Г-н Хюм, аз съм Зоуи.
Знам, че сте дезориентиран. Бяхте в безсъзнание три дни.
Спряхме ви успокоителните и ви бих инжекция, за да се събудите.
Мед. сестра ли сте? - Вече не сте в болница, г-н Хюм.
А къде съм? Къде е жена ми?
Недейте, г-н Хюм. - Искам да видя Пени!
Страхувам се, че това не е възможно, Дезмънд.
Ти!
Г-н Хюм, седнете. - Остави го на мен.
Дезмънд.
Какво стана? Къде съм? - Бенджамин Лайнъс те простреля.
Спомняш ли си?
Да, спомням си. Искам да говоря с Пени. Пени!
Тя не е тук, но те уверявам, че двамата със сина ти са добре.
Съжалявам, че те отведох, но нямах възможност да ти обясня.
Пък и иначе нямаше да дойдеш с мен.
Да дойда с теб? Къде?
Върнах те на острова.
Не знам как се чувстваш, но ако ми позволиш да ти обясня...
Не го наранявайте! - Върни ме!
Върни ме веднага! - Не мога.
Островът още не е приключил с теб.
Дезмънд какво прави тук? - Ще ми е по-лесно да ви покажа.
Заведете го в стаята с генератора. Ще дойда, за да започнем теста.
Чарлз, този тест е планиран за утре. - Знам това. Подгответе го сега.
Нямаме време да оглеждаш забележителностите.
Подгответе Хюм. Веднага! - Какво?
Започваме сега. - Изобщо не сме готови.
Генераторът не е пускан от 20 години. - Уидмор не иска да чака.
Какво правите тук? - Ще проведем тест.
Имаме функциониращо електромагнитно поле.
Да го тестваме. Генератора на пълна мощност, моля!
По мой знак. Три, две, едно, старт!
Супер! Някъде има повреда. Открийте я!
Симънс, върви да провериш намотките. - Да, сър!
Ангстром, ти си следващият.
Паднал е бушона на генератора.
Сега ще го включа. - Недей!
Не! - Спри го!
Господи!
Зоуи, готови ли сме?
И З Г У Б Е Н И
Сезон 6, Епизод 11 "И заживели щастливо"
Почакай.
Отведете го. Благодаря. - Да, сър.
Вкарайте го вътре.
Какво правите?!
Знам как изглежда, Дезмънд. Ако всичко, което ми е казано за теб,
е вярно, няма да пострадаш. - Нямаш нищо метално по теб, нали?
Ключове, монети? - Разбира се, че няма, глупако!
Не ми харесва, че трябва да те принуждавам, Дезмънд,
но щом приключи, ще те помоля да направиш саможертва.
И за доброто на всички ни, се надявам, че ще ми помогнеш.
Саможертва? Какво знаеш ти за това?
Синът ми умря тук, заради острова.
Собствената ми дъщеря ме мрази.
А дори не съм виждал внукът си.
Ако не ми помогнеш, всичко това ще е било напразно, Дезмънд.
Пени, синът ти и всички останали ще изчезнат завинаги.
Включвайте го! - Не! Ако ще ви помагам, обяснете...
Той е единственият човек в света, оцелял след катастрофално
електромагнитно събитие. Трябва да разбера дали може
да го направи отново. Ако не - то всички сме мъртви. Започвайте!
На пълна мощност ли сме? - Да, но...
Пуснете ме!
Пуснете ме да изляза!
Багажна лента номер 4. - Моля?
Бяхте на самолета от Сидни, нали? - Да.
Багажът ни е на лента номер 4. - Благодаря.
Аз ще го взема.
Много ви благодаря! - Няма за какво.
Имате ли още багаж? - Не, слава Богу.
Момче или момиче?
Извинете, не исках да... - Няма нищо, просто и аз не знам.
По-смела сте от мен. Не обичам изненадите.
Някой ще ви посрещне ли? - Да, но сигурно са объркали часа.
Ако имате нужда от превоз, мога да ви откарам някъде.
Много мило от ваша страна, но ще си хвана такси.
Добре. Беше ми приятно. - И на мен.
Момче. - Какво?
Обзалагам се, че е момче.
Май съм с вас. - Г-н Хюм, дайте да ви помогна.
Казвам се Джордж. - Здравей.
До хотела ли ще ви закарам? - До офиса.
Чудесно. Насам, моля.
Връщате се от Сидни, а? - Точно така.
Какво правехте там? - Сключвах сделка за шефа.
Това е добре. Поздравления! Ако имате нужда от нещо - ще го уредя.
Вечеря? Само кажете в кой ресторант. - Обслужването в хотела е чудесно.
А компания не искате ли?
Забелязах, че не носите халка и мога да ви уредя жени.
Не си търся компания. Тук съм по работа.
