ИЗГУБЕНИ
Успя ли?
Непрекъснато питаш дали съм успял.
Извини ме за притеснението,
но преди пилотът да изхвърчи от кабината,
той каза, че никой няма да ни намери, ако радиостанцията не проработи.
Та... нещо ново?
Не. - Добре.
Какво правеше в тоалетната?
Стана ми лошо. Драйфах.
Единственият ми реален принос към експедицията.
Не. Радвам се, че дойде, Чарли.
Всяка мисия се нуждае от страхливец. - Ти не си страхливец.
Добре ли сте, сър? - Да, благодаря.
Искате ли вода, или... - Не, добре съм, благодаря.
Ако обичате...
Добре.
Извинете. - Явно е на зор.
Господине! Извинете...
Господине!
Извинете.
ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО ЗАТЕГНЕТЕ ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ
Дами и господа, моля да заемете местата си
и да затегнете предпазните колани.
ОУШИАНИК
Господине, добре ли сте?
Момент!
Моля ви да отворите вратата.
Отворете веднага!
Господине?
Преглеждаме дрехите и ги сортираме.
Виждам, че си си намерила чантата.
Няма ли да ни помогнеш? - Не.
Губите си времето. Спасителите идват.
Гадже ли ти е?
Това е брат ми. Буун.
Истински божи дар за човечеството.
Някога имах коремче.
Знаеш ли какво е? - Още не.
От вчера не го усещам да мърда.
Извинете.
Виждали ли сте синчето ми?
Извинете.
Уолт!
Винсънт!
Ела тук, момчето ми.
Ей!
Какво ти казах одеве?
Реших, че Винсънт може да е тук. - Казах да стоиш на плажа.
Ето го плажа, наблизо съм.
Не го прави! Слушай, като ти говоря. Разбра ли?
Какво е това? - Току-що ги открих.
Ела.
Момчета, стига.
Стига!
Престанете!
Престанете, казах!
Копеле недно! - Стига, край.
Спрете!
Писна ми от тоя селянин! - Искаш ли още?
Кажи на всички това, което каза! Че аз съм причинил катастрофата.
Логично е. - Какво става тук?
Какво става? - Синът ми намери това в джунглата.
Тоя тип не мръдна през целия полет от задната седалка в бизнес класата.
Седеше с ръце, скрити под одеалото.
А по някаква причина, само го подчертавам,
човекът до него не оживя. - Благодаря за забележката.
Да не мислиш, че не видях как те дръпнаха, като се качвахме?
Хайде, давай! - Престанете!
Намерихме радиостанцията, но тя не работи.
Някой може ли да я поправи?
Може би ще мога.
Браво, чудесно! Хайде да му се доверим.
Всички сме на зор.
Прояви уважение. - Млъквай, дебелако!
Ей!
По-кротко.
Слушам, докторе. Ти си героят.
Открихте пилотската кабина?
Има ли оцелели?
Не.
Двучестотна е.
Батерията може би е здрава, но радиото не работи.
Можеш ли да я оправиш? - Трябва ми време.
Докторе, трябва да прегледате човека с шрапнела.
Тъпанар!
Някои хора имат проблеми. - Ние имаме проблеми. С него.
Ти си готин. Харесваш ми.
И ти си готин.
Хърли... Карай.
Саид.
Откъде разбираш от тези неща? - Бях свързочник в армията.
Бил ли си на война? - Да, в Залива.
Едно приятелче беше там.
В 10-а десантна дивизия. А ти в авиацията ли беше, или пехотинец?
В републиканската гвардия.
Проработи ли?
Май да, но не засичаме сигнал.
Няма ли да се опитаме да пратим?
Да, но тук трябва да се появят чертички,
които да показват, че предаваме сигнал.
Може да предаваме на сляпо с надеждата,
че някой кораб ще улови сигнала ни за помощ.
Но така ще изхабим батерията, която може да не издържи дълго.
Но може да пробваме нещо. - Какво?
Да подадем сигнал от високо. - Колко високо?
Как е той?
Можеш ли да му помогнеш?
Мога да извадя шрапнела. - Но вчера каза, че ако го извадиш...
Това беше вчера. Надявах се, че досега вече ще е в болница.
Ако го оставя така, до вечерта ще умре.
Ако го отворя...
Ако овладея кървенето и ако не получи сепсис,
и ако намеря антибиотици, може да се оправи.
Отивам на експедиция.
Моля? - Саид поправи радиостанцията,
но оттук не можем да я използваме.
Сам каза, че трябва да повикаме помощ.
Видя какво стана с пилота. - Да.
Защо мислиш, че тук сме в по-голяма безопасност, отколкото в джунглата?
Изчакай ме да... - Батерията няма да издържи дълго.
