През 23-ти век хората са колонизирали Слънчевата система.
Обединените Нации контролират Земята.
Марс е независима военизирана сила.
Вътрешните планети зависят от ресурсите на Астероидния Пояс.
Жителите на Пояса живеят и работят в открития космос.
В Астероидния Пояс въздухът и водата са по-ценни от злато.
Десетилетия наред напрежението расте.
Земята, Марс и Пояса са на ръба на военен конфликт. Нужна е само искра.
Целта е на позиция. Всички работници да се върнат в станциите си.
Пригответе се за стрелба.
Моля ви! Изкарайте ме от тук!
С.О.С. Инженерен отсек.
Церера някога е била покрита с лед.
Достатъчно вода за 1000 поколения.
Докато Земята и Марс я изхвърлиха далеч от себе си.
Станцията се превърна в най-важното пристанище в Пояса.
Но огромното богатство и ресурси, които изтичат през вратите ни,
никога не са били предназначени за нас.
Хората от Пояса работят на доковете,
товарят и разтоварват ценни товари.
Ние поправяме тръбите и филтрите, които осигуряват живота и дишането.
Ние, хората от Пояса, от се трудим и страдаме без надежда и без край.
И за какво?
Един ден, Марс ще използва мощта си да изтръгне контрола на Церера от Земята
и Земята ще трябва да воюва за да си я върне обратно.
Това за нас е същото.
Няма значение кой ще контролира Церера, нашият дом,
за тях, ние винаги ще бъдем роби.
Такива сме всички ние, за земляните и марсианците.
Построиха слънчевата си система на наш гръб,
проливайки кръвта на милиони от нашите братя.
Но в очите им ние не сме дори хора.
Затова, когато се погледнете в огледалото, кажете само една дума
Роб.
Всеки път, когато ние настояваме да бъдем изслушани,
те спират водата ни,
определят дажби на въздуха ни,
докато допълзим обратно в нашите дупки,
и да направим каквото ни се казва.
Отваряй си очите.
Хората тук ги убиват, затова че са погледнали лошо някого.
Можем да го арестуваме за подстрекателство.
Всяко нещо с времето си. - Хей, ти, ченге.
Денят ще дойде скоро, нали?
И когато кръвта е по стената,
на коя страна ще застанеш, а?
Да, тогава ще знам.
До тогава, "уелуала".
Какво е "уелуала"?
"Предател на моите хора".
Хайде, имаме работа да вършим.
Просто ми кажи какво се случи. Не бързай.
Забравена ръка? - Забравена ръка, да.
Ако някой от тези типове дойде да се навърта наоколо
Добре, да влезе съдебния лекар. Нека изчисти тук.
Какво имаше предвид тя с това "Забравена ръка"?
Нещото, което никога не виждаш да идва.
Не започвай. Никога няма да минеш за човек от Пояса.
Всеки път, като те погледнат, винаги ще виждат Земята.
И това го казва човек, облечен като землянин.
За какво ти е шапката?
Пази главата ми от дъжда.
Добре. Какво търся?
Така.
Виждаш ли този мизерен бачкатор там долу?
Опитва се да го прикрие с торбест летателен костюм.
Виждаш ли как кожата му е увиснала по костите.
Очите ти почервеняват и започваш да трепериш
когато тялото ти отхвърля хормоните на растежа.
Това ти се случва също така и от прекалено много уиски.
Не, виж това треперене, човече.
Получаваш го ако си израсъл при ниска гравитация.
Мускулите ти не се развиват както трябва.
Предполагам това е от ниската гравитация поколения наред, а?
Мога да кажа, че някой ден всички хора от Пояса ще изглеждат така.
А ти?
Какво аз?
Каква е историята ти?
Нека ти помогна с това.
Този има шипове в горната част на гръбначния си стълб,
където костите не се свързват както трябва.
Като дете е пил от евтиния сок за уплътняване на костите.
Може би е бил затворник на станцията.
Така че, дори и да се прикрива, той е точно като мен.
Изобщо не съм като теб, Кокалестия.
Връщай се на Медина, с глупостите си за Съюз на Вътрешните Планети.
И чакай революцията
заедно с останалите жертви.
Моля ви, защо не излезете навън...
Обедната почивка свърши.
