Досега в "Изгубени"...
Гледай ти!
Пусни пистолета.
Бременна съм.
Ще те заведем в болницата. Г-н Лок?
Открил си какво крият в подводницата? - Точно така.
Здравей, Хюго. - Трябва да говорим с теб.
Вие? - Хайде, хора. Елате.
Здравей, Джак.
Надявах се да дойдеш.
Имаме да наваксваме.
Хърли, идеята беше твоя.
Може ли да говоря с него насаме?
Ти решаваш, пич.
Добре, да наваксаме.
Изглеждаш точно като него. - Това притеснява ли те?
Притеснява ме това, че нямам представа какво си.
Напротив, имаш.
Защо избра Джон Лок?
Той беше достатъчно глупав да вярва, че има причина да е тук.
Следваше това свое убеждение и умря заради него.
Вие пък донесохте тялото му в хубав дървен сандък.
Трябваше да е мъртъв, за да вземеш образа му?
Точно така.
Какви други образи си имал?
Джак, какво искаш да ме питаш всъщност?
На третият ни ден тук, видях...
Гоних баща си през джунглата. Мъртвият ми баща.
Това ти ли беше? - Да, аз бях.
Защо? - Имахте нужда от вода.
Може да ти е трудно да повярваш, но винаги съм искал
само да ти помогна. - За какво да ми помогнеш?
Да напуснеш това място. Но, понеже Джейкъб ви е избрал,
вие сте затворени на този остров, още преди да дойдете.
Сега Джейкъб е мъртъв и не е нужно да сме тук.
Можем да се качим на самолета и да отлетим когато си поискаме.
Ако е така, защо си още тук?
Защото трябва да сме всички.
Какво?
Само Джон Лок вярваше в това място. Направи всичко възможно,
за да не си тръгнем. - Джон Лок не беше вярващ, Джак.
Той беше нещастник.
Пулс 130, кръвното пада.
Последно беше 62 на 30, вероятно поради вътрешен кръвоизлив.
Следи от неврологични увреждания? - Няма чувствителност в краката.
Защото е инвалид. - Познавате ли го?
Да, заместник е в училището. Фамилията му е Лок.
Къде е инвалидната му количка? - На парчета е. Спасила му е живота.
Видях кой го блъсна. Беше пред училището.
Ще го обясните на полицаите. Знаете ли на кого да се обадим?
Не, аз едва го познавах. - Хелън.
Какво каза? - Хелън Норууд.
Щяхме да се оженим.
Ще се ожените, защото ще се оправите, г-н Лок.
Джон. Казвам се Джон.
Блъснат от кола, мъж в края на 40-те, трябва му скенер.
Имаме простреляна. Входна рана в горен десен участък.
Разбирам, г-не. Бременна е. Ще се погрижим за нея.
Губи кръв. - Ще направим всичко възможно.
Не! Не!
Сън, какво има? - Това е той!
Какво? - Можеш да излезеш!
Следиш ли ни, Клеър? - Да.
Защо? - Защото той ми е брат.
Май и вие имате да наваксвате. Ще ви оставя.
Клеър, толкова съжалявам... - Каза ли ти?
Че той се е правел на баща ни?
Да, каза ми.
Вече бях изгубила надежда, че ще се върнете.
Сега, като сте тук...
Радвам се да те видя, Джак. - Аз също, Клеър.
Не съм имала кой знае какво семейство
и за мен означава много това, че ще дойдеш с нас.
Всъщност, още не съм решил дали ще дойда.
Решил си. - Какво искаш да кажеш?
Решил си го още в мига, в който си говорил с него.
Независимо дали ти харесва, сега си с него.
И З Г У Б Е Н И
Сезон 6, епизод 13 "Последният вербуван"
Има подводница? - По-тихо, по дяволите.
Да, Уидмор има подводница. Ще я използваме, за да се измъкнем.
Ще кажем ли на Сън? - Кейт й го казва в момента.
Да не си шушукаме много-много. - Ами Саид?
Той не е поканен. Преминал е към тъмната страна.
Да, но винаги можеш да го върнеш. Като Анакин.
Кой пък е Анакин? Само си затваряй устата и не казвай на никой.
Здрасти, Клеър. - Здравей, Хърли.
Изглеждаш чудесно.
Хубаво е всички да сме отново заедно.
Искаш ли ябълка?
Шауб, аз я окошарих. Ще ни оставиш ли насаме?
Катрин Ан Остин.
Издирвана за палеж, нападение над федерален агент
и убийство първа степен.
Странно, не ми приличаш на убийца. - Защото не съм такава.
Кажи го на федералните, като дойдат. - Искаш ли нещо?
Помниш ли ме? От летището.
Бяхме на един и същ полет от Сидни. - Да, спомням си.
Не мислиш ли, че е странно?