Добре.
Но ако видиш или чуеш нещо, каквото и да е...
Бягай.
Какво има?
Какво?
Да изям това ли?
Виж, приятел, умирам от глад.
Но чак дотам не съм изпаднал.
Не. Не, благодаря.
Не става.
Комиксът е на испански.
Четеш ли испански? - Не, намерих го.
Знаеш ли, като се приберем у дома...
ще ти взема друго куче.
Ей!
Имам нужда от помощта ти.
Прерови багажа. Търси лекарства, и то такива,
които завършват на "мицин" и "цилин". Това са антибиотици.
За какво са ти?
Какво правиш?
Държах се гадно с него.
Какво?
Това е онзи стюард.
Не ни позволи да седнем в първа класа и това ни спаси живота!
Ела да ни помогнеш да разчистим отломките.
Тук си безполезна.
Каква съм? - Само стоиш и гледаш труповете!
Преживях ужасна травма!
Всички я преживяхме. Разликата е, че ти си направи педикюр.
Лесно ти е да ми се подиграваш!
Ще ми се да не си губех времето.
И да нямах основание!
Майната ти! Нямаш и понятие какво съм решила. Нямаш!
Добре, Шанън, какво си решила?
Отивам с тях. На експедиция.
Нима? - Да, тръгвам.
Никъде няма да ходиш! Шанън! - Искам да дойда с вас.
Тя няма да дойде. - Ти ще кажеш!
Винаги така прави.
Върши глупости, за да ме тормози.
Млъкни! Стига си се правил на интересен! Идвам с вас.
Не знам дали идеята е добра. - Да не си много по-голяма от мен, а?
Ти отиваш, нали? - Да, а ти?
Да. - Определено тръгвам.
Всеки може да дойде. Но тръгваме веднага.
Може да не й личи, но е много свястна.
Значи реши да дойдеш.
Аз съм непредсказуем, скъпа.
Какво търсиш?
Нещо като бръснач.
Как е синът ти?
Уолт ли?
Мисля, че ще се оправи.
На колко години е? - На девет. Десет.
На десет.
Той се тревожи най-много за кучето си.
То беше в самолета и...
Детска му работа. - Лабрадор ли е?
Да.
Видях го вчера в джунглата. - Какво? Къде?
Там.
На 200-300 м оттук. Изглеждаше добре.
Това нещо като шах ли е?
Не. По-интересно е от шаха.
Играеш ли на шах с баща си?
Не.
Живея в Австралия с мама.
Нямаш акцент.
Знам, ние непрекъснато се местим.
Тя се разболя. Умря преди 20-ина дни.
Не ти върви този месец. - Вярно.
Таблата е най-старата игра на света.
Археолози са я открили при разкопки в руините
на древна Месопотамия. Отпреди 5000 г.
Много преди Исус Христос.
Тогава имали ли са зарове?
Само че техните не са били от пластмаса, а от кост.
Супер.
Двама играчи, две страни.
Едната светла, другата тъмна.
Уолт...
Искаш ли да ти кажа една тайна?
Не, благодаря. Няма нужда.
Не...
Добре. Благодаря.
Господи!
Ритна ме!
Ела да пипнеш.
Моля те, пипни!
Усещаш ли? Точно тук.
Рита!
Това му е крачето.
Божичко, размърда се!
Това е той!
Мисля, че си "той".
Тук е достатъчно открито. Виж дали има обхват.
Тук няма да има. - Пробвай.
Не искам да хабя батериите. - Не те карам да говориш цял ден.
Пречи ни планината. - Пробвай тъпата радиостанция!
Ако я изтощя, няма да ни остане...
Божичко!
Какво е това? - Нещо идва насам.
Препуска към нас.
Да бягаме! - Не биваше да идвам!
Сойър!
Остави го!
Това е...
Голяма мечка.
Дали тя е убила пилота?
Не, тази е миниатюрно копие на онази.
Това не е просто мечка.
Това е полярна мечка.
В безсъзнание ли е?
Да.
А ако се събуди, като почнеш да вадиш желязото?
Възможно е.
Ей, приятел, буден ли си?
Ето ги спасителите! Ура, спасени сме!
В безсъзнание е.
И какво да правя?
Надали ще дойде в съзнание,
но болката може да го събуди. Ако това стане, дръж го здраво.
Не мога да гледам кръв.
Тогава не гледай.
Да, ама от кръв ми става лошо.
Просто прави каквото можеш.
Не гледай.
Пич!
Подай ми марлята!
Трябва да спра кръвта. - Не мога.
Какво става? - Подай ми марлята!
Дай ми я!
Не мисли за това, Хърли.
По дяволите!
