Защо искаш да се ожениш за дъщеря ми?
Г-н Паик...
Може да съм от рибарско селище, но съм амбициозен.
И какви са амбициите ти?
Да отворя ресторант.
И някой ден да имам собствен хотел.
Какво мисли баща ти за този брак?
Баща ми?
Той почина.
Какво би направил за дъщеря ми?
Всичко.
Би ли работил за мен?
Разбира се.
Защо да давам дъщеря си на човек, който така лесно продава мечтите си?
Защото...
Тя е моята мечта.
Господине.
Какво правиш?
Побърка ли се?
Хайде пак.
Да се намесим ли? - Как?
Какво става?
Той пак започна да й крещи.
Ей!
Остави я!
Кълна се, че ако пак я докоснеш...
Махни си ръцете от мен!
ИЗГУБЕНИ
Какво има между вас?
С кого?
Майкъл.
Това е смешно.
Така ли?
Нищо няма.
Цветовете са прекрасни.
Харесва ли ти?
Много е красива.
Сигурно е голямо щастие да се омъжиш.
Ревнуваш ли?
Не.
Може ли да останем насаме?
Долу е пълно с гости.
Толкова съм щастлива.
Жалко, че баща ти не доживя да присъства.
Извинявай. Разстроих те.
Не.
Където и да е в момента, сигурен съм, че се гордее с мен.
Закопчай ме.
Трябва ли?
А медения месец?
Сун...
Искам да отидем, но точно сега
трябва да се изявя пред баща ти.
Той няма да се сърди, все пак съм му дъщеря.
След половин година...
Като приключи стажът ми.
Аз не съм по-маловажна от работата.
Обещавам,
че ще имаме медения месец,
за който винаги сме мечтали.
Майкъл?
Съжалявам.
Не се притеснявай.
Не беше моя работа.
Вината е моя.
Разбери ме.
Трябва да довърша сала,
за да прибера сина си у дома.
Ударих те, за да те защитя.
От какво? - От Джин.
Не знаеш на какво е способен.
Това не е мой проблем, а твой.
Пробвай с морски таралеж.
Отскачат по-добре.
Здрасти.
Знам, че ситуацията на плажа не беше особено розова.
Не искам да се меся в отношенията между съпрузи,
но ми се струва,
че трябва да се поуспокоиш.
Така...
Пич, аз тук се старая...
Добре.
Искаш да си аутсайдер? Твоя воля.
Завързах го от тук.
Дали е достатъчно здраво?
Да не си била във флота и да си пропуснала да ми кажеш?
Откъде жена като теб
умее да връзва моряшки възел?
Гаджетата ми все имаха яхти.
Точно се бях притеснил
да не си останеш стара мома.
Мислеше, че си прекарвам съботите сама връзвайки възли?
С някоя дебела леля.
Тъжна картинка.
Трябва да си намерим въже и да прекараме някоя вечер заедно,
да видим какво ще стане.
Татко.
Благодаря.
Уолт, Ню Йорк много ще ти хареса.
Ще ти покажа
сградите и архитектурата.
Трябва да видиш сградата Флатирон.
Най-старият небостъргач в града.
Строен е през 1902 г.
И е плосък. Той ме вдъхнови
да започна да рисувам.
Просто трябва да го видиш.
Искаш да го видиш, нали? - Сигурно.
Може ли да поиграя с Винсънт?
Да, разбира се.
Хайде, Винсънт.
Бързо напредваш.
Опитвам се. - Супер.
Имам бамбук за палубата
и част от корпуса за кабината.
Багажни отделения.
Какво става?
Исках да те предупредя.
За какво?
Всички се чудят кой ще дойде с теб.
Това не е презокеански лайнер.
Има място само за четири души.
Остана само едно.
А другите?
Какво има, докторе?
Чувстваш се пренебрегнат?
Взимаш Сойър? - Да.
Купих си билет за това корито.
И да ти кажа, хич не беше евтино.
С парите можех да си купя нова къща на плажа.
Продал си го?
Трябваше ми фал за мачтата.
Добре, че не съм някой прахосник.
Докога ще го търпиш?
Моля те.
Той ми е съпруг.
Страх те е да му кажеш, че знаеш английски!
Опитвам се да разбера.
