Досега в "Експанзията"...
SOS сигналът, който уж не получихме,
е бил записан с високо качество.
От някой анонимен добряк на борда на този кораб
Холдън, събери екип за совалката.
Някакъв докер започнал да я задява
докато тя подготвяла корабът си.
Тя го проснала на палубата.
Всеки път, когато настояваме да бъдем чути,
те спират водата ни, налагат дажби на въздуха,
докато не започнем да правим това, което ни се казва да правим.
Това би трябвало да е маякът, който чухме.
Някой го е поставил тук.
"Кентърбъри" махайте се оттам, на радара се появи кораб .
Колко дълго той може да издържи?
Губим го.
Ако не поправим това радио всички ще умрем... днес.
SOS кутията, на чийто сигнал се отзовахме, не е пиратска технология...
Това е високо технологична военна разработка.
Какво правиш?
Застраховка.
Казвам се Джеймс Холдън,
Господ да ни е на помощ
ако Марс и Поясът решат да действат заедно.
Студената война приключи. Това сега е нещо ново.
Казвам се Джеймс Холдън,
говоря от името на петте оцелели от Кентърбъри.
Унищожиха кораба ни след фалшив SOS сигнал от кораба "Скопули"
Намерихме фалшив SOS маяк, технология на Флота на Марс.
Това беше капан.
Наоми Нагата, Алекс Камал, Шед Гарви, Еймъс Бъртън...
Представител на корпорацията "Purе & Kleen"
потвърди, че товарният кораб "Кентърбъри"
е пътувал за станция Церес с...
Всеки момент ще бъдем взети на борда на MCRN Донаджер
...енергия, когато промени курса си
за да се отзове на SOS сигналът на "Скопули"
лекотоварен кораб, летящ с договор на Пояса и "Тайко Инженеринг".
...действие ще потвърди че "Кентърбъри" бе унищожен от Марс.
Така или иначе вече сме мъртви.
Забавлявай се.
Стой спокойно и всичко ще е наред.
Не, не така.
Стой спокойно,
unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
Стой спокойно...
По-широко с ръцете,
и когато говориш в началото и в края е слабо.
Добре.
Стой спокойно.
- Не.
Стой спокойно,
unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
Добре. Стой спокойно.
Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke.
Така е по-добре. Всеки следващ път е по-добре.
Имам добър учител.
Съжалявам - трябва да тръгвам.
Хей,
по-добре не излизай на улицата днес, ок?
Навън може да стане опасно.
Може би ти също, Землянино.
Всички са бесни заради намалените водни дажби.
Загубата на Кентърбъри ще направи нещата още по-лоши.
Радикалите ще опитат да се възползват от ситуацията.
Не бих ги винила - на практика Марс обяви война на Пояса.
Нашата главна цел
е сигурното и мирно функциониране
на тази станция. "Стар Хеликс"... - Хм - хубава ли беше закуската?
...ще запази реда.
Ще арестуваме агенти на С.В.П. Нямам възражения.
Няма да има превантивни арести на С.В.П. членове.
Те са законни жители на Пояса.
Ние сме корпорация под юрисдикцията на Земята
Ще останем безпристрастни.
Това са секторите на назначения, водачите на екипи.
Разбийте нечия глава и аз ще разбия вашата.
Свободни сте.
Страхотна реч.
Капитане.
Мас е водачът на твоя екип.
Това не е което... Наистина?
Тя е единствената, която ти слушаш.
Не сядай - няма да се застояваш
Джулиет Мао
Точно сега това не е важно.
О, не - важно е. Сега.
"Скопули" е същият кораб, дето онзи Холдън прецака докато се опитваше да го спаси.
Е, Джули Мао е била на него.
Аз проверих записите...
Целият им екипаж е бил от разни местни докери
точно от тук - от Церес.
Имам предвид С.В.П.
Отървали са се.
Това беше услуга.
Тя не е на Церес.
Така че аз ще предам това нагоре по веригата и Татко Паричко
може да тормози някой друг полицейски шеф,
който си мисли, че притежава.
С.В.П. вероятно са чули досега, че търся един от техните.
И ако точно сега се откажем...
Просто пусни рапорт, приключи случая и се наслади на бонуса си.