Не може да бъде полярна мечка. - Но е.
Чакайте.
Полярните мечки не живеят в джунглата.
Права е.
Те не живеят толкова на юг. - Но тази живее.
Живееше.
Откъде се взе това?
Сигурно от Мечото село. Откъде да знам?
Не мечката. Пистолетът.
Взех го от един труп. - От един труп?
Точно така. - Хората не носят оръжие в самолета.
Ако са щатски шерифи, носят. Имаше един в самолета.
Откъде знаеш?
Видях един тип да лежи с пищов на глезена и го взех.
Реших, че ще ни е от полза. Току-що убих мечка бе, хора!
Защо реши, че е щатски шериф? - Защото имаше значка.
Взех и нея. - Знам кой си.
Ти си затворникът. - Какво съм?
Намерил си пистолет у шерифа.
Знаел си къде е, защото те е връщал в Щатите.
Онези белезници са били твои.
Я се разкарай! - Това е истината!
Явно взаимно се подозираме. - Ти си арестантът!
Добре, аз съм престъпникът, а ти - терористът. Да си поиграем.
Ти коя роля искаш?
Някой умее ли да стреля? - Просто дърпаш спусъка.
Не стреляй. - Искам да го разглобя.
На дръжката има копче. Натисни го и пълнителят ще изскочи.
В цевта има още един.
Изтегли горната част на пистолета.
Жени като теб са ми ясни. - Съмнявам се.
Бил съм с такива като теб.
Надали са били точно като мен.
Да ви налея ли още?
Не, благодаря.
А за вас, сър? Коктейл? Безалкохолно?
Само кафе, скъпа. Черно.
Сега.
Изглеждаш притеснена.
То си е за притеснение де.
Но бъди оптимистка.
Винаги има минимален шанс да повярват на версията ти.
Ето, аз ти вярвам.
Не ми пука дали ми вярвате. - Знам, че говориш истината.
Винаги е така.
Сигурна ли си, че не искаш още сок?
Сигурна съм.
Дами и господа, моля да заемете местата си
и да затегнете предпазните колани.
Имам една молба.
Дано да мога да я изпълня.
Трябва да продължим нататък.
Не!
Къде е тя?
Коя?
Сега вече можем да пробваме радиостанцията. Не преди, а сега.
Тук е по-високо. - О, да.
Сигнал.
Ей, имаме сигнал!
Тревога!
Какво е това? - Обратна връзка.
От кого? - Не знам.
Този човек изобщо не е поправил радиостанцията. Тя не работи.
Не, не е повредена.
Не можем да предаваме, защото някой друг вече предава.
Откъде?
Някъде наблизо, сигналът е силен.
Наблизо ли? На острова? Това е страхотно!
Може би има още оцелели. - От нашия самолет?
Какво е предаването? - От сателитен телефон.
Може ли да го чуем? - Да засека честотата. Момент.
Няма никакво предаване. - Млъквай!
Спасителният отряд! Трябва да са те.
Френски! Французите идват! Никога не съм им се радвал така!
Не знам френски. Какво казва?
Някой говори ли френски? - Тя.
Не говоря.
Нали прекара цяла година в Париж!
Пих, а не учих! - Повтарям: 7-2-9-4-5-3-1.
Какво е това? - О, не!
Какво "не"? - Батериите свършиха.
Колко време имаме? - Малко.
Чувал съм те да говориш на френски. - Не мога.
Говориш ли френски, защото това ще е чудесно.
Повтарям: 1-7-2... - Странен глас. Какво е това?
Давай!
Това е повторение.
Права е.
То повтаря едно и също съобщение.
Това е брояч. - Повтарям...
Следващото число ще свършва на 533. - ... 9-4-5-3-3.
Някой разбира ли го какво говори?
Това отчита колко пъти е било повторено съобщението.
То е дълго към 30 секунди. Следователно...
Хубаво се напъни!
Тя казва: Моля ви...
"Моля ви, помогнете ми! Елате да ме вземете!"
Глупости! Ти изобщо не знаеш френски!
Остави я да чуе! - Млъквай!
Хора, батерията!
... 7-2-9-4-5-3-5.
"Вече съм сама.
Сама съм на острова.
Моля някой да дойде!
Другите са мъртви.
То ги уби.
Уби ги всичките."
Добре беше. - 16 години.
Какво?
16 години и 5 месеца. Толкова е продължило.
За какво говориш? - За повторенията.
Това е сигнал за бедствие.
Зов за помощ.
И ако бройката е вярна...
то се препраща вече...
16 години.
Някой друг е закъсал тук?
Може да са ги спасили.
Ако са ги спасили, защо това още се излъчва?
Ей, хора, къде сме?
ИЗГУБЕНИ