Не винаги е бил такъв.
Преди ми казваше, че съм красива.
Толкова беше нежен.
А после се промени.
Защо се промени?
Помощ!
Чарли, какво става?
Салът гори.
Не!
Къде е?
Къде е той?
Къде е?
Тя не разбира.
Къде е той? - Назад!
Мъжът й е виновен.
Тя го защитава.
Тя беше с мен.
Върни се.
Край, свършено е, - Сун, чакай.
Ще му счупя скапания врат!
Спокойно, човече. - Може да не е Джин.
Моля? - Млъквай, Сойър!
Той беше на плажа. - Това не значи, че е запалил сала.
Кой тогава?
Джин?
Какво правиш?
Ранен съм.
Ти ли беше?
Майкъл само искаше да се махне от острова.
Защо...
"Майкъл"?
Поемам отговорността.
Техниката е стара...
Не затова се обадих.
Искам да те повиша.
Ще бъдеш мой личен асистент.
Сър, не знам как да...
Познаваш ли Бунг Хан?
Министърът на околната среда?
Отиди до дома му.
Кажи му, че съм много недоволен.
Кой сте вие?
Джин-Су Куон.
Какво искате?
Работя за г-н Паик.
Моля, влезте, г-н Куон.
Заповядайте.
Седнете.
Нещо за пиене?
Не, благодаря.
Идвам да ви предам нещо.
Не пред дъщеря ми...
Г-н Паик е недоволен от вас.
Това е.
Благодаря ви.
Благодаря.
Наистина!
Предайте на г-н Паик, че няма да се повтори.
Искам да се извиня.
Това е подарък за вас.
Расов е.
Министър Хан...
Изключително ценен е. Кажете на г-н Паик, че съжалявам.
Моля ви.
Не мога...
Моля ви.
Вземете го.
Благодаря, много благодаря.
Какво искаш?
Да говоря с теб за Шанън.
Много е вероятно с нея
да станем повече от приятели.
Какво сега,
някакъв източен обичай ли?
Искаш благословията ми?
Надявах се да не възразиш.
Просто проявих любезност, не искам разрешение.
Нека ти разкажа за нея.
Обича мъжете да се грижат за нея.
Явно тук ти си в тази роля.
Докато й даваш това, от което се нуждае, ще бъде мила с теб.
Щом получи всичко, ще си тръгне.
И когато това стане,
не го приемай навътре.
Ти провали пътуването ми!
Здрасти.
Ще ми помогнеш ли?
Добре се справяш. - Точно щеше да падне.
Способна си.
Ще се справиш и сама.
Какво става?
Може би трябва да си намериш друг приятел
да ти помогне за навеса.
Говорил си с брат ми.
Отврат!
Отврат за теб, вечеря за мен.
Буун, къде е той?
Не знам.
Все се мотаете заедно. - Не съм го виждал.
Ако го видиш, кажи му да си трае.
Да не говори със Саид,
а с мен. - Да си водя ли бележки?
Просто му кажи да си гледа работата.
Харесваш ли го?
Какво? - Саид.
Шегуваш ли се?
Ако наистина го харесваш,
какво ти пука за брат ти?
Можеш да се караш с Буун,
но така само му даваш, каквото иска.
Какво? - Вниманието ти.
Всеки си изгражда нов живот на острова.
Може би и на теб ти е време.
Страх ли те е, а?
Знаеш какво значи страх, нали?
Ако не знаеш,
ще ти покажа.
Преди месец онези на плажа бяха лекари и счетоводители,
но сега сме в "Зоната на здрача".
Продължавай.
Сега спри.
Обърни се.
Седни.
Каква трапеза!
Ти ли я направи?
За теб. Исках да седнем да вечеряме заедно.
Радвам се.
Не се притеснявай.
Няма да работя.
Благодаря.
За нищо.
Опитай това.
Защо е затворена фабриката ми?
Губя милиони, защото не можеш
да предадеш едно съобщение.
Довечера отиваш в къщата на Бунг Хан.
Ще видиш как се предава съобщение.
Не гаси двигателя.
Няма да се бавя.
Като се върна, няма да караш с превишена скорост.
Ще закараш колата на 8 километра по брега.
Ясно ли е?