Да тръгваме.
Хей, давай, унищожи доказателствата.
Хората вече знаят.
Затваряй си устата и се движи.
Ако сме затворници имаме право на адвокат.
Хей, не ме пипай!
Хайде!
Хей, Еймъс!
Свали го на земята!
Еймъс!
По-полека!
И сега какво?
Спокойно.
Този идва с нас.
какво?
Алекс! Алекс!
Хей, къде го водите?
Ще умрем.
Защо Марс би унищожил товарен кораб за лед?
Няма никаква логика...
Опитват се да дестабилизират Церес.
Този идиот нашият губернатор е прекалено слаб.
Поясните стават все по-жадни, С.В.П. нажежават обстановката,
И Марс получават възможността,
която винаги са искали - да влезнат в станцията като миротворци.
Този въпрос касае сигурността.
Генералният Секретар трябва да даде категоричен отговор
Например? - Например да предислоцира флота.
Което единствено ще нагнети напрежението.
Дори не сме сигурни че Марс стоят зад това.
Имаме показанията на един от добивачите на лед - Джеймс Холдън.
Бил е военноморски офицер.
Видяхте досието му.
Той няма причина да лъже.
Церес е наша станция. Ключът към Пояса.
С тези ресурси
Марс може най-накрая да скъса пъпната връв със Земята.
Искате война с Марс?
Това ще доведе до война. Но накрая моите войници ще умират за това.
Генералният Секретар иска план за действие адмирале.
И този план не може да бъде "Просто седим и чакаме"
Докато нямаме доказателства
точно това трябва да правим.
Конадването на флота няма да подкрепи редислоциране без доказателства.
Сериозно се съмнявам, че Генералният Секретар няма да зачете мнението ни.
Адмиралът е прав.
Докато не научим повече ще си седнем на мястото и ще чакаме.
За жалост, имайки в предвид ескалиращото напрежение,
посолството има нужда от мен да бъда на Марс
по-скоро отколкото се надявах.
Та, моля, предай им
може би друг път. - Разбира се.
50 кинта, че мога да те надбягам до края на залата.
- Бабълс. - Франк.
Винаги бих те оставил да спечелиш.
Трябват ти 50 долара ли?
Трябва ми питие.
Пийни две - обед вече мина. - Държиш ли се?
Тази история с "Кентърбъри".
Марс няма да ни спусне повече информация.
Ако изобщо имат някаква,
което ме оставя с ОН да крещят в ухото ми
за нещо, което не мога да им дам просто защото го нямам.
Значи засега си абсолютно безполезен
и поради това нямаш извинение
да не дойдеш вкъщи този следобед.
Ами не зная дали съм добра компания точно сега.
Ти никога не си.
Но Крег е.
И затова каня теб.
Арджун ще прави сладкиш.
За 40 години никога не съм ти отказал.
Мхм.
Та защо днес да бъде по-различно?
Ако това ще те накара да се чувстваш по-добре,
ти си най-добрият в пазарлъците.
Ще се видим по-късно.
Donchu for sympany.
Вътрешните планети ни мразят в червата. -Добре, достатъчно.
Махай се оттук. - Нашият въздух.
Нашата вода. - Махай се.
Enne loof belterloader.
Добре, приключи тук. - Acqua belterloader.
Не можете да ни заглушите. Поясните няма да търпят вечно.
Извинете сър.
Обичате ли да се смеете? - Не.
Аз обичам да се смея.
Супер! Знам какво си мислите - тези мормони са смешни.
Но ние имаме комедийна вечер в Лаф Шак веднъж седмично.
и аз смятам да ви покажа, че грешите.
Искате ли да ви запиша за довечера?
Изчезвай.
Довечера не мога, но наистина ми иска да дойда.
Може би другата седмица?
Ще бъде удоволствие за мен.
Ще бъде удоволствие и за теб.
Ок... "Капитан Шадид".
Супер - другата седмица ще ти се обадя, за да ти напомня.
Със сигурност трябва да му напомниш, защото капитанът много забравя.
Да. Ако не ти отговоря просто продължавай да опитваш.
Ще го направя братко.
Хей, хей!
Е нищо ли няма да направиш?
Не, ти го поеми. Избяга в тази посока.
Ааа ясно. Ти го играеш рицар
само когато вече съм закопчала лошите с белезници?
Хей, любовните ти срещи са си твоя работа.
Земляните и Външните ще се обединят, за да унищожат Пояса.
Сега не е време да скръстваме ръце.
Те взривиха Кентърбъри.
Помнете "Кент"... Помнете "Кент"...
Добре, достатъчно речи за днес.
Разотивайте се.
Чухте какво каза човека... Хайде.
Ще си получиш заслуженото, welwala.
Наистина ли?
С нетърпение го очаквам.
Хайде. Да вървим.
Днес си в добра форма.
Просто си върша работата, мадам.
Ами върши я.
Ако Шадид не ми отнемаше случаите.
За какво говориш?
Да видим - едва ли е някоя от мъртвите отрепки
или изчезнали гангстери, които ти пълнят бюрото,
защото на никой не му пука за тях,
най-малко пък на теб.
Страничната работа с отвличането на онова хубаво момиче?
Виж, на мен ми звучи повече като да си губиш времето заради някакъв богаташ.
Защо се мръщиш - харесва ти когато такива падат зад борда.
Да. Ама ми се искаше това да беше хрумнало на мен.
Ще ме покриеш ли? Само за час.
Ама разбира се, няма проблем.
Нашето съобщение би трябвало да е било предадено.
Сега те трябва да стъпват внимателно.
Ще се опитат да ни изкарат виновни.
Помисли за това - всичко от което те имат нужда е едно фалшиво признание.
И се чудя кой ще се пречупи пръв.
Яко. - Млъкнете.
Подслушват.
Няма друга причина да ни позволят да говорим.
Ти.
Пет бащи, три майки?
Аз ли? Да.
Осем родители, едно дете! - Да.
В голяма 22 акра ферма в Монтана.
Северноамериканска Търговска Зона, изключително скъпо за поддръжка.
От данъци ли бяхте освободени?
Не и според тях.
Познаваш ли истинските си родители?
Те всички ми бяха истински родители.
Пълен генетичен микс.
Коя от жените те е износила? - Мама Елиза беше най-широкобедра.
Защо унищожихте "Кентърбъри"?
Какво?
За какво говориш? Какво направихте с Алекс?
Бил си проблемен във флота.
Преди осем години. На борда на "Женг Фей".
Нападнал си по-висш офицер.
Технически не точно. Наведе се и юмрукът ми не го улучи.
Счупих си ръката в преградата.
Уволнен си дисциплинарно.
Той ми заповяда да стрелям по кораб от Пояса.
Бил е контрабандист... - Който превозваше хора!
Няма как да си знаел това тогава.
Но беше така!
Земята и Марс
са сграбчили хората от Пояса за врата от близо 100 години
и аз не исках да бъда ботуша.
И реши да минеш от другата страна?
Спрях да се преструвам.
Отивате до Сатурн, вземате лед,
обратно на Церес, отивате до Сатурн, вземате лед, обратно на Церес,
отивате до Сатурн, вземате лед, обратно на Церес,
отивате до Сатурн, спирате на Фиби, вземате лед.
Фиби?
Никога не сме спирали на Фиби, това е забранена станция.
Защо взривихте "Кентърбъри"?
От колко време си наясно, че Наоми Нагата е агент на С.В.П.?
Какво?
Две дипломи за дизайн на космически двигатели.
Никога ли не си се чудил защо някой очевидно толкова интелигентен
би си губил времето да заварява пукнатини и да поправя боклуци
на стар строшен влекач за лед?
Така и никога не я попитах...
Съдейки по начина по който изглежда вашата совалка
очевидно се нуждае от невероятни умения за импровизация
за да можете ти и твоят екипаж да оцелеете,
какво пък остава да поправите антената си.
Всичко това са умения, отличителни за терористите.
Наоми Нагата ли направи тези ремонти?
Не е невъзможно, нали?
Наоми не е от С.В.П. Не ти вярвам.
Сега вече ми вярваш.
Искам да отворите всяка кутия на този док
И искам пълно описание на всяка една от тях, разбрахте ли?
Имаме информация, че тук има много опасни контрабандни стоки.
Хей, никой няма да си тръгне преди да сме приключили тук.
Донесете онези долу и ги отваряйте.
"Стар Хеликс"! Отваряй го.
Тая птица
да не е умряла за да й вземат перото за твоето шапо?
Вече е била умряла преди да й вземат перото.
Да ама вече живее в капан на шапката на землянин.
Не си търся моден дебат, copain.
Няма никакъв copain тук, ченге.
Опитвам се да намеря Андерсън Даус.
Мислиш ли, че той ми е приятел?
Той движи нещата тук.
Знаеш ли нещо за това?
Аз не съм sasa нищо.
Не? Сигурно не си sasa и С.В.П. татуировката на ръката си,
или това е част от перушината ти?
Защо не се поогледаш, може пък да намериш нещо?
Нещо за мен.
Ще дадем на съседната лозова ферма
половината от нашата сива вода за осем сандъка вино.
Сива вода във вино, вино в сива вода.
Ще се пенсионираме на Марс, на Маринър Валей.
Почакай,
това вино от лозовата ферма ли е?
Мхм.
Моля те не ми казвай че пия урина. Защото е вкусно.
Не, не. Все още работят по основите
и не са свързали нашият водопровод с хидропонната система на фермата.
Той се шегуваше.
Ама разбира се.
Предупредих Крисджен, че съм малко разсеян.
Ти изглеждаш много спокойна Бъб.
Крейг, сложил съм нови точки на полето. Една игра крикет?
Имам много спокойна ръка.
Извинете ни. - Разбира се.
Наши оперативни работници заловиха агент на С.В.П.
с елементи от стелт-технология на Марс.
Марс работи със С.В.П.
Не, не, не, не, не. Това не е възможно.
Да. Имаме доказателства.
Смятаме, че се опитват да вземат Церес.
Генералният Секретар ще обяви доказателствата утре.
Стелт корабите са оръжие за първи удар.
Това просто не е възможно.
Налага се да предислоцираме нашият флот за да покажем, че сме силни.
и това ще влоши ситуацията още повече.
Марс не биха направили това.
Смятам, че ги обичаш прекалено много.
Хей... ъ...
Знаеш ли, аз, ъ...
Веднъж излизах с една мацка от Марс.
Тя беше красива, умна...
И ааа... - Харесва ми колко са трудолюбиви на Марс
Помня майка й, тя гравираше перилата...
Гравираше перилата на въздушният и купол...
Обзалагам се, че тези хубави тенекиени костюми ужасно стягат в чатала.
Еймос! Ти добре ли си?
Само дето изглеждат яки.
В смисъл наистина изглеждат яки, а единственото, дето не можеш да направиш
е да си почешеш топките.
Да, и мен чат-пат ме сърбят топките...
И то яко.
Това, което препоръчвам на моите пациенти е Ювазол,
това е противогъбичен крем...
И най-хубавото му е, че ако го сложиш под езика си
ти помага да се отпуснеш... - Той няма нужда от крем за топки, Шед
защото той няма топки.
Марсианската Флота му ги е отнела, когато се е записал.
Анатомично тези костюми са си съвсем точни.
Искаш пак да те просна ли?
Ми хайде - опитай.
Да сър, с удоволствие.
Алекс.
Радвам се да те видя.
Май.
Изглежда са се отнасяли добре с теб.
Да, ами...
Бях част от флота на Марс цели 20 години.
преди да летя с Кент.
А... Значи сега им помагаш?
Уоу, уоу, уоу шефе. Успокой се.
Позволиха ми да се измия и облека от уважение.
От уважение?
Виж, аз служих и се уволних с почести.
Което не мога да кажа за теб, каубой.
Да - казаха ми.
Казаха ми много неща.
Накараха ме да осъзная, че не зная нищо за теб.
Наистина ли смяташ, че Марс унищожиха Кентърбъри? Защо им е да го правят?
Откъде по дяволите да знам?
Ами помисли за това.
Маякът, който намерихме... Който ти намери толкова лесно?
Какво ако някой го е поставил нарочно? Ако е искал да го намерим?
Поставен от кого?
Кой ще получи облаги?
Кой ще получи облаги ако Земята и Марс се зачаткат?
Колко добре всеки от нас познава Наоми?
Хей, хей!
Момчета!
Тези отказаха да напълнят водните ни резервоари.
Без тях навън ще умрем.
Ми мрете.
Марс свали Кент.
Хей, хей, хей! Дръпнете тези момчета.
Ти. - Ти!
На тяхна страна ли си, ke?
Стойте там. Точно там.
Добре. Kowmang... Kowmang
все някога ще умре.
Защо не сега?
Дайте на марсианците тяхната водата.
Да не сме животни.
Имате пълното право да бъдете ядосани.
Дори трябва да бъдете ядосани.
Но ако се държим като животни
просто затвърждаваме мнението им, че сме такива.
Дайте им fo imalowda xitim.
Дръжте се с тях така, както те би трябвало да се държат с нас.
Аз съм Андерсън Доус. Искал си да говорим?
Познавам всички от "Стар Хеликс", които работят на доковете.
Или са работили.
Точно сега не сме приоритет за вас.
Ако искаш мога да викна някои от тях тук долу.
Вие не работите така. Какво искаш?
Е, Джулиет Андромеда Мао.
Тя е от С.В.П.
И? - Родителите й искат да я открием.
Как й беше името?
Джули. Джули Мао
Има ли връзка с Джул-Пиер Мао?
Качили сте я на кораб наречен Скопули.
Нали се сещаш - онзи, който Марс използва за да свали Кентърбъри.
Е това обяснява интереса ти към нея.
Колко ти плащат за да я намериш?
Не те съдя.
Просто съм любопитен колко ти е цената.
в случай че решиш да смениш страните.
И от коя страна да мина? - Земната Корпорация може и да
ти плаща сега, но ти си роден тук.
Изживял си целият си живот на Церес.
Мисля си че под тази комична шапка
се крие човек от Пояса, копнеещ да открие пътят си към вкъщи.
О, Покровителю на изгубените каузи...
Направо ще се разплача.
Успях ли да отговоря на всички твои въпроси, детективе?
Не отговори на нито един от моите въпроси.
Взел си едно младо, наивно, богато момиче
с проблеми с родителите си. - Спри.
И си влезнал в главата й... - Спри.
А сега аз ще се разплача.
Освен парите, какво друго може да разтопи сърцето ти?
А?
Не си я познавал.
Не. Но ти си.
Ще поразпитам наоколо.
Виж дали някой няма да знае нещо.
И благодаря, че предотврати кървавата баня преди малко.
Церес ще се нуждае от хора като теб през идващите дни.
Имаш доста впечатляващо образование.
Ходих на безплатни уроци и си вземах изпитите.
За да работиш на леден влекач?
Доставяме лед.
Използвате поясните като роби.
Как е леда на Фиби?
Че откъде да знам?
Фиби е изследователска станция.
Забранена е за поясните.
Поясът, Поясът, Поясът, Поясът, Поясът.
Мислиш, че съм от С.В.П.?
Какво - ние всички се познаваме
и всички сме терористи - така ли?
Не тая гняв.
Не вярвам в каузи,
и няма да бъда вашата изкупителна жертва.
Джеймс Холдън.
Какво за него?
Не обича много Земята. - Той Е от Земята.
Не се е връщал от близо 12 години.
Може би заради семейството му.
Хората не си намират работа на дълго пътуващи кораби
ако много си обичат у дома.
Кого прикриваш?
Дръж ръцете си така, че да мога да ги виждам, моля.
Защо напусна "Кентърбъри"?
Отзовахме се на SOS сигнал.
Хората от пояса изтриват SOS сигнали постоянно.
В 9 от 10 случая това са пирати.
Капитанът на кораба не би отговорил. Така че кой го е направил?
Ммм? Кой регистрира сигнала?
Някой от оцелелите?
Бруталният?
Едва ли.
Пилотът?
Не?
Не. Той е един от нашите.
Така нареченият медик?
Не.
Ти ли беше? Ти ли беше?
Ръцете така, че да ги виждам.
Не си била ти.
Бил е Холдън.
Той е регистрирал сигнала.
С Холдън работите заедно.
Къде е Наоми.
Какво е това, по дяволите? Да не се записа в армията?
