е нужна почивка.
Къде са Клеър и Лок? - Не знам.
Казаха, че ще се върнат до сутринта. - Да изчезваме, преди да дойдат.
Аз съм с Лок.
Това не е Лок. - Да, знам.
Който и да е, каза, че ще ни изведе от тоя проклет остров.
Не мога да си тръгна. Сън може да е тук.
Давам ти думата си, че ако е тук, няма да тръгнем без нея.
Кой е това? - Върнаха се.
Здрасти. - Здравей.
Джими.
Невероятен си.
И ти не си за изхвърляне, скъпа.
Скъпи? - Да?
Нямаше ли среща с онзи човек в 9:00? - Да. И?
Сега е 8:42.
По дяволите!
Не трябваше да виждаш това. - Какво ще правиш с толкова пари?
Срещата е за потенциална инвестиция. Ще делим 50 на 50.
Човекът иска да види парите. Не се тревожи, няма да се бавя.
След малко се връщам. Тогава с теб ще...
Дръпни се от куфарчето!
Спокойно, скъпа. - Слушай, красавецо.
Разпознавам измамниците. Омъжена съм за такъв.
Знам всичко за този номер. Куфарчето просто случайно се отвори?
За колко глупава ме вземаш? - За доста, всъщност.
Моля? - Това е капан, госпожичке.
Отвън има бус. Стаята се подслушва. Мястото е обградено от ченгета.
Сега свали пистолета и ще измислим нещо.
Не искат теб, а мъжа ти. В куфарчето има проследяващо устройство.
От теб се иска само да го занесеш на съпруга си.
Очакваш да повярвам, че работиш с полицията?
Ако мястото е обградено, защо никой не идва да те спаси?
Няма нужда, защото ти ще постъпиш правилно и ще свалиш пистолета.
Ако ли не, трябва само да кажа вълшебната думичка
и вратата ще бъде разбита.
Не ставаш за измамник.
Лафлор. - Ла... какво?
Полиция! Свали пистолета!
Чакаш до последния момент, а? - Така се прави.
Облечи се, Джим. - Дадено, партньоре.
Ти си ченге?! - Изненада.
ИЗГУБЕНИ
Сезон 6, епизод 8 "Двойна измама"
Тук ли си живяла?
Да.
Какво е това?
Всичко, което ми беше останало.
Слушайте, всички! Хайде, съберете се.
Знам, че всички сте изморени.
Беше дълга и тежка нощ за всички ни.
Знам, че имате въпроси и ще отговоря на всички.
Сега обаче, трябва да продължим, докато е светло.
Искаме да знаем какво стана с тези, които останаха в храма.
Черният дим ги уби.
Знам, че случилото се там, беше страшно.
Но свърши. Сега сте с мен и обещавам да ви пазя.
Хайде, да тръгваме.
Май си имала ужасна нощ. - Да.
Джак, Хърли и останалите измъкнаха ли се от храма?
Видях ги да излизат, като се връщах. - Ами Майлс?
Не знам какво е станало с него.
Значи сега си с Лок?
С никого не съм, Кейт.
Здравейте, с Антъни Купър ли говоря? Г-н Купър, аз съм дет. Джеймс Форд
от полицията в Л.А. Открихме имущество, което може би е ваше.
Били ли сте в Алабама през 1976г.?
Благодаря и съжалявам, че ви отнех от времето.
Може ли да говоря с Антъни Купър? Извинете, ще ви се обадя пак.
Кой е Антъни Купър? - Стар познат.
Каза, че ще ми уреди билети за Лейкърс.
Супер. В Палм Спрингс ли го видя? - Какво?
Нали беше там миналия уикенд?
Нямам спомен. Много слънце и коктейли.
Стягай се, имаш среща довечера. - С кого?
Една приятелка, която работи в музея с татко. Страхотна е.
Тогава ти излез с нея. - Аз си имам приятелка.
А на теб какво ти има, Джим? Сам ли искаш да умреш?
Ако изляза с нея, ще ме оставиш ли? - Да, ако ми уредиш и на мен билет.
Използвам връзките си с този човек
и не знам дали ще мога да взема още един билет.
Знаеш, че можеш да ми кажеш истината. За всичко.