Летим заедно, виждаме се в асансьора и седмица по-късно - изненада.
От всички коли в Л.А., се блъскаш в моята.
Сякаш някой иска да ни събере. - Сваляш ли ме?
Никога няма да стане, душко. Аз съм ченге, ти си убийца.
Вече ти казах, че не съм. - Е, аз все още съм си ченге.
Тогава защо не ме арестува?
Направих го. - Не, на летището, в асансьора.
Видя, че бях с белезници. - Не съм.
Видях само красива дама, на която трябваше да се отвори вратата.
Знаеш ли какво мисля? Пусна ме, защото си отишъл в Австралия
и не си искал никой да знае, че си там.
Да кажа ли и това на федералните?
Харесваш ми. - Джим! Имаме работа, да вървим.
Ще прощаваш. Дългът ме зове.
Няколко убийства в ресторант. Жертвите са престъпник на име Кийми,
трима негови наемници и корейка с огнестрелна рана.
Приятелят й е свидетел, но не говори английски.
Има ли заподозрени? - Да, камерата на един банкомат
го е хванала, докато напуска мястото. - Да видим с кого си имаме работа.
Значи това е лошият.
Различен е.
Май всички сме различни вече.
Какво ти каза Лок?
Ако искаме да се махнем, трябва да го направим всички заедно.
Вярваш ли му? - Още не съм сигурен.
Горе ръцете! Спри на място!
Кой командва тук? - Коя е тая?
Дясната ръка на Уидмор.
Мога ли да ти помогна с нещо? - Взехте нещо наше, искаме си го.
Съжалявам, но не знам за какво говориш.
Всичко е наред.
Засече ли координатите ми? - Да.
Покажи им на какво сме способни.
Имате време до залез слънце, за да върнете онова, което взехте.
Или следващият път няма да пропуснем.
Обади се, като сте готови да дойдем да го вземем.
Е...
Започва се.
Здравейте. Имам среща с агенция по осиновяване Уестърн Пасифик.
На 15-ият етаж. Запишете се, моля. - Добре.
Здравейте, как сте?
Видяхме се на летището, при багажа.
Да, вярно, здравей. - Аз съм Дезмънд Хюм.
Така и не разбрах как се казваш.
"Клеър Литълтън". Та, как я караш?
Добре. Малко се поизплаших, бях в болницата.
Съжалявам, да не би... - Не, всичко е нормално.
Излязохте прав, момче е.
Усещам ги тези неща.
Прощавай, ако е прекалено лично,
но забелязах, че отиваш в агенция по осиновявания, при това сама.
Прав си, прекалено лично е.
Мисля, че трябва да имаш адвокат.
Да не си такъв? - Не, но отивам да се видя с адвокат.
Договорът за осиновяване е доста сложен.
Трябва да внимаваш да не се окажеш в ситуация,
от която няма връщане назад. - Нямам пари за адвокат.
Кой етаж? - И аз отивам на петнайстия.
Адвокатката, при която отивам, е страхотна,
а и има да ми връща услуга.
Защо не се запознаеш с нея? Мисля, че може да ти помогне.
Обещавам ти, няма да ти струва нито стотинка.
Моля те! За мен ще е удоволствие.
Ами, добре. - Чудесно. От тук.
Благодаря.
Здравейте, аз съм Дезмънд Хюм, имам среща с г-ца Вердански.
Да, тя ви очаква. Седнете.
Благодаря ти. - Няма за какво.
Дезмънд! - Здравей, Илана.
Клеър, това е Илана.
Илана, запознай се с Клеър Литълтън - моя приятелка.
Надявам се, че ще можеш да й помогнеш.
Извинете. Вие сте Клеър Литълтън от Австралия?
Познаваме ли се? - Не, но това е голямо съвпадение!
Търсехме ви.
Дезмънд, може ли да поговоря за малко с г-ца Литълтън насаме?
Да, разбира се, вървете.
Слушайте!
Какво става? - Някакви пак се опитват да ни убият.
Това се случва по-рано, отколкото очаквах, но тези хора ни притискат.
Твърдят, че сме откраднали нещо от тях и ни провокират.
Щом е така, ще си го получат.
Съберете си нещата. Отиваме на другия остров и се качваме на самолета.
Джеймс, имам нужда от помощта ти.
На няколко часа от тук има лодка до брега.
Искам да я вземеш и да ни чакаш от другата страна на тази скала.
С лодката ще отидем до другия остров. Ще го направиш ли?
Защо направо не отидем всички? - Ще стане по-бавно.
Може да имам нужда от помощ. - Вземи когото поискаш.
Какво ще кажеш, Луничке? Можеш ли да плаваш?
Да.
Ще ви чакаме. Саид, ще дойдеш ли за малко?
Ще ми помогнеш ли с нещо?