Явно за това вие сте дясната ръка на шефа, а аз съм шофьорът.
Разбрано.
Добро утро, г-н Хюм. Как беше полетът? - Чудесно, благодаря.
Каза направо да влизате. - Благодаря.
Чарлз! - Здравей, Дезмънд.
Добре дошъл в Лос Анджелис, приятелю. - Благодаря.
Не ме интересува какво е направил и колко ще струва!
Само го изкарай от там!
Извинявай, Дезмънд. Изглежда няма да празнуваме
дълго за сделката в Австралия. Знаеш, че синът ми е музикант, нали?
Да, чух, че е доста талантлив. - Да, така е.
Жена ми организира благотворителен бал
и момчето иска да комбинира класическа музика с рок.
Чувал ли си за групата Драйв Шафт? - Май не.
Бас китаристът им е арестуван за наркотици.
Ако не успея да го заведа на благотворителното събитие,
жена ми просто ще ме унищожи. - Искате да го наглеждам?
Знам, че е унизително, но ми трябва някой, на когото имам доверие.
Смятай го за свършено, Чарлз.
Прекрасен живот си имаш, синко. Нямаш семейство, не си обвързан.
Свободен си като птичка. - Късметлия съм.
Не, аз имам късмет, че работиш за мен.
Да пием за това колко си ценен!
Това е 60-годишно уиски, Чарлз.
За теб само най-доброто. - Наздраве!
Г-н Хюм? - Да, аз съм.
Гаранцията е платена. Не му е позволено да напуска щата.
Г-н Пейс, аз съм Дезмънд Хюм. Изпраща ме Чарлз Удмор.
Какво правиш? - Изцяло ваш е.
Ще пия като неговото.
По едно питие и тръгваме.
Каква е работата ти? Да ме наглеждаш ли?
Да не си главният прислужник на г-н Уидмор?
Момче за всичко? - Нямам длъжност. Но си имам облаги.
Като например? - Срещам очарователни хора.
Наздраве тогава!
Щастлив ли си? - Много.
Не, не си. - Имам страхотна работа и много пари.
Обикалям света. Защо да не съм щастлив?
Бил ли си влюбен? - Много пъти.
Говоря ти за любов, която да промени реалността ти.
Знаеш ли как изглежда? - Не знаех, че любовта има лице.
Видях я на самолета от Сидни, човече.
Сериозно? Аз бях на същия самолет, сигурно съм я видял.
Повярвай ми, не си. - Просвети ме.
На две места пред мен имаше една жена с белезници.
До нея седеше полицай.
Той ме погледна и разбра, че имам дрога.
Трябваше да направя нещо или щеше да ме спипа.
Отидох в тоалетната, за да унищожа доказателствата, като ги глътна.
Точно в този момент попаднахме в турбуленция.
Задавих се.
Цяло пакетче дрога заседна в гърлото ми.
Започнах да губя съзнание.
Бях се запътил към оня свят. Тогава я видях.
Кого си видял?
Руса, изключително красива жена.
И я познавах. Бяхме заедно.
Сякаш винаги сме били и така ще си остане.
Това чувство...
Това е любов.
И точно в този момент, си отварям очите
и някакъв идиот ме пита дали съм добре.
Но я видях. Видях как изглежда.
Много поетично, братко.
Трябва да напишеш песен за това.
Знам какво си мислиш. "Горкият рокаджия-самоубиец".
Но аз видях нещо истинско. Видях истината.
Знаеш ли каква е истината, Пейс?
Имаш избор. Да пиеш тук или да дойдеш с мен.
Ако останеш тук, има голяма вероятност
да унищожиш музикалната си кариера.
А ако дойда с теб? - След 20 минути
ще си в петзвезден хотел, точно до пристанището, а Чарлз Уидмор,
един от най-влиятелните хора в града, ще ти е задължен.
Не ми изглежда да имам избор. - Винаги имаш избор, братко.
Това е групата ми, Драйв Шафт. Първият ни сингъл.
Началото на всичко хубаво.
Харесва ли ти? - Да.
Съжалявам те, приятел. Мислиш, че си щастлив,
че имаш всичко и животът ти е перфектен.
Но не е така. - Защото нищо не е истинско ли?
Добре, г-н Хюм, сега аз ви давам избор.
И какъв е той? - Мога да ти покажа за какво говоря
или да слезеш от колата. - Защо ми е да слизам?
Чарли!
"Корабът не е на Пени".
Хайде!
Някой да помогне!
Ударили сте се силно. Гади ли ви се? - Не.
Да виждате двойно? - Не. Трябва да открия мъжа,
който докараха с мен. - А халюцинации?
В смисъл? - Виждате ли неща, които ги няма?
Не съм сигурен. - Трябва да ви изпратя на ЯМР.
Нямам време за това. Трябва да открия другия мъж.