Лъжеш ли ме, човече? - Защо ми е да го правя?
На 400 метра от тук има сечище. Ще лагеруваме там.
Заредете се с вода. Може да останем няколко дни.
Няколко дни? Нали каза, че ще се махаме от тази скала?
Така е. - Кога?
Да поговорим на четири очи. - Добре.
Не трябваше да ме прекъсваш. - Съжалявам, къде са ми обноските...
Прощавам ти. - Какво се случи в храма?
Откъде знаеше, че трябва да ги спасиш от онова нещо?
Не съм ги спасявал.
Аз съм черният дим.
Казваш, че ти си убил онези хора? - Дадох им възможност да си тръгнат,
но те не я приеха. - Защо не?
Убедени са, че пазят острова от мен, но аз искам само да си тръгна.
Убий или ще те убият.
А аз не искам да умра.
На лодка ли ще се возим?
Ти - да. - Къде ще ходя?
Остров Хидра.
Какво има там? - Самолетът на Аджира,
с който се върнаха приятелите ти. За съжаление, не дойдоха сами.
Вярвам, че някои от другите пътници искат да ни навредят.
Искам да отидеш там и да разузнаеш. - Звучи безопасно.
Ще се справиш. - И какво да правя, ако попадна
на някой, който иска да ме нарани? - Не се тревожа за това.
Така ли било? - Да, защото ти си най-добрият лъжец,
който съм срещал.
Кажи им каквото трябва, за да спечелиш доверието им.
Разбери всичко за тях и се върни тук.
И защо да го правя? - Ти как мислиш, Джеймс?
Стигаме до самолета, отлитаме от тук и никога не поглеждаме назад.
Хайде.
Да? - Как каза, че изглежда момичето?
Червенокоса е. Колко такива виждаш?
Разбрано. - Бъди мил с нея...
Извинете. Вие ли сте Шарлот? - Определено съм аз.
Приятно ми е да се запознаем.
Благодаря.
Археология значи? - Какво й е на археологията?
Представям си как седиш в една стая и бършеш праха от антики.
Всъщност, често пътувам до далечни и романтични места.
Сериозно? Значи си като Индиана Джоунс?
Да, точно като Индиана Джоунс.
Имаш ли камшик? - Може би.
Ами ти?
Какво аз? - Как реши да станеш полицай?
Гледала ли си "Булит" със Стив Маккуин?
Не. - Тогава няма да те отегчавам.
Направи ми услуга, Джеймс. Не ме третирай като останалите момичета.
Кажи ми истината.
Предполагам стигнах до момент от живота си,
в който трябваше да стана или престъпник или полицай.
Избрах да съм полицай.
Какво? - Знаеш какво.
Не е зле, имайки предвид, че нямаме камшик.
Вземи го следващия път.
Искаш ли вода? - Да, моля.
Може ли да облека някоя твоя тениска?
В горното чекмедже отдясно са. - Благодаря.
Какво правиш, по дяволите? - Търсех тениска.
Какво видя? - Снимката изпадна, слагах я обратно.
Какво видя? - Нищо.
Изчезвай от тук! - Нека ти обясня, Джеймс.
Изчезвай!
Здравей. - Кейт.
Вярваш ли на Лок? - В смисъл?
Че ще ни изведе от острова.
Да, вярвам му.
Саид, добре ли си?
Не.
Клеър! Саид!
Саид, моля те!
Какво правиш?
Тя е взела Арън! - Клеър, теб те нямаше.
Кейт е направила каквото трябва. - Тя е взела Арън! Не може да...
Държиш се като луда.
Върви там, аз ще дойда след малко.
Върви.
Добре ли си? - Не, не съм!
Спри!
Не мърдай! - Не ме наранявай!
Ти пък коя си?
Само аз оцелях.
Извинете, питах ви за брат си.
Казах, че ще ви обърна внимание след малко.
Търся брат си. Арестуваха го на летището, заради наркотици.
Съжалявам, не е за моя отдел.
Добро утро, слънце. - Ела с мен.
Млъквай! Имаш ли да ми казваш нещо?
Какво?! - Имаш ли?
Тя отвори грешното чекмедже. - За какво говориш?