Хей, ти...
Детективе,
Търсих те навсякъде.
Вярвам си сменил филтрите за въздух, нали?
Напълно са съвместими.
Добре, добре.
Пристигаме
Ниво среден град... - Значи няма нужда да те посещавам.
Изход за полицейския участък. - Извинете ме.
и службите за извънредни ситуации.
Хайде.
Добре, ще те попитам още веднъж.
Спри да се хилиш като идиот и ми кажи истинското си име.
Обещавам ти, че нещата за теб няма да се развият добре, ако не...
Исусе, Милър! - Чуваш ли я?
Милър! Хей!
Свали белезниците. - Ако исках да му сритам задника,
сама щях да го направя.
Знам кой си! Ще те намеря!
Ще те намеря! Ще те открия!
Има ли някакви закони с/у пребиването на заподозрян?
На Церера няма закони. Само ченгета.
Имам нещо за теб.
Нов договор.
Само ти. Без Хевлок. Още е твърде нов.
Изолираш ли ме, капитане?
Не, това е неофициално. В свободното ти време.
Услуга, която някой на земята върши за акционер.
Вече се мазним на акционерите ли?
Трябва ми някой дискретен.
Аха, не казвай нищо повече.
Свързах те с файловете.
Случай на изгубена малка дъщеря. Родителите са Ариадна и Жюл-Пиер Мао.
Мао-Квиковски Меркантил?
Живеят на Луната.
Правят доста експедиции оттам.
И са изгубили дъщеря си?
Черната овца. Отишла в колеж и се забъркала с група,
наречена "Фондация Далечни Хоризонти".
Студенти. С големи идеи и големи усти.
И защо изведнъж родителите й искат да я намерят?
Може би са се уморили от това да излага стареца си.
Всички подробности са във файловете.
Добре.
Така...и каква ми е задачата, всъщност?
Намери Джули Мао, ако още е на Церера, задръж я и я изпрати у дома.
Отвличане, значи. С удоволствие.
Леден Траулер "Кентърбъри" (близо до Сатурн)
И какво ще правиш с бонус-чека си, когато закараме леда до Церера?
Ами, няма да повторя същата грешка, като последният път.
Казиното преди бардака.
Яко са те изтръскали.
Да. И да ти кажа, че
бардаците на Церера не предлагат удължаване на кредита.
На бас, че ще натоваря 2 пъти повече лед от теб за 2 пъти по-кратко време.
На облог ли ми намирисва?
Още не. Но ще завлека моя...
Внимавай!
Наистина си твърде добър в това.
Казах ти, че нямам власт да ти издействам повишение на този кораб.
Ами тогава си взимам думите назад.
Готови за корекция на тягата.
Предупреждение. Гравитацията се...
Холдън, докладвай на пилотската палуба.
Така и не го видяхме.
Съжалявам, каубой, но ние го видяхме.
Получихме код 22, Камерън Паж. Не можем да намерим командира.
Добре, добре. Ще го издиря.
Не се обличай.
Хей, Паж, как е ръката?
Изглежда добре. Имам да напасна още няколко нерва, все пак.
Шед ми разказваше как ще се монтира протезата.
Ами, знаеш, че естествено компанията ще се опита
да те прецака с калпава протеза, нали така?
Достатъчно дълго съм служител, за да получа такава, с датчици за контрол
на силата, сензори за налягане и и температура, цялостно оборудване.
Знам. Но това, което трябва да получиш, е новият био-гел,
който разработиха на вътрешните планети.
И тогава няма да ти трябва протеза.
Гелът възстановява крайника изцяло.
Майната им на вътрешните и техния вълшебен гел.
Не се обиждай, Холдън.
Не, винаги бих предпочел по-добре направено менте от хора от Пояса.
Защото си адски упорит.
Не се безпокой, Паж.
Хей, трябва ми малко ЗИ-про.
На нула съм от две седмици.
Ще трябва да броиш овце, съжалявам.
Но имам нещо малко по-силно, все пак,
ако имаш, хм, кинти.
Не.
Не? - Не.
Стига, де, сериозно, Холдън.
Нали няма да им позволиш да ме прецакат с ръката? Не искам използвана.
Аз съм прост работяга, като теб, Паж.