Слушай внимателно, няма да повтарям. Няма да ходим на уреченото място
да вземем Лок. Имам сделка с Уидмор. - Каква сделка?
Слушай! При първа възможност тръгнете към това място. Има стар док.
С Хюго, Сън и Лапидъс ни чакайте там. - А Саид и Клеър?
Саид е зомби, а Клеър е луда. Провали шанса си,
когато се опита да убие Кейт. Няма да го допусна отново.
Само Хюго, Сън и пилота. Разбра ли?
Но как да избягаме от Лок? - Ще го измислиш.
Готова ли си? - Какво беше това?
Мъжки работи.
Отиди при Дезмънд.
Мислех, че няма да им го връщаш. - Няма. Ще го убиеш.
Няма да е проблем, нали, Саид? Все още ли искаш онова,
за което ме помоли?
Да. - Тогава направи каквото ти казах.
Какво ти предложи?
Ако ще ме убиеш хладнокръвно,
имам право поне да знам какво ще получиш в замяна.
Каза ми, че мога да си върна нещо загубено.
Какво е то?
Жената, която обичах.
Къде е тя сега?
Мъртва е.
И защо си мислиш, че Лок ще я върне?
Аз умрях и той ме съживи.
А какво ще й кажеш? - Какво имаш предвид?
Като те попита какво си сторил, за да бъдете отново заедно...
Какво ще й отговориш?
Саид.
Какво става? - Всичко ще бъде наред вече.
Погрижих се. - Какво искаш да кажеш?
Къде отиваш? - Трябва да замина.
Нарани ли някого?
Надя, заминавам и никога няма да мога да се върна.
Какво си направил, Саид? - Забави ги.
Кой е? - Полиция.
Може ли да видя значката ви?
Бихте ли отворили вратата?
Г-жо Джара, аз съм дет. Стрьом.
Трябва да ви задам няколко въпроса, имате ли малко време?
Добре, стой долу.
Саид Джара,
арестуван сте.
Ето я и нея.
Време е да се намокрим.
Сигурен ли си, че идеята е добра? - Да виждаш някъде мост?
Говоря за това да вземем Лок. - Не, затова и няма да го правим.
Какво? - Ще зарежем Лок.
Ти, аз, Джак, Хърли, Сън и пилота, дето е като излязъл
от филм с Бърт Рейнолдс.
Кога мислеше да ми го кажеш? - Сега.
Чакай, не включи Клеър. - Тя няма да идва.
Онази Клеър, за която се върна, вече я няма.
Обещах да я върна обратно. - Това беше преди да превърти.
Опасна е. Наистина ли я искаш близо до Арън?
Да вървим, нямаме много време.
Здрасти, Клеър. - Джак.
Откога си с Лок? - Откакто заминахте.
Значи му вярваш? - Да.
Защо? - Само той не ме изостави.
Сън, виждала ли си Саид? Трябваше да ни настигне преди километър.
Наказваш ме с мълчание?
Ти ми стори това! - Съжалявам, нищо не съм ти направил.
Джеймс трябва да е тръгнал за насам. Вървете към плажа, ще се видим там.
Къде отиваш? - Да се убедя, че никой не остава.
Хърли, почакай. Сън.
Да тръгваме. Няма време. Просто ме последвайте.
Да се придържаме към плана на Сойер, че ще избеснее.
Това е плана му. Да вървим.
Саид? Къде беше?
Върших онова, което ми заръча. - Тогава защо се забави толкова?
Току-що гръмнах невъоръжен човек. Имах нужда от минутка.
Уби ли го? - Разбира се.
Върви да провериш, ако искаш.
Хайде, трябва да се качваме на лодката.
Дано знаеш накъде отиваме, защото пушека бяга по-бързо от нас.
Сойер каза, че тук някъде трябва да има док.
Ето ги!
Да тръгваме, всички на борда! - С това ли ще си ходим?
Без координатите не става. Три години хората от ДАРМА идваха
и заминаваха само с подводница, затова ще направим същото.
Добра работа, докторе.
Къде отивате?
Клеър...
Всичко е наред. - Кейт!
Напускаме острова.
А защо не чакате Джон?
Това не е Джон. Който и да е - не е един от нас.
Клеър, ела с нас, ще те заведа при Арън.
Я чакай. - Сойер, замълчи!
Или идва с нас, или аз оставам.
Ела с нас, Клеър.
Джон ми обеща... - Не, сега аз ти обещавам.
Бях там, когато го роди и не биваше аз да го отглеждам.
Ти трябваше да го направиш.
Дойдох да те върна, за да бъдете заедно.
Затова съм тук, Клеър.
Моля те, ела с нас. Да си вървим у дома.
Качвайте се, преди Лок да дойде.
Като разбере, че сме тръгнали, ще побеснее.
Майка ти е.
Здравей. Да, тъкмо пристигнахме.
Благодаря. Не знам.
Ще го докарам веднага, щом мога. Да кажем, към пет след обяд?
Може да хапнем след това,
затова, нека да е към седем. Добре. Да.
Да, ще го докарам.
Знам, че няма да е забавно да слушаш как четат завещанието на дядо ти,
но ще приключи бързо, обещавам.
И е нормално да си тъжен. - Тъжно ми е за теб, тате.
Г-н Шепърд. - Здравейте.
Ти трябва да си Дейвид. - Здрасти.
В конферентната зала сме. Имам изненада за вас.
Вярвате ли в съдбата?
Това е Клеър Литълтън. Клеър, това са г-н Шепърд и сина му Дейвид.
Здравейте, аз съм Джак Шепърд. - Радвам се да се запознаем.
Намерили сте я. - Тя ни намери.
Има ви в завещанието на баща ми.
Бихте ли ми казали откъде го познавахте?
Беше и мой баща.
Извинете. По работа е.
Да, д-р Шепърд е на телефона. Не, моментът не е подходящ.
Да, нека го подготвят, ще съм там след 20 минути.
Съжалявам, има спешен случай в болницата.
Трябва да го отложим за друг път.
Знам, че късно се включвам, капитане, но ще ни светнеш ли за плана си?
Планът ми е да отидем на остров Хидра и да се сприятелим с Уидмор,
докато ни се отвори шанс да се шмугнем в подводницата.
После ще опра пистолет в нечия глава, за да ни закара у дома.
Идеята ми харесва.
Видях консерви в каютата. Има ли гладни?
Луничке, поеми руля за секунда. - Добре.
Бъди мил. - Знам, знам.
Не мислех, че ще дойдеш.
Какво?
Не си по изпълняването на заповеди. Радвам се да видя, че си се опомнил.
Не го усещам правилно. - Кое?
Да си тръгнем от тук. - Защо?
Помня как се чувствах предния път, когато заминах.
Сякаш част от мен липсваше. - За тая работа си има хапчета.
Доведоха ни, за да направим нещо важно, Джеймс.
И щом Лок иска да се махнем,
може би го е страх какво ще стане, ако останем.
Слизай от лодката! - Какво?
Решавай веднага.
Или си с нас и си мълчиш, или скачаш във водата.
Джеймс, това е грешка.
Знам, че част от теб го знае.
Островът още не е приключил с нас. - Аз пък приключих с него.
Ако искаш да играеш на сляпо - давай.
Изчезвай от лодката.
Съжалявам, че Джулиет умря заради мен.
Джак?!
Какво му каза? - Просто размисли.
Какво имаш предвид? Какво му каза? - Няма да идва с нас.
Трябва да се върнем да го вземем. - Никакво връщане повече, Кейт.
Джин?
Събуди се. - Какво стана?
Простреляха те, но ще се оправиш.
А бебето? - Добре е.
Всичко свърши
и ще бъдем добре.
За толкова години не си знаел, че баща ти има друго дете?
Не. - Не е за вярване, че не я е споменал.
Ами, дядо ти имаше много тайни.
От него ли си го наследил? - Да, вероятно.
Ще се оправиш ли, докато приключа? - Да.
Успех, тате! - Благодаря.
Катастрофа. - Колко е зле?
Много. Интересното е, че пострадалият вече е бил в инвалидна количка.
Има стара травма на гръбнака. - Отстранена е твърдата обвивка
на гръбначния мозък. - Затова ти звъннахме.
Не ни е по силите. - Ясно.
Заемам се.
Готови ли сме? - Вас чакаме.
Скалпел!
Какво има? - Май познавам този човек.
Хубав ден да поплуваш.
Сойер ми взе лодката, нали? - Да.
Стойте близо, лагерът е ей тук.
Лок скоро ще разбере, че сме му откраднали возилото.
Горе ръцете!
Свалете оръжията! - Чакайте! Спокойно!
Всичко е наред, познавам го. Кой още е с теб?
Както виждаш - никой. Ако питаш за Лок - той е на другия остров.
Изключете защитата. Форд пристигна с петима негови приятели.
Сън?
Джин?
Джин! - Сън!
Обичам те! - И аз теб!
Не спрях да те търся!
Някой си върна гласа.
Никога вече няма да се разделяме!
Обещавам ти.
Сигурен ли си?
Разбирам, Чарлз. - С Уидмор ли говориш?
Какви ги вършиш?
На какво ти прилича? Горе ръцете, веднага!
Всички на колене!
Долу!
Имахме сделка! - Сделката отпада.
Хванахме ги. Ако засечете Лок - стреляйте.
Разбрано.
Залегнете!
Джак? Добре ли си?
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
Сега си с мен.
Субтитри: Firefly & Movie_Girl Синхро: qsatis @ http://subs.sab.bz