Не и преди да разберем какво става в мозъка ви.
Имате ли нещо метално? Ключове, монети? А в тялото ви?
Пейсмейкър, пирон, куршум, метална пластина в главата?
Не, нищо. - Не сте посочили никого
за връзка при спешни случаи. Нямате ли семейство, приятели?
Пишете шефа ми - Чарлз Уидмор.
Машината е много шумна, ще ви потрябват.
Както и бутона. - Моля?
Паник-бутона. Ако искате да спрем, натиснете го.
Не ви го препоръчвам, защото ще трябва да започнем отначало.
Ще бъда в кабината, ще ме чувате. Отнема половин час.
Започваме.
"Корабът не е на Пени".
Дезмънд!
Пуснете ме!
Какво стана? Добре ли си? - Трябва да намеря мъжа,
с когото дойдох. Трябва да го намеря.
В коя стая е Чарли Пейс? Докараха го преди час.
Тази информаци е само за роднини. - Заедно претърпяхме инцидент.
Трябва да го видя! - Съжалявам, нищо не мога да направя.
Прощавайте!
Летяхме заедно с полета на Океаник от Сидни.
Да, седяхте до мен.
Дезмънд, нали? - Точно така.
Ще ми помогнеш ли, братко? Търся един човек,
беше с нас в самолета. Някъде тук е. - Бил е на самолета, а сега е тук?
Нищо от това няма значение! - Г-не, успокойте се!
Спокойно!
Защо бягаш? - Не могат да ми помогнат. Пусни ме.
Защо опита да ме убиеш? - Не съм. Исках да ти покажа нещо.
Дай да ти видя ръката. - Какво?
Покажи ми ръцете си. - Видял си нещо, нали?
Докато бяхме във водата. Какво видя?
Какво търсиш, друже?
Коя е Пени? - Не знам.
Почувствал си го, нали? - Нищо не съм почувствал.
Тогава защо говориш с мъж в нощница? - Хайде, тръгваме.
Да не мислиш, че ще свиря, след всичко, което се случи?
Нищо от това няма значение. Абсолютно нищо.
Важно е само това, че го усетихме. Искаш да ме спреш? Успех.
Къде отиваш? - Ако бях на твое място,
нямаше да се тревожа за мен, а щях да потърся Пени.
Как така е избягал? - Повали лекаря с дефибрилатора
и побягна от болницата. - Оставил си го да избяга?
Той е наркоман, който потопи колата ми в океана.
Добре съм, между другото. - Радвам се, че си оцелял.
Като ти възложа нещо, очаквам да го изпълниш.
Прощавайте, но това е просто концерт. - Слушай, Дезмънд.
Кажи го това на г-жа Уидмор, ако не успееш да заведеш Пейс.
Г-н Хюм.
Значи не познавате жената на шефа?
Не. - Успех!
Кажете ми, как някой във вашата професия не знае,
че ножът за масло се поставя вдясно?
Острието сочи вляво, ето така.
Не е за вярване!
Г-жа Уидмор? - Да?
Дезмънд Хюм, работя за мъжа ви. - Да, вярно, г-н Хюм.
Чарлз ми е говорил много за вас. Срамота, че чак сега се запознаваме.
Време беше. - Чувството е взаимно, г-жо Уидмор.
Моля те, викай ми Елоиз. - Добре.
Какво е накарало Чарлз
да прати най-добрият си служител в света на благотворителните балове?
Елоиз, ужасно съжалявам, но изглежда Драйв Шафт
няма да могат да свирят със сина ви. Поемам пълна отговорност.
Не се тревожи.
Моля? - Синът ми ще разбере.
Явно като наемеш рок звезди,
трябва да очакваш всичко.
Не сте ядосана? - Не, никак даже.
Станалото - станало.
Много ви благодаря, г-н Хюм, задето ми съобщихте лично.
Радвам се, че се запознахме. - Аз също.
Погрижете се за цветята на масата.
Желая ви хубава вечер. - Благодаря.
Стефани Лайфър - плюс двама. Мари Марки - един.
Пени Милтън - сама. Никълъс Пепър - плюс един.
Извинете. "Пени" ли казахте току що?
Кой сте вие? - Работя за г-н Уидмор.
Може ли да видя списъка? - Не.
Поверително е. - Прощавайте, но всекидневно
ми възлагат поверителни задачи. - С мен ли ще спориш?
Не, искам само да видя едно име.
Ако това е проблем... - Ела с мен.
Махнете се, всички.
Съжалявам, ако съм прекрачил границата...
Замълчи, Хюм.
Изслушах те. Сега ти ме чуй.
Искам да спреш. - С какво?
Някой е повлиял на мирогледа ти. Това е сериозен проблем.
Всъщност, е нарушение.
Затова, каквото и да си мислиш, че търсиш...
Трябва да престанеш да го правиш.
Знаете ли какво търся, г-жо Уидмор?
Не знам от какво друго имаш нужда. Имаш чудесен живот.
Постигна и онова, което си искал най-много от всичко.
Одобрението на мъжа ми.
Откъде знаете какво искам? - Просто знам.
Трябва да видя списъка, ако не мога - кажете ми защо.
Още не си готов, Дезмънд.
Готов за какво?
Толкова зле ли беше?
Тук има ли някакъв алкохол?
Да, какъвто поискате.
Накъде, г-н Хюм?
Просто карай, Джордж.
Г-н Хюм? - Да?
Казвам се Даниел Уидмор.
Трябва да поговорим.
Вижте, г-н Уидмор... - Наричай ме Дан.
Г-н Уидмор е баща ми. - Ако се отнася за това,
че Чарли Пейс няма да свири с вас - много съжалявам.
Вярвате ли в любовта от пръв поглед?
Моля? - Видях я за пръв път
преди две седмици, докато се разхождах в музея.
Тук работи, беше в обедна почивка. Ядеше шоколадов десерт.
Има невероятни сини очи, червена коса.
Щом я зърнах, точно в този момент, сякаш...
Сякаш вече я обичах.
И тогава стана нещо странно.
Същата вечер, като я видях, се събудих и написах това.
Какво представлява? - Нямам представа, музикант съм.
Занесох го на мой приятел в института Калтек. Невероятен математик е.
Каза, че това е квантова механика и уравненията са толкова сложни,
че само някой, който цял живот е учил физика, може да ги измисли.
А какво означават?
Представи си, че нещо ужасно ще се случи, нещо катастрофално.
И единственият начин да го предотвратиш,
е като освободиш огромно количество енергия.
Например, да взривиш атомна бомба.
Това ли искаш да направиш? - Изслушай ме. Ами, ако всичко това,
не е трябвало да е нашия живот?
Ако сме имали друг живот,
но поради някаква причина, сме променили нещата?
Не искам да взривявам атомна бомба, г-н Хюм.
Мисля, че вече съм го направил.
Виж, приятел, не знам какво общо има това с мен.
Защо пита майка ми за жена на име Пени?
И с теб се е случило, нали?
Усетил си го. - Не знам.
Не знам какво усетих. - Напротив.
Почувствал си любов.
Не е възможно, защото не знам нищо за тази жена.
Не знам къде е, не знам дали въобще съществува.
Тя е...
Една представа.
Не, г-н Хюм.
Тя ми е полу-сестра.
Мога да ти кажа точно къде и кога да я намерите.
Извинете.
Да?
Вие ли сте Пени? - Да.
Здравейте.
Аз съм Дезмънд.
Здрасти.
Сега ще проверим.
Нищо му няма. - Прав си.
Как си, Дезмънд? Как се чувстваш?
Добре съм.
Колко време бях в безсъзнание? - Броени секунди.
Помогни ми да стана.
Съжалявам, че трябваше да го направим, но, както ти казах,
талантът ти е жизнено важен за мисията ни.
Нека ти обясня. - Всичко е наред. Разбирам.
Какво? - Разбирам.
Довел си ме обратно, за да направя нещо много важно.
Да. - Кога ще започваме?
Какво ти се случи? - За какво говориш?
Преди 20 минути пребиваше Уидмор със стойката на системата,
а сега си готов да сътрудничиш.
Много неща могат да се случат за 20 минути.
Разбира се. Онова нещо ти изпържи мозъка.
Дали? - Както и да е.
Не променя факта, че ти ще...
Бягай!
Дезмънд, нямам време за обяснение, но тези хора са много опасни.
Трябва да тръгваме веднага.
Да, разбира се.
След теб.
Хей, добре ли си?
Какво стана? - Здрависахме се и ти припадна.
Изглежда ти оказвам силно влияние.
Да, сигурно е така.
Срещали ли сме се преди?
Щяхме да помним, ако беше така. - Вярно.
Ако си сигурен, че си добре...
Да, нищо ми няма. Слушай...
Искаш ли да пием по кафе?
Сега ли? Изпотена съм.
Току що припаднах пред теб. Квит сме.
На ъгъла на Суитцър и Мелроуз има кафене.
Ще се видим там след час. - Дадено.
Намери ли онова, което търсеше?
Да, Джордж.
Заведи ме до ъгъла на Суитцър и Мелроуз.
Веднага. Ако мога да направя нещо друго за вас - само кажете.
Има едно нещо.
Можеш ли да намериш списъка с имената от полета ми от Сидни?
Океаник 815. Само имената на пътниците.
Няма проблем.
За какво ви е?
Искам да им покажа нещо.
Субтитри: Firefly & Movie_Girl http://subs.sab.bz