Здрасти! Виждал ли си командира?
Не.
Просто следвай вонята на уиски.
Това не е хубаво. - Но е истината.
Не си подписал ПЛО /План за Лична Отговорност/.
Не съм подписал какво?
Става дума за модернизацията...
Предложението за ремонт на тази кофа за лед, преди да се разпадне.
Щом Нейоми казва, че това ще стане,
можеш да бъдеш абсолютно сигурен, че ще стане.
Слушайте, деца, тук съм по-дълго време от вас.
Много по-лесно е за компанията да се размине с няколко вдовици,
отколкото да ремонтира тази стара баржа.
Това е истината.
Освен това, "Кент" е легендарен с белезите си. Признак за издръжливост.
Хей, имаш ли кози крак за лост?
Да ми го върнеш обратно.
Разбира се.
Трябва да ми разкажеш смайващата история как успя да станеш 2-ри офицер.
Най-големият провал в живота ми. - Внимавайте там долу!
Добре дошли на родеото.
Дами и господа, моля седнете, отпуснете се и се наслаждавайте.
Станция Церера, пристигаме.
Моля, нагласете масичките и облегалките на седалките си
в изправено и заключено положение...
Млъкни и лети, става ли?
Ти също, Бу Бу.
Добре, обратна тяга. В5...
Как са нещата, деца?
Лесно е като да събираш яйца, Хос.
Паж има нужда от одобрение за нова ръка.
Трябва да накарам командира да му го даде. Виждали ли сте го?
Ако кажа, че съм, ще излъжа.
Хей, командире!
Хей!
Добре, влизам,
и не искам да виждам нищо космато.
? Нарцис ?
? Жълт нарцис?
Роза...Присцита...
Рози.
Маргаритки
? Маргаритка ?
А, Джими, момчето ми.
Знаеш ли какво не мога да разбера?
Стигнали сме чак дотук,
толкова далеч навън в тъмнината.
Защо не можахме да си донесем малко повече светлина?
Чувам те...Добре, хайде, полека.
Господи.
Просто легни по гръб, много бавно, нали?
Какво е това?
Добре, всичко ще е наред, нали?
Маргаритка, камбанка...
Стегни ги здраво.
Започна да говори с растенията си преди шест месеца.
Мислех, че трябваше вече да го е надмогнал.
Още си е така.
Трябваше да стане отдавна.
Шегуваш ли се? - Не...
Мислех си, че ще ми връчат документите за напускане.
За какво?
Ами, като начало, за сближаване, против правилата, с навигатора ни.
Какво?
Виж, хората те харесват.
Ти вършиш нещата както трябва и ще си добър командир.
Преценил си ме погрешно, капитане.
Капитана никога не греши. Урок номер едно, безплатен.
На "Кент" си от пет години вече. Отказа две премествания.
Примири се. Това е твоят дом. Това е твоето семейство.
В този момент ли трябва да се прегърнем?
Е, защото тогава не си се махнал?
Защото никой не се опита да ми пробута командирската значка.
Харесват ми нещата такива, каквито са.
Развивай се, или умри.
Но поне ще умра с усмивка.
Не бъди глупав. Много скоро
Земята и Марс ще заровят томахавката и ще извоюват примирие.
Да, да, а сега ти мечтаеш, капитане.
Аз съм човек визионер. Сам ще видиш.
Това значи, че най-сетне ще се махнем от бизнеса с ледодобив
и ще се намесим в бизнеса м/у Марс и Земята?
По-малък риск, по-голяма печалба.
Може би шанс да видим Земята отново.
Какво те кара да мислиш, че искам да видя Земята отново?
Още ли си "издирван" в Монтана?
Може би съм.
Някой ден ще ми разкажеш тази история.
Веднага след като ти ми разкажеш историята за тези.
Е, те са, ами, мои.
Просто...Има...
Не ме е грижа за миналото ти.
Всеки на "Кент" се крие от нещо.
Да, оценявам предложението ти, капитане.
Хей, шефе, трябваш ни тук. Трябва да видиш това.
Помисли си по въпроса няколко дни.
Може да ти се стори добра идея.
Получихме сигнал С.О.С.
Изглежда като лекотоварен кораб. Нарича се "Скопули".
Някой друг в околността?
