Досега в "Експанзията"...
Той е в хипоксия.
Кислородът му се е прецакал.
Ще можеш да дишаш от моя въздух, ок?
Дишай.
Казвам се Джеймс Холдън,
говоря от името на петте оцелели от "Кентърбъри".
Корабът ни бе унищожен при отзоваване на фалшив SOS сигнал от корабът Скопули
Всеки момент ще бъдем взети на борда на марсианския кораб "Донаджър".
Алекс изключи го! - имаме право на адвокат.
Добър улов, госпожице Мао.
Вечерният час е в сила на ниво Медина.
Мислиш, че съм от С.В.П.?
Всичко това са умения, отличителни за терористите.
Марс не е унищожил "Кентърбъри".
Кой тогава?
Бях част от флота на Марс цели 20 години.
преди да летя с "Кент".
Ти от С.В.П. ли си? - Ще хвърлим картите на масата ли?
Спящи агенти. Чували ли сте за тях? - Майната ти...
Момчета, момчета! - Човешки щит ,чувал ли си за него?
Готов съм да говоря, но само с капитанът ви.
Хайде момчета, всичко приключи. Просто...се прибирайте вкъщи.
Не, не, не!
Извинявам се за закъснението, имахме повече работа от обичайното.
Все още ги събираме от цяла Медина, дори от Центъра.
Знаеш ли каква е очакваната средна продължителност на живота на Земята?
Не.
123 години. По-добра от тази на Марс.
Знаеш ли колко е на Церес? 68.
И с последните неприятности, тази възраст само пада още повече.
Какво?
Нищо. Сигурен съм, че си по-млад, отколкото изглеждаш.
Трупът е на Бици Бетико.
Няма никакви религиозни указания как да постъпим с трупа,
така че може ли да го рециклирам?
Фабриката на 39-та има нужда от малко тор.
Още не.
Искам да знам какво, по дяволите, обсъжда Холдън с капитана в момента.
Доколкото знаем, най-вероятно Холдън се опитва да сключи сделка.
Да, за себе си.
Единственото нещо, което виждам, е пристигащ кораб.
Такъв, който дори не можем да идентифицираме.
Откъде знаеш, че идват за Наоми?
Не знаем. Това е предположение.
И също така предполагате, че Наоми е агент на С.В.Н.
И двамата знаем, че това е по-добро от предположение.
Тя определено е най-добрата лъжкиня, сред всички вас.
И крие нещо. Ти също можеш да го усетиш.
Не вярвам, че е терористка.
А дори и да беше, не я обивинявам за унищожаванета на "Кентърбъри".
Да, обвиняваш нас за това.
Открихме марсианска космическа технология, която ни примами
към "Скопули". А след това цъфнахте вие.
Нямаме нищо общо с "Кентърбъри",
но заради вас, Земята мисли, че ние сме го унищожили.
Някои хора наричат това акт на обявяване на война.
Трябва да се отменете и да отречете изявлението си.
Обвинете Нагата. Вярно, или не, това ще промени историята, докато
се намесят по-трезви глави и разберат какво се е случило наистина.
Няма да го направя.
Играе се някаква игричка.
Може би някой иска война, не знам,
но ако наистина искате да я спрете, пуснете ни и след това ще говорим.
Капитане, кораб приближава охранявания периметър. Една минута до контакт.
Поздравете ги. - На открити честоти.
Неидентифициран кораб, говори Капитан Тереза Яо от марсиански кораб "Донаджър"
Това е последното ви предупреждение. Ако продължите по курса си, ще стреляме
Заглушават ни.
Засечени множество бързо движещи се обекти.
Повече от един кораб. Преброявам 6 бандита.
Пригответе ракетите за изстрелване.
Обявете обща тревога. Целия екипаж в пълна бойна готовност.
Пригответе се да отвърнем на огъня.
Какво става? - Светлините минаха в боен режим
Сигурно е учение.
Добре, какво е това?
Звучи сякаш изстреляха торпеда.
Звучат като много торпеда.
Не мисля, че е учение.
Може би трябва да се закопчаем.
Добра идея.
Торпедата са изстреляни! Всички мишени са набелязани.
Е, които и да са, и каквото и да са дошли да правят,
току-що го превърнаха в самоубийствена мисия.
Те започнаха тази битка, а ние ще я довършим.
Не можем да кажем с кого се бият.
Има масирано заглушаване на лазерните радари,
Не сме наясно със сигнатурите на двигателите и не можем да ги видим.
Взеха хората ни за заложници. Трябва да си намерим кораб.
"Ориноко" е на път, с максимална възможна скорост,
но въпреки това ще им трябват два дни да пристигнат.
Дотогава всичко вече ще бъде свършило. Някой има нов военен флот.
Съгласен съм. Някаква представа кой може да е?
Все още не. Дръжте ме в течение.
Докато бях млад, бях по-мъдър, отколкото мислеха.
"Скъпи, скъпи", казвам аз, "Наказанието е смърт".
"Да", казва той. "Ако успеят да ме пипнат" /Р.Л. Стивънсън/
Пристигащи мишени след 15...
Нека получим допълнителна информация за това.
Изглеждаш нервен.
Ставам такъв, когато срещу мен летят ракети.
Не се безпокой. Не е нещо, с което оръжията ни да не могат да се справят.
Предполагам, че не сте имали много бойни действия във флота на ОН?
Това беше нещо добро. - Не и за войниците.
Повечето битки, войниците ми са водили в симулаторите.
За жалост, трябваше да изкарам 3 години в прочистване на Пояса от пирати,
които бракониерстваха с доставки за тераформиране, предназначени за Марс.
Сигурен съм, че не всички са били лоши хора.
Но понякога трябва да убиваш, за да запазиш.
Капитан Яо, явете се на комуникационна палуба 2.
Противоракетните оръдия готови ли са? - Всички са в пълна бойна готовност.
Дядо казва, че не трбябва да си на покрива.
А ти трябва, така ли?
Не са толкова страшни.
Просто малки камъни, които изгарят в небето.
Невинаги са толкова малки.
Искаш да кажеш, като оня, който е изтребил динозаврите?
Добре, онзи камък е бил голям.
Но това едва ли ще се случи някога.
Като печалбата от лотарията.
Тревожа се от хората, