Засякохме сигнал за бедствие. Изглежда е лекотоварен кораб.
Казва се "Скопули".
Длъжни сме да го проверим.
Това е пиратска примамка. - Изтрийте записите.
Никога не сме получавали този сигнал.
Имам нещо за теб.
Случай на малка изчезнала дъщеря.
И каква точно е задачата ми?
Намери Джули Мао. Ако още е на Церера, задръж я и я изпрати обратно у дома.
Значи отвличане. С удоволствие.
Всеки, отраснал толкова далеч от Слънцето,
няма да дава и пет пари от коя шибана планета си.
Истинско небе над главата ти и истинска гравитация на земята,
те ти нямат доверие.
Сигналът за бедствие, който НЕ получихме,
бил е записан с високо качество.
Холдън, ти ще оглавиш тази спасителна мисия.
Събери екип за совалката.
И така, само за протокола, момчета,
Не искам да съм тук в момента.
Това трябва да е бил предавателят, който ни призова.
Препращам ти лазерене комуникационен лъч А-1 от "Кентърбъри".
Изстреляни са торпеда!
"Кентърбъри", изчезвайте веднага, ще ви ударят.
С истински лимон е най-добре,
ако изобщо можеш да намериш такъв.
Той е най-важната част от формулата.
Неутрализира киселинността добавя плътност,
балансира водородния показател.
Нещо такова
Ето.
Перфектната чаша кафе.
Невероятен вкус. - Мдам.
Почакай и ще видиш. - Да.
Хей, как се казваш?
Аде.
Аз съм новият навигатор.
Джим,
Има нещо, което не знаеш.
Хос
Отломки! Закопчайте коланите!
Ще се опитам да ги избегна!
Колко лошо ще ни удари?
Доста.
Точно така скъпа. Ти знаеш колко много те обичам.
Пробив във въздушният люк! Губим налягане!
Някой да затвори люка! Заемам се!
Някой да затвори проклетият люк!
Кучи син.
Преминахме.
Имаме ли все още прибори?
Карай след него. Не го изпускай.
Какво?
Исусе, нали няма... - Тръгваме след тях.
- Пич, не мисля че... - Изпускаме ги!
Не го прави Алекс!
Те току-що изпариха 50 наши приятели!
Нека не ги правим 55.
Алекс, казвам ти да тръгнеш след този кораб.
Ами ако не им хареса да бъдат преследвани?
Ако се изплъзнат от този екран са си отишли завинаги.
Ще им се размине.
Какво ти става? Дадох ти изрична заповед!
Мислиш ли, че рангът ти има значение все още?
Ставай, ще го направя сам.
Ставай!
Никъде няма да ходим.
Хей! Хей! Хей! Уау, Уау!
Хора, поемете дълбоко въздух! Всеки един от вас.
Водният лимит е превишен.
Опитват се да ни уморят от жажда.
Кой? - Земята, Марс.
Водните доставки са пристигнали навреме.
Просто ги задържат.
Изглеждаш много сигурен в това.
Водата значи живот.
Една забавена доставка и почват протести.
Две забавени доставки,
и вече има мъртви хора по улиците.
И ще става все по-лошо.
Помни ми думите.
Исусе Христе.
"Отче, братко, изливай горещо кафе на паркинга"
Вкъщи. Вкъщи съм.
Покажи моите файлове.
Копирай всички файлове.
Покажи последните ми съобщения.
Опитах да ти дам най-доброто от всички светове,
а ти избра да живееш като някаква мръсна слугиня
насред всичката паплач на Слънчевата система.
И тъй като нямаш намерение да се прибереш вкъщи,
Съм принуден да обмисля продажбата на Razorback
Прекалено си наивна миличка.
Време е да се върнеш вкъщи.
Моля те. Този път ще поправя всичко.
Господи, спести ми го.
Покажи моите изпратени съобщения.
Толкова си сляп и снизходителен
и никога няма да се промениш.
Ако не започнеш да се приемаш насериозно като възрастен,
тогава защо на мен да ми пука за теб?
Искаш да продадеш "Рейзърбек"? Направи го.
Повече не можеш да ме подкупваш или контролираш.
Може би това, което мразиш най-много в мен е,
че ти напомням на теб самият...
Продължавай партньоре.
Ще стигнеш там, закъдето си тръгнал.
_
Вярно ли е, че има човек от Пояса закачен на куките от 20 часа?
Той е от С.В.П., контрабандист и терорист.
Генералният Секретар...
Той не желае да говори...
Генералният секретар публично отрече гравитационните мъчения.
Ако желаеш да говориш с този поясен,
сложи го в резервоара.
Знаете ли коя съм аз?
Чувал съм за вас.
Много интересни разкази.
Говорите добре за войник от С.В.П.
И тъй като съм от Пояса, това автоматично значи, че съм от С.В.П.?
Аз съм просто един гражданин на Пояса.
Работя за бъдещето на моите съграждани.
Както вие работите за бъдещето на вашите.
В такъв случай за бъдещето на нашите съграждани,
Бих желала да знам как в ръцете ви попадна
забранена стелт технология,
която може да разруши баланса в системата.
Имате впредвид балансът между Земята и Марс.
И в двата случая това е отвратителна сделка за хората от Пояса.
С.В.П. опитва да се легитимира чрез насилие
Не успяват по никакъв друг начин
Дали? Говорите с мен през стъкло.
Вижте тялото ми, което повече не може да издържа
на същата планета, на която е родена моята прабаба
Земята създаде раса от изгнаници в космоса,
които нямат домове, в които да се приберат.
Нямате отговор за това?
Нямам намерение да ви притеснявам, мадам.
Дадох ли ви повод да мислите, че съм притеснена?
Тогава защо си губите времето с незначителен куриер като мен?
Прекалено си скромен, дете.
Някой ти се е доверил да транспортираш парче от Светият Граал
Въпросът е кой?
Има места, много по-лоши от това.
И вярвам, че някъде там има една майка
която би искала да види своето момче отново.
Това е то, госпожо.
Разбирам.
Всички ние имаме своят дълг.
_
Радиото е прецакано и имаме кислород за още четири часа.
Алекс, колко гориво имаме?
Мога да закарам "Рицар" на една трета от пътя до Ганимед, евентуално.
Или можем да стигнем до търговските пътища
и просто да се надяваме някой да се спъне в нас.
Няма да стане.
С прецакан транспондер приличаме на космически боклук.
Какво му е на радиото?
Предполагам, че платката е изпечена
Антените на покрива са били и в по-добро състояние.
Виж дали ше можеш да поправиш платката.
Ще отида отвън за да огледам.
Супер - ние ще чакаме тук.
Не искам да съм този с лошите новини, но
въздушният люк е заминал.
Външната врата също.
Тогава ще трябва да проветрим кораба.
Побърка ли се?
Ще изгубим всичкият кислород в кабината.
Всичко зависи от това да поправиш това радио.
Губим време.
Хайде, пак почна да се правиш на командир.
Излизам навън. Проблем ли имаш с това?
Еймос отиди с него.
Чакайте. Спрете за малко.
Не е нужно да излизаме навън.
Тук сме на сигурно място.
Ако отворим тези врати сме пътници.
Корабът може да се разцепи. Казвам ви...
Шед? - Просто... Ако отворим вратите...
Моля те чуй ме. Чуй ме!
Ако излезем ще умрем.
Хей, хей, хей!
Ти си в шок. В шок си.
Знаеш симптомите. Знаеш симптомите. Просто дишай
Дълбоко вдишване. Дишай, дишай.
Добре.
Ето.
Ето. Успокои ли се?
Ок
Сега ще излезем,
и ще поправаим тази антена.
и ще вдигнем малко шум и някой ще дойде да ни спаси.
Ок. Ок?
Да
Гледайте си в краката момчета. Ние тръгваме.
Как изглежда отвън?
Ами, можеше да бъде и по-зле.
Винаги може да бъде по-зле.
Добре. По-зле е.
Капитанът беше ядосана, че ти не беше наоколо.
Искаше това да бъде свършено.
Е, явно това е моята седмица.
Нов партньор от Земята.
Паднаха ми се всички "топли" случаи...
Моля за Вашето внимание. Въздухът, водата и енергията...
Тъкмо навреме.
Очаквах те преди около час.
Медина е далече, сър.
Преди седмица,
започнаха да се появяват тези кафеви петна
Предполагам, че Грейгас отново крадат вода.
Някои хора от Пояса прсто не уважават
ролята на зелените площи за рециклирането на въздуха и водата.
Да не споменаваме как това изложи Губернатора.
Изглежда сте сигурен, че това са били хора от Пояса.
Би трябвало да са местните престъпници.
Нов сте, нали?
Веднага се захващаме, сър.
Може би ако всеки на Церес имаше такъв изглед,
щеше да Ви уважава повече.
Заповядай.
Сега можеш да си имаш собствен изглед.
По дяволите.
Ти си от Земята.
А дори не знам откъде си.
След няколко часа ще сме космически боклук
а ти искаш да ставаме приятели?
Ако не смяташ, че ще успеем какво правиш тук?
Наоми ми каза до излезна, така че го направих.
Доколкото зависи от мен сега тя е капитан.
? Откакто загубих моята Клементайн ?
Алекс прати ми малко сок на Е-12
? О как ми липсва... ? - Алекс?
Алекс!
Оп, Е-12
Разбрано.
Ето захарче.
Добре ли се справяш там?
Справям се като сутрешна роса пълна със слънчева светлина
Хей, какво има между теб и Наоми?
Вие двамата двойка ли сте?
Двойка?
Хей, не че ми влиза в работата, но...
Сигурно си мислиш, че съм доста тъп?
Прав си.
Мога да разглобя ядро и да го сглобя отново със затворени очи.
Но питай ме дали бих изтръгнал шлема ти и дали бих те изритал от това корито,
и не бих могъл да ти отговоря защо бих или не бих го направил.
Пък и на Наоми няма да й се понрави.
Би ли ми подал дрелката?
Благодаря ти.
? И тогава загубих моята Клементайн ?
Алекс какво правиш?
Прибирам корабът вкъщи сладкишче.
Хей. - Още едно, две... и ще бъдем заедно.
Просто едно пътуване до Ганимед, сладурче.
Не бъди такава. Каза, че се прибирам вкъщи.
Алекс. - Шед, какво му става?
Той е... Той е в хипоксия.
По дяволите!
Кислородът му се е прецакал.
По дяволите! Колко дълго ще издържи?
По дяволите! Губим го!
Връщаме се.
Не! Нямаме достатъчно кислород за да проветрим още веднъж.
Шед, погрижи се за него! Направи нещо!
Намираме се във вакуум! Той е с костюм! Аз...
Какво искаш да направя?
Няма резервен!
Шед, ти си лекар! Направи нещо!
Дръж се приятел.
Слушай, ще свържа кислородните ни апарати заедно.
Така ще мога да споделя с теб моят въздух.
Ще можеш да дишаш от моя въздух, ок?
Шед, какво става?
Ок. Дръж се приятелче. Хайде.
Дръж се Алекс! Хайде.
Ето, дишай! Дишай, Алекс!
Вдишай го! Дишай.
Продължавай да дишаш. Дишаме си като приятелчета.
Всичко ще бъде наред. Ще бъде наред.
Шед, чуваш ли ме?
Никой повече няма да умира днес.
Ако не поправим това радио всички ще умрем... днес.
Ок, Алекс. Мой ред е, приятелче.
Трябват ми само няколко вдишвания.
Ааа, ето това е.
Как се справя Алекс?
Държи се.
Това пък какво значи?
Значи, че се държи!
Хайде побързайте.
Не го гледай.
Мисли си за нещо друго - ок?
Мисли за хлапето си.
Как се люлее...
Как се люлее на люлка или нещо такова.
Опитваш се да ме разсееш.
Хора.
Свършва ни... свършва ни въздуха.
Сега?
Няма носеща.
Ох, скапан боклук!
Имаме връзка.
Връщайте се вътре.
Хайде.
Давай! - Изравнявам налягането.
Какво по дяволите ми направихте?
Ти ми спаси живота, партньоре.
Ти, луд кучи сине.
А, няма проблеми.
Искам да го изпратите на Луната за по-обстоен разпит.
Нека екипът да пробва още веднъж - те ще го пречупят.
Те имат бюджет, вече е надхвърлен.
И за разлика от теб аз трябва да пълзя
и да обещавам и да снасям за да ме преизберат.
И това как ме засяга?
Ти си ей-толкова близо да поемеш управлението на това място.
А не се отчиташ на никого. Как става това?
Това момче не е някакъв злополучен контрабандист.
Мисля, че С.В.П. се опитват да намерят стелт оръжия.
Не всичко е С.В.П. заговор
а ако Земята не може да си позволи стелт програма
как биха могли тези хвърлячи на камъни?
Те не биха...
Освен ако не са намерили нов приятел на Марс.
Студената война е безкръвна война.
Взаимно недоверие и пълна взаимна зависимост.
Никой не желае да променя това.
Най-малкото Марс.
Това е друго нещо.
Искам да поставя всеки марсиански военен обект под мискроскоп.
Те са поставени.
Знаеш ли, твоят Поясен човек ще хареса повече гравитацията на Луната
Това е единственото, което ще му допадне.
Притеснявам се за него.
Небесата помагат на твоите врагове, Крисджен.
Небесата помагат на всички ни.
Ако Марс и Поясът решат да действат заедно...
Смел ход, признавам им го.
Какво?
Студената война приключи. Това сега е нещо ново.
Антената работи, но нашият сигнал е много слаб.
Трансмитера е откъснат от захранването. Свършен е.
Продължава да става все по-хубаво.
А ние просто изхабихме въздух за един час за радио, което дори не работи?
Не можем ли да си направим усилвател?
Можем, но ще ни трябва много енергия.
Разглобявайте всичко.
Работете бързо и бъдете внимателни.
Ако нещо има батерия,
или каквито и да е възможности да се зарежда, отива за части.
Някой да не би да има нужда да му разтрия гърба преди това?
Последната.
Дори някой да чуе нашият SOS сигнал
ще ни помислят за пирати.
Е,
Ще трябва да се помолим там да има някоя загрижена душа като Аде.
Аде? Точно заради нея сега сме в тази каша.
Ако тя не беше записала тоя глупав сигнал за бедствие...
Хей!
Изобщо не знаеш за какво говориш.
По-добре си дръж езика зад зъбите...
Само хабим въздуха.
Ще ми помогнеш ли?
Щом искаш да махнеш камъка от сърцето си
направи го в правилното време.
Имаме много малък шанс да се измъкнем от това живи.
Точно сега си имаме достатъчно проблеми.
Да сър.
Нали знаеш, че този ти каза да ходиш да се...
...таковаш.
Да. - Така ли? Изобщо не разбрах.
Така или иначе, смятам да го направя.
Дори няма да питам.
Хубава татуировка.
Шефът ти позволява ли да я носиш така, че да се вижда?
Шефът има абсолютно същата.
Ето я - захранва югоизточният ъгъл на градините.
Тази ли? - Да.
Виж, ето тук.
Сензорната кутия трябва да е вдясно от от теб.
Аматьори.
Не можеш да не признаеш, че имат кураж да крадат от парка.
За къде каза, че се разклоняват тези тръби?
Дванадесето ниво, кондензната мрежа. Намира се някъде в склада.
Дори водата е като това в днешно време.
Товарачите от Пояса ще искат да го купят.
Хмм.
So baka.
Добра е.
Бихме могли да я продадем.
Да спечелим малко пари.
Стар Хеликс, не мърдай!
Хей! Хей! Хей!
Не ставай глупав.
Хайде момче.
Уф.
Само това ли можеш?
Хей... Хей!
Върша си работата ченге.
Защо бе, хулигани, крадете от водата за тунела?
За ДНК проба.
Готов си за бой, а?
Да знаеш, че си щастливец,
Да те гоним ние, а не Грейгас.
Те щяха да те накарат да си отхапеш пръстите.
Затова, че се бъркаш в техния район.
Грейгас приключиха.
Това е наша територия сега.
Никой не си изоставя територията на някакви улични келеши.
Виж, Грейгас бяха хитри.
Източваха малко вода, продаваха я...
Доста умно.
Но вие, бездомни келеши,
Вие заклахте кокошката, която снасяше златни яйца.
- И к'во, ся?
Ше ме учиш как да бъда гангстер ли?
О, да, урокът за тъпаци започва.
Кради колкото искаш по улиците, бий пияниците...
Но започнеш ли да пипаш водата,
тогава вече си се прецакал здраво.
Може би няколко години на затворническа баржа ще го стегнат.
Как мислиш - ще ти хареса ли?
Правете каквото искате.
Хей... Хей!
Изчезвай оттук.
И не смей да пипаш водата.
Кажи това и на приятелите ти.
Е, това изобщо не го очаквах.
Да.
А това? Това очакваше ли го?
Това, да.
Госопожо, извинявам се, че се обаждам толкова късно.
Случи се инцидент на совалката за Луната.
Продължете.
Затворникът Хеикки Собонг се самоуби
като е избегнал инжектирането на сока за висока гравитация
Явно се е освободил от белезниците
по време на критичната фаза от изкачването,
точно когато охраната са получили своите инжекции.
Смятам, че по този начин той ни отправи послание.
Говорете.
Използвахме земната гравитация за да го нараним
Той я използва за да се самоубие.
Докъде стигна?
SOS-предавателят, на чийто сигнал се отзовахме, не е пиратска технология...
Това е високо технологична военна разработка.
Има сериен номер на дънната платка.
Флотът на Марсианският Конгрес.
В това няма никакъв смисъл.
Напротив.
Корабът, който нападна "Кент", не е бил зад астероида.
Криел се е точно отпред.
Стелт кораб... Защо биха взривили цивилен съд без предупреждение?
Защото могат.
Изобщо не знаеш за какво говориш.
В какво сме се забъркали, по дяволите?
На кой му пука?
Нека се съсредоточим върху това да оживеем. Ще се тревожим за Марс по-късно.
Дали се получи?
Силен сигнал.
Имаме сок за три часа.
Е...
Предполагам всичко, което можем да направим сега
е да си отворим по една студена бира и да чакаме спасителният отряд.
Не.
Нямам запис за "Рейзърбек" на тези докове.
Има ли някакъв...
специален хангар, в който богаташите държат техните машини?
На Церес? Аз поне не съм чувал.
Е, точно това момиче няма да го забравя скоро.
И защо?
Преди няколко ротации
някакъв докер започнал да я задява
докато тя подготвяла корабът си.
Явно е взел добрите й маниери за покана
и когато й пуснал ръка,
тя го проснала на палубата.
Това момиче умее разни неща.
За кой кораб става въпрос?
"Скопули".
Стар раздрънкан транспортен кораб.
Нямаше товар, само младата дама и няколко човека екипаж.
Би ли ми изпратил корабният манифест?
И транспортните записи - включително?
Тя загазила ли е нещо?
Едва ли е нещо, с което да не може да се справи.
Алекс?
Някой ни забеляза.
Някой ни забеляза? - Да.
Ще дойдат ли?
Чакам обратен сигнал от радара.
Какво е това?
Някакъв кораб.
Колко далече е?
На почти 80,000 клика.
Ще бъде на косъм.
Ще успеем.
Какво? Какво беше това?
Корабът. От Марс е.
Какво?
"Донаджър".
Флагманът на Марсианският флот.
Идва за да довърши започнатото.
А ние тъкмо им казахме точно къде се намираме.
...изглежда товарният кораб Кентърбъри
който изчезна докато отговаряше на сигнал за бедствие.
"Кентърбъри" превозваше лед за станция Церес.
Загубата не товара доведе
до драстично намаляване на водните дажби.
Говорителят...
Здрасти. - Здравей.
Добър улов.
Успя ли да откриеш богатата наследница
Ами...
Не е на Церес.
Излетяла е със "Скопули".
И после следите й се губят.
Изчезнала е.
Седмицата на изчезналите кораби.
Не смяташ ли, че богаташко момиче като нея би заличило този родилен белег?
Ако е родилен белег, би трябвало
родителите й да са го заличили.
Това е белег.
Не смятам, че е искала да го заличава.
Това пък защо?
Това е нейният бунтарски белег
срещу всичко онова, което тя е трябвало да бъде.
Тя сама ли ти го каза?
Да, каза ми.
Ние сме единствените живи хора, които знаят какво се случи с Кент.
Ако се качим на този кораб най-вероятно никога няма да го напуснем.
Освен ако...
Какво правиш?
Застраховка.
Казвам се Джеймс Холдън,
говоря от името на петте оцелели от "Кентърбъри".
Корабът ни бе унищожен при отзоваване на фалшив SOS сигнал от корабът "Скопули".
Намерихме фалшив SOS маяк, технология на Флотът на Марс.
Беше капан. - Ти луд ли си?
Всеки момент ще бъдем взети на борда на Марсианския кораб "Донаджър".
Алекс изключи го! - Нямам контрол.
Недей да говориш от наше име.
Смятаме да сътрудничим и се надяваме, че няма да бъдем наранени.
Да го застрелям ли?
Само кажи.
Така или иначе вече сме мъртви.
Всяко насилствено действие ще потвърди че "Кентърбъри" е бил унищожен от Марс.
Ако само един кораб го прихване, само една станция, ще се разпръсне навсякъде.
Не разчитай на това.
Заглушителите им бяха в обхват.
Вие сте затворници на Конгресна Република Марс.
Мръднете ли сте мъртви.