Не, сър, Боб, ние сме единствения кораб на милион клика.
Разбира се, че сме. - Разбрах.
В близост до картографиран, но извън Пояса, астероид.
Какво са правили там навън, по дяволите?
Длъжни сме да проверим.
Добре известни са ми разпоредбите, г-це Найгард.
Това е пиратска стръв.
Толкова далеч от транспортните маршрути?
Не е толкова далеч от нашия маршрут, капитане. На два дни път максимум.
Закъснението означава да загубим мястото си за приземяване на Церера.
Както и да се сбогуваме с бонуса си за навреме свършената работа.
Казвам да се махаме и да оставим добрия стар Дарвин да се оправя.
Каквото повикало, такова се обадило.
Някой ден може ние да сме загазили на тяхно място.
Капитанът ви даде заповед, хора.
Изтрийте записите. Никога не сме получавали този сигнал.
Настройте часовника и продължаваме.
Видя ли, вродено ти е.
Това беше страхотна капитанска работа.
Не. Просто искам да отида на Церера повече и от теб.
Контактен сензор
Записът изтрит.
Благодаря, че ме подкрепи за сигнала за бедствие.
Макдауъл надушва неприятностите.
Прави го доста по-дълго от нас.
Предполагам, че настина се точиш за тази командирска значка.
Отказах му директно.
Шегуваш ли се?
Щеше да ти е пряк път към капитанското място.
Точно.
Освен това, ако я бях приел, трябваше да спрем да се виждаме.
Ами. Ти си знаеш.
Знаеш я приказката за всички хубави неща.
Казах ти. Още два цикъла и щях да се преместя.
Два са...
Знаеш, най-малко два. Така си мислех.
Хей.
Има сега, и има по-късно.
Защо да се тревожим за по-късно, нали така?
Да.
Ела, Джим. Легни.
Обещавам, че и с пръст няма да те докосна.
Не мога да спя. Ще поема дежурството.
Ще ти купя бутилка на Церера.
Ще се задоволя и с чаша добро кафе.
Скорошни записи. ИЗТРИТИ ЗАПИСИ. Възстановени изтрити записи.
Неизвестен сигнал за бедствие. Анализ на сигнала.
Засечена спомагателна честота.
Подобряване на адиосигнала?
Моля ви, помогнете ми.
Има ли някой? Моля ви.
Моля ви, помогнете ми.
Земята и Луната. Обединените Нации.
Хей!
Колко пъти съм ти казвала?
Това плаче за гъделичкане!
Не!
Не, моля те, недей!
Ще се подмокри, ако не внимаваш.
Това е предимството да си баба.
Мога да го предам на майка му.
Бабо, трябва ли да тръгваш?
Да, трябва. Съжалявам.
Трябва да говоря с един човек.
Хората пак ли се бият?
Още не.
Затова трябва да говорим, и да кажем истината.
Когато хората не казват истината,
нещата винаги завършват зле.
Тайна база на Обединените Нации. Хемптън Айлънд, Ню Йорк.
Свързан сте с радикална фракция на Съюза на Външните Планети (СВП).
Само куриер ли бяхте?
Крисйен Авасарала. Зам-секретар на ОН. - Откога е извън резервоара?
Десет часа.
Съжалявам, гравитацията на истинска планета причинява болка.
Но е реципрочно.
Ти искаш да нараниш Земята.
Земята, която сега смазва крехките ти бели дробове на човек от Пояса,
и чупливите ти кости.
Всичко, което трябва да направиш, за да спре болката, е да говориш.
Ти си терорист от СВП.
Пренасяше контрабандна стелт-технология.
За какво беше предназначена?
И шепот ще свърши работа, ако само това можеш.
Хей.
Дайте му още 10 часа в резервоара.
Обадете ми се, ако оцелее.
Пристигате в Район Медина.
Успокойте се всички, добре!
Назад.
Дръпнете се назад, хора.
Хей! Дръпни се назад, приятел,
На теб говоря!
Какво става, кукло?
Евтините въздушни филтри се скапаха.
Случва се за втори път този месец.
Предполагам, че този тип плаща добре, за да се грижат за тях, а?
Да, плаща и на нашия шеф доста добре, друже.