Какво си правил в Австралия? Каза ми, че си в Палм Спрингс.
Проверих кредитната ти карта. Знам, че си бил в Сидни.
Океаник. Полет 815 преди 2 дни.
Защо си ме проверявал? - Излъга ме!
Трябва да си имаме доверие.
Какво прави в Австралия?
Не е твоя работа.
Знаеш ли? Прав си.
Защото вече не сме партньори.
Жадна ли си? - Много.
Казвам се Сойер.
Аз съм Зоуи. Не е за вярване, че си оживял. Мислех, че познавам
всички от самолета. - Не дойдох с този самолет.
А с кой тогава? - Дълга история.
Какво се е случило тук? Какво е убило всички тези хора?
Разбихме се тук и просто чакахме
някой да ни спаси.
Събирах дърва, когато чух писъци.
Писъци?
Когато се върнах,
всички бяха мъртви.
През последните два дни местих телата им.
Не исках да ги оставям на слънцето.
Ти сам ли си?
Не. С група хора на главния остров съм.
Мога да те заведа. - Боже, благодаря ти.
Повярвай ми, Бог няма нищо общо.
Извинявай, Кейт.
Моля?
Отговорен съм за поведението на Клеър.
Аз й казах, че Арън е при Другите. - Защо?
Имала ли си враг?
Някой, който си мразела?
Чувството е много силно, нали? Клеър беше съсипана без Арън.
Имаше нужда от... Нещо, което да я крепи.
Аз й дадох нещо, което да мрази.
Когато ти й каза истината, всички тези чувства...
Всичкият насъбран гняв трябваше да излезе.
Много проницателно... Идващо от устата на мъртвец.
Никой не е съвършен.
Съжалявам за случилото се.
Сигурен съм, че ако й дадеш време, всичко ще е наред.
Одеве обещах, че ще ви пазя, а това значи и теб, Кейт.
Къде отиде Сойер?
Ще ти покажа.
Това чудо може ли да лети? - Ще е нужен ремонт.
А и предполагам не си попадал на пилот?
Не съм.
Колко човека каза, че сте? - Двайсетина.
Всички с твоя самолет ли са попаднали тук?
Не всички. - Кога се разбихте?
Отдавна.
Всички ли имате оръжия?
Който е убил онези хора, може да се върне.
Достатъчно оръжия си имаме. Ще хванеш ли там?
За къде каза, че сте пътували? - Какво?
Полетът ви. За къде беше? - За Гуам.
Какво има в Гуам? - Там е приятелят ми.
Добра си, но не чак толкова. - За какво говориш?
Коя си ти?
Хвърли оръжието! Веднага!
Поне името ти Зоуи ли е? - А твоето Сойер ли е?
На колене! - Добре де, хванахте ме.
Заведете ми при шефа си.
Изпратих Сойер на острова отсреща.
Можеше да ми кажеш, че е отишъл там, където бяхме заключени в клетки,
вместо да ме водиш тук. - Така нямаше да поговорим.
Каза, че съм мъртвец. Но не съм.
Знам какво чувстваш и през какво минаваш, Кейт.
Откъде знаеш? - Ами...
Майка ми беше луда.
Преди много време, преди да изглеждам така,
имах майка, като всички хора. Беше много неуравновесена жена.
В резултат на това...
Имах много трудности в детството.
Проблеми, с които все още се опитвам да се справя.
Проблеми, които...
можеха да бъдат избегнати, ако нещата бяха различни.
Защо ми казваш всичко това?
Защото сега майката на Арън...
също е луда.
Влизай, очаква те.
Не се безпокоя за себе си. Просто не знам какво бих правила,
ако нещо се случи на теб и мама.
Нищо няма да ни се случи. Поне не днес.
Така се живее живота - ден за ден.
Ако цял живот се тревожиш за нещо, което ще се случи,
животът ти ще се изниже, преди да си усетил.
Чуваш ли това?
Ето това е смисълът на живота - да се смеем и да се обичаме.
И да знаем, че хората всъщност не си отиват, когато умрат.
Хубавите спомени ни крепят, докато ги видим отново.
Трудно е да не се страхуваш, татко. - Знам, миличка.
Сигурно се шегуваш. - Може ли да вляза?