Чакай, какво? Може ли така?
Какво им казахте?
Да го духат. - Всичко.
Аз им казах всичко.
Казах им всичко, което искаха да знаят.
Дори мисля, че си измислих някакви неща накрая. Не си спомням.
Просто продължих да говоря.
Казаха ми, че Наоми е от С.В.П.
Това вярно ли е? - На кого му пука?
Те ще ни кажат всичко за да влезнат в главите ни.
Казаха ми, че си подправил медицинският си картон и си се записал
на "Кент" за да избягаш от някакъв наркодилър, който искал да те убие
Е, то това е вярно, но...
Добре ли си? - А ти?
Ти от С.В.П. ли си?
Не мога да повярвам. И това идва от теб?
Просто отговори на въпроса миличка.
Не съм ти миличка и ти очевидно си един от тях.
Добре, добре, нека всички се успокоим...
Не отговори на въпроса ми. - Ще си показваме картите ли?
Вижте деца, тези момчета от флота
те няма да си играят с нас цял ден,
та освен ако не искате да прекарате целият си живот
чукайки камъни на Олимпъс Монс
най-добре да се изясните.
Ти ме спря да преследвам корабът, взривил "Кент". Защо?
Защото действаше като безразсъден идиот.
Така ли? Или може би защото те са ти били приятелчета?
Внимавай какво говориш. - Ами ти?.
Никой не знае нищо за теб, освен че правиш каквото тя ти каже.
Е какъв тогава е бил големият ми план?
Да кисна на една пробита кофа, каквато беше "Кент", и да чакам това да стане?
Спящи агенти. Чували ли сте за тях?
Гледай си работата.
Момчета, момчета! - Човешки щит, чувал ли си за него?
Хайде пак. - Викай пазачите.
Той ще поеме първите куршуми.
Хей! Стига!
Хей!
Готов съм да говоря, но само с капитанът ви.
Готов съм да говоря.
Пусни го.
Еймъс, пусни го.
Капитанът ще говори с теб.
Късно снощи рутинното наблюдение на дипломатическото ядро
записа спешно комюнике между посланик ДеГрааф
и колегата му посланик на Марс.
Скоро след това прихванахме нарастване на комуникациите между Главното
Командване на Марс и девет марисански комплекса за стелт елементи
и стелт кораби. - Девет? Мислехме, че са само шест.
Оказаха се повече, отколкото смятахме.
Правят инвентаризация.
Пуснах инфо на ДеГрааф, че Марс дават стелт технологии на С.В.П.
Той направи това, което очаквах да направи.
Нарастването на комуникациите е било паника.
Обаждали са се за да проверят дали нещо липсва.
Това означава, че те не са давали стелт технологии на никого.
Което значи, че Марс не работи със С.В.П.
и че не се опитва да поеме контрол над Церес.
Не те са унищожили "Кентърбъри".
Кой тогава?
Някой, който се опитва да запали война.
Господин Холдън.
В този момент Вашето лице е на всеки монитор и терминал в системата.
Казвайки, че Марс е унищожил "Кентърбъри".
Това е лъжа. От тези, дето могат да разпалят война.
Публично ще опровергаеш това изявление.
Ако гарантирате безопасността на моите хора,
ще кажа всичко, което искате от мен.
Ще потушиш пожарът, който запали, като кажеш на всички, навсякъде,
че Марс не е виновен.
Че "Кентърбъри" е бил унищожен чрез действията
на Наоми Нагата, спящ агент на С.В.П.
Ще направиш ли това изявление?
Това няма как да е вярно.
Дори Наоми да е от С.В.П.
Без нея досега бих бил мъртъв.
Спасила те е спасявайки себе си също.
Покажете неизвестният обект. - Да сър.
Това е двигателната струя на кораб, забавящ силно скоростта си в нашата
посока. Следим позицията му от момента в който получихме SOS сигналът ви.
Не е наш или на Земята и не отговаря на повикванията ни.
Подозираме, че е изпратен за Наоми Нагата.
Какво мислите сега?
Къде е бил "Скопули", след като е напуснал Церес?
След като се е изключил транспондера,
дали някой сателит за полетен контрол е засякъл кораба или...