Бягайте!
Чакайте, ще ви обясня.
Фабриката отваря утре!
Току що спасих живота ви.
Схвана съобщението.
Кажи нещо.
Какво ти е?
Каква е тази кръв?
Какво си направил?
Какво се е случило?
Работа.
Каква?
Какво работиш за баща ми?
Погледни ме.
Отговори ми.
Погледни ме.
Правя каквото каже баща ти.
Правя го за нас.
Спокойно, Майкъл!
Чакай, човече!
Ти ли изгори сала ми? - Успокой се.
Отдръпни се. - Спокойно!
Защо изгори сала ми?
Успокой се и помисли.
Погледни ръцете му.
Всички да се успокоят.
Какво каза?
Каза ли нещо?
Не, дай пак, мъжки!
По-леко, докторе!
Един бой стига. - Това си е тяхна работа.
Престанете!
Оставете го!
Не е изгорил сала ти.
Говориш английски? - Това се вика изненада.
Защо не си ни казала, че разбираш?
Когато дошъл, салът вече горял.
Опитал се да го изгаси.
Тогава защо побягна?
Точно както си мислех.
Съпругът ми е много неща, но не и лъжец.
Точно ти ли ни поучаваш?
Като му гледам изражението,
и той не е знаел, че говориш английски.
Откъде да знаем, че и тя не лъже?
Защо да пали сала? - Защото ме мрази.
Всеки го знае.
И би унищожил шанса ни да се махнем?
Никой не би го направил.
Толкова сме заети да се обвиняваме,
че отричаме простата истина.
Проблемът не е тук, а там!
Те са ни нападнали.
Тормозят ни, отвличат ни, убиват ни.
Време е да отвърнем на удара!
Не сме сами на острова
и всички го знаем!
Не го е направил той.
Не е истина.
Нищо не е останало.
Понтонът, палубата...
Изгоряха и всички въжета.
По дяволите!
Мамка му...
Съжалявам, човече. - Няма нищо.
Не.
Ела тук.
Всички имаме лоши моменти.
Бог ми е свидетел.
Такъв е животът.
Ще започнем отначало.
Друг ли ще направиш?
Да, и то по-хубав.
Да помогна?
Разбира се.
Хайде!
Какво правиш?
Отговори ми.
Къде отиваш?
На плажа?
Така ли ще се държиш?
Защо веднага не ми каза, че не си подпалил сала?
Кажи нещо.
Какво съм направила?
Кога спряхме да общуваме?
Щях да те напусна!
Щях да се махна.
Ти ме накара да променя мнението си.
Помислих, че още ме обичаш.
Искам да върна времето.
Не може ли...
да започнем всичко отначало?
Съжалявам, татко.
Прости ми.
Аз...
Срамувах се от теб.
Разкажи ми за нея.
Красива.
Умна.
Твърдоглава.
Вече не си говорим.
Защо така?
Не мога да й кажа за баща й.
В един нормален свят
тя би мразила него,
а не мен.
Но светът си е нормален.
Не знаеш какви неща съм правил.
Ти си ми син.
Няма значение какво си сторил.
Искам да започна отначало.
И защо не?
Имам отговорности.
По-важни от жена ти?
Баща й ме кара да занеса часовници
на съдружниците му в Сидни и Лос Анджелис.
Тогава нека това е последното, което вършиш за него.
Тръгни си.
Не се връщай.
Върви в Америка,
спаси брака си.
Прекалено късно е.
Това пък какво беше?
Всеки гради нов живот на острова.
Започвам моя сега.
А противник?
Хърли ми дължи $83000.
Ще му дам шанс да си ги върне.
Отдавна не сме играли заедно.
Нямам $83000. - Няма проблем.
А баща ти? - На плажа е.
По тъмно не бива да мърдам от тук.
Ти имаш ли баща?
Всеки има баща.
Готин ли е?
Не.
Не, не е.
Супер! - Късметлия.
Може ли да те питам нещо?
Да.
Защо подпали сала?
Няма да кажа на никого.
Сигурно имаш сериозна причина.
Не искам пак да се местя.
Цял живот все се местим.
Тук ми харесва.
И на мен.
Лодка.
Здрасти.
Мамка му.
ИЗГУБЕНИ