Виж, не се опитвай да спасиш цялата станция в първия си ден.
Отпусни му края.
Заваля ли вече?
Този сигнал за бедствие, който така и не приехме,
е бил записан с високо качество на аудиосигнала.
От някой анонимен лайнар, добряк, на борда на този кораб.
Ами, поне някой има душа.
Кълна се, ако открия този плъх...
Престани да ме гледаш, Байърс, или ще ти извадя очите.
Когато пожелаеш, маце.
Сега сме принудени да се отклоним, или фирмата ще е виновна по закон.
Холдън.
Ти ще водиш спасителната акция, или спасяване на имуществото,
или както и да го наричаме.
Съберете екип за совалката.
Проблем ли има, командир?
Временен командир, сър.
Аз няма да отида. Няма начин. Няма как.
Ами, ти не си и поканена.
Алекс, прати сигнал, че сме на път към кораба,
и информирай Церера, че ще закъснеем.
Г-це Найгард?
Ако скочим сега и сме адски бързи,
мога да ни закарам на разстояние 50 000 клика.
Страхотно. Значи всички ще повръщаме в койките си
докато товара се отскубне и излети от кораба.
Увери се, че ледът ще остане на място.
Нейоми. Как е "Рицар"?
Тя е една пробита спасителна лодка.
Би трябвало да се справи с 50 000 клика вакуум.
Добре, тогава си на борда.
Говори Холдън.
Записахме сигнал за бедствие близо до СА-2216862.
Длъжни сме да променим курса си и да се отзовем.
Уверете се, че запасите ви хапчета против ускорение са пълни.
Това ще бъде маневра при висока гравитация. Пригответе се за скок.
Ето го и сокът.
Не мога да разбера защо капитанът те сложи начело на тази малка екскурзия.
Ами, той още мисли, че ме подготвя
за по-големи дела.
Значи си губи времето.
И аз това продължавам да му казвам.
Ако приятелката ти е записала този сигнал за бедствие,
ще си плаща за това доста дълго време.
Аз го направих.
Просто не можах да се сдържа.
Ако бях на твое място, щях да си мълча за това.
Каква е добрата дума?
Добре.
Как е сладката ми ръждива кофа днес?
Ами, предполагам, ще разберем, нали?
Така мисля.
Добре.
Само за да се знае, пичове,
не искам да съм тук точно сега.
Нито пък аз. Но сме тук.
Един голям, щастлив екип.
"Рицар", летателният ви план е зададен.
Ще бъде 42-часов път до мястото, ще летите с ракетния двигател.
Благодаря ти, "Кентърбъри".
За нищо, "Рицар". На добър път.
Ако видите нещо нередно, събирате оборудването и си идвате у дома.
Няма да се правим на герои, капитане.
Имате разрешение да напуснете хамбара. Късмет.
Наистина ли?
Не е на работа.
Значи сама може да ми го каже.
Ще държа под око този тип.
Чувам, че в свободното си време колекционира лунни камъни.
Искаш ли да знаеш още с какво се занимава?
Хей, хей, спокойно. Просто се грижа за теб.
Нужна ми е женска интуиция.
Коя е тя?
Ами просто случай на липсващ човек,
за който "не ми е позволено да говоря", разбираш нали.
Джулиет Андромеда Мао.
Тя е най-богата ергенка в системата.
Какво би направило богато момиче на Церера,
за да вбеси наистина баща си?
Питаш какво аз бих направила?
Щях да се изчукам с всеки космически задник, който намеря.
Това не ми помага.
Ами, съжалявам, Милър. Да не би да си дошъл тук за помощ от мен?
Стига, де.
Признай си. Липсвам ти. Липсват ти тези малки разговори.
Лека нощ, Милър.
И хапни нещо, за Бога. Изглеждаш ужасно.
Лекотоварен кораб "Скопули" (в орбита около CA-2216862)
Конфигурацията съвпада с информацията от регистрите.
Определено е "Скопули".
Няма инфрачервена или ел-магнитна активност, само сигнал за бедствие.
Изглежда реакторът е спрян,
но няма изтичане на радиация.
А какво е това, което прилича на голяма дупка, отстрани на корпуса?
Ами, според лазерния радар, това наистина е голяма дупка отстрани.