Екстраполирай възможните дестинации.
Покажи ми рапортите за инциденти на доковете за Джулиет Андромеда Мао.
Спри така.
Да?
Хей Милър. Довлечи си задника в Медина веднага.
Имаме проблеми. - Нашият въздух, нашата вода...
Марс открадна водата ни.
...беше на Церес, сега водата на Марс.
Трябваше да си донесем екипировка за справяне с безредици.
Шадид не разреши. Не искаше да разгорещява ситуацията.
Да, не бихме желали да ги притесняваме.
По дяволите. Има схватки на Роузи Бърт...
Роузи Бърт? Хайде, Джиа е там.
Какво? - Тя има нужда от нас тук, приятел.
Ако искаш ти върви.
Ние ще се справим.
Марс открадна водата ни.
Внимание моля. Това е директива за сигурност на "Стар Хеликс".
За ваша собствена безопасност, по заповед на Губернатора,
влиза в сила вечерен час в Медина.
Моля приберете се по домовете си. Приберете се по домовете си.
Чухте я! Махайте се оттук. Вървете си вкъщи.
Там има деца. - Задръжте линията.
Махнете тези деца оттам.
С.В.П.! С.В.П.! С.В.П.!
Помнете "Кент"! С.В.П.!
Поне имаше доблестта да ми забиеш ножа в гърдите.
Продават го в магазин на 25та и 8ма.
Знаеш ли какво най-много ми харесва в Марс?
Те все още имат мечти.
А ние се предадохме.
Те са цяла нация, работеща за обща цел
да превърнат една безжизнена скала в градина.
А ние имахме градина и я заляхме с бетон.
Те не биха могли да направят нищо от това без вековното знание на Земята.
Земята трябва да е на първо място.
Вече нямам избор относно това.
Дипломатическият ми статус бе отменен.
Изгонен съм от Марс до живот.
Оказа се, че аз съм надул алармата, която осветли
секретните технологични съоръжения на Марс
Сутринта Крейг се обади на един агент на недвижими имоти за да продаде дома ни.
Може би спряхме войната.
Засега поне.
Искаш ли да го изпием сега?
Винаги с нетърпение очаквах да пием вино
да гледаме залеза над Маринър Валей.
Помниш ли...
Ти беше много млада, ние играехме карти във вашата къща...
Помня как не обичах да ме изключвате.
Е, ти винаги седеше отстрани, тиха, покорна, но ни следеше.
Накрая една нощ ти държеше да играеш, и
е, изиграхме няколко игри и...
Ти беше на... Не помня преди колко време беше това.
Включихме те. Ти не взе нищо,
но много ясно разбра основите на играта.
Когато му дойде времето ти си избра игра.
Тенеси три-пръста холд ем.
Баща ти го прие много на сериозно.
Попита те как да играе.
Ти каза: "Всеки от нас получава пет карти."
Раздаде ги,
след това посочи далечният край на двора и каза, сега...
"Който стигне пръв до дървото, печели."
Хвърли картите си и беше на половината път
преди някой да разбере какво става.
Никога не съм виждал баща ти по-горд.
Виж, има едно нещо.
Бях уплашен за теб и не знаех защо.
Но сега знам.
Ти ще направиш всичко, за да спечелиш.
Също като баща ти.
Това го уби.
Никога повече няма да играя с теб.
Това е директива на Стар Хеликс.
Всеки в Медина, без разрешение да излиза, ще бъде арестуван.
Това е директива на Стар Хеликс.
Вечерният час е в сила на ниво Медина.
Всеки без разрешение да излиза ще бъде арестуван.
Това е директива на Стар Хеликс.
Всеки в Медина без разрешение да излиза.
Нещата почнаха да се успокояват.
ще се помотая малко наоколо за да се уверя че така и ще остане.
Разбрано, Хевлок. Ще предам нагоре.
Ок.
Успокойте се, ок?
Хайде момчета, всичко приключи. Просто... се прибирайте вкъщи.
Не е приключило, землянино. Сега започва.
Не...
Помни "Кент".
Това е директива на "Стар Хеликс".
Вечерният час е в сила на ниво Медина.
Всеки, без разрешение да излиза, ще бъде арестуван.