Твърдо не. - Защо?
Не може да ме изриташ в три посред нощ и на следващия ден
да ми носиш глупав слънчоглед и да ми въртиш мили очички.
Не знам дали си самотен, чувстваш вина или си напълно откачен.
Не ме интересува. Пропиля си шанса.
Какво има тук? - Не те засяга. Мърдай.
Влез. - Тук е, г-не.
Благодаря, Зоуи.
Би ли ни оставила насаме? - Разбира се.
Здравейте, г-н Форд. Казвам се Чарлз Уидмор.
Знаете ли кой съм? - Естествено.
Ти изпрати товарен кораб и нареди на хората да ни изтрепят.
Направо е тъжно колко малко знаеш.
Знам, че уби всички онези хора и ги хвърли в ямата.
Не ние ги убихме, но не очаквам да ми повярваш.
Добре, 'щото не ти вярвам.
Кажи ми, какво те доведе на този остров?
Джон Лок ме изпрати. - Той е мъртъв.
И двамата знаем, че въпросният човек не е точно Лок.
Ето какво ти предлагам, шефе.
Ще се върна и ще му кажа, че е чисто и не съм намерил никой.
После ще го доведа направо до вратата ти.
И ще можеш да го убиеш.
Какво искаш в замяна, Джеймс?
Първо - хората, с които дойдох,
да не бъдат наранени.
И второ - да ни оставиш да се махнем.
Как бих могъл да ти се доверя? - Както и аз на теб.
Договорихме ли се?
Мисля, че да.
Кейт.
Аз...
Съжалявам.
Не знам защо те нападнах. Знам, че всичко, което си направила,
е било от грижа за мен и Арън.
Благодаря ти, че си се грижила за него.
Съжалявам. Много съжалявам.
Всичко е наред.
Няма нищо.
Какво стана?
Не ме прати да търся пътниците от самолета, нали?
Не.
Ако все пак те интересува, всички са мъртви.
Ужас! Какво е станало?
Не знам. - А какво знаеш, Джеймс?
Знам, че онзи там няма да ни остави да се качим на самолета без бой.
Дошъл е с подводница. Казва се Уидмор.
Чарлз Уидмор? - Явно се познавате.
Не е сам. Преброих поне шестима въоръжени негови приятелчета,
отделно от екипажа на подводницата. Вътре има заключена стая, крият нещо.
Поставят пилони, като онези при бараките.
Сещаш се, дето спират черния дим.
Какво им каза за мен?
Че ще ти кажа, че е чисто и ще те заведа с мен.
Направо в техния капан.
Така ще могат да те убият. Което значи, че ще ги хванем
неподготвени, когато променим плана си за нападение.
Оценявам предаността ти, Джеймс.
Обеща, че ще ме измъкнеш от тук.
Сделката си е сделка.
Какво правиш тук? - Влез в колата.
Кой е Сойер?
Когато бях деветгодишен,
баща ми застреля майка ми, а след това се самоуби.
Причината за това беше Сойер.
Беше лъжец, мошеник.
Откакто излязох от академията, се опитвам да го хвана.
Тръгнах по следа, водеща до Австралия, открих име - Антъни Купър.
Извадих списък с няколко човека със същото име и им се обаждам.
Намеря ли точния...
Ще го убия.
Защо не си ми го казал досега?
Знаех, че ще опиташ да ме разубедиш. - Прав си.
Както кажеш.
Колата ми!
Хей!
А стига, бе!
Какво има за вечеря?
Заек. Поне така мисля.
Добре, умирам от глад.
Защо изпълняваш поръчките на Лок?
Ничии поръчки не изпълнявам. - Пратил те е на другия остров.
Намери ли самолета? - Да.
Не само той е там.
Някакъв Уидмор лагерува на плажа с цял отбор юнаци с пушки.
Дошли са за Лок. - Какво ще правиш?
Ще ги оставя да се хванат за гушите.
И щом ръцете им са заети,
с теб ще се махнем от този остров.
Дори и да се качим на самолета, кой ще го пилотира?
Няма да летим с него, Луничке.
Ще вземем подводницата.
Субтитри: Firefly & Movie_Girl http://subs.sab.bz