Е, големият радар на "Кент" не засича никой на милион клика.
Изглежда сме единствените играчи тук.
Ами, дойдохме, видяхме, тръгнахме си.
Никой няма да знае дали сме стъпили на този кораб.
Сигнал за бедствие. Произход неизвестен. Разстояние 88 метра.
Приближи ни.
И, Алекс, ако нещо гадно се крие на този кораб,
изчезваме адски бързо и стопяваме всичко зад нас.
Добър план, Хос.
Добре, ще отида да надзърна наоколо.
Отивам с него.
Страхотно.
Как мислиш, че се е случило това?
Не е било от торпедо. Причинено е от проникващ снаряд.
Еймос.
Дръж оръжието си извадено.
Първо инженерния отсек. Искам да знам защо този реактор не работи.
Не е бил разрушен от взрива.
Някой го е изключил нарочно.
Значи, ако всички са мъртви, кой го е изключил?
Ами, не са били пирати.
Не биха изоставили всичко това.
И са оставили всички хидравлични врати отворени.
Така че никой не може да се скрие.
Внимавай!
Нейоми, Шед, трябват ни повече хора тук.
Добре. Среща на мостика.
Хора?
Къде са всички тела?
Еймос, изтегли важната информация. Вземаме я с нас.
Разбрано.
Тези панели не работят.
Как изпращат сигнал за помощ с неработещи предаватели?
Изглежда ли като...
Е, може би не...
Ако беше бомба, щяхме да сме изпържени.
Предавател е.
Това трябва да е сигнала, на който се отзовахме.
Някой го е монтирал тук.
Пиратска примамка.
Макдауъл беше прав.
Хос, изпращаме ви А-1 комуникационен лъч от "Кентърбъри".
Холдън, току-що се появи кораб близо до местоположението ви.
Как е възможно? Каза ни, че е чисто на милион клика около нас.
Не се появи в никой от обхватите, които контролираме.
Задаваме ти място за евакуиране. Връщайте се тук, по дяволите.
Алекс !Излитай!
С удоволствие.
Отделяме се!
Откъде се появи това?
Проклет да съм, ако знам! Просто се появи изневиделица.
Стелт-технология. Това трябва да е.
Кой има такава стелт-технология, по дяволите?
Марс.
Преговорите м/у Марс и Земята за въоръжаването в напрегнат застой.
Сместа е по-разредена, става ли?
Става.
Хей, хей, видя ли другото?
Какво? - Другият с теб ли е?
Какво сладко хлапе. На колко е?
На две и половина.
Здрасти.
А ти? Имаш ли някакви деца?
Да, не. Пропуснах този момент.
Ето, друже.
Мой ред е.
Мой ред.
Мой ред, мой ред!
Бяхме се разбрали, Детектив! Имахме споразумение!
Не можеш просто да...беше грешка!
Беше достатъчно ясен. Аз се промених!
Благодаря ти, че ми отвори очите!
Удвоявам парите!
Ще ти платя двойно!
Въздухът е добър, не мислиш ли?
Въздухът е хубав.
Поддържай филтрите чисти, задник.
"Рицар", имаме място за среща с вас.
Отказваме. Не можем.
Докладвай.
Плашилото е на 12 000 клика и приближава.
Холдън, докладвай!
Изстреляно торпедо!
Ще го разкараме. Алекс, заобиколи астероида.
Задействай двигателите! Веднага! Отведи торпедата в скалата.
Какво е положението ви? Моля, докладвайте!
Шест хиляди клика.
Пет...
Четири...
Три...
Торпедата не бяха с/у нас.
"Кентърбъри", изчезвайте незабавно, ще ви ударят!
Надясно 30, Гравитационна-тяга. Направи го! Веднага!
Обхват? - Две-четири. Приближава.
Пригответе вратата на товарното.
Капитане, изстреляйте леда като щит.
Действаме! Махни се от този канал.
Аде?
Аде, Мак изстреля ли леда?
Изхвърли ли леда?
Ще ви ударят. Останете спокойни. Искат само товарът.
Ще пуснем С.О.С., ще преговаряме да ви освободят като затворници, нали?
Просто... - Джим.
Има нещо, което трябва да знаеш...
Изчезна.
Взривиха я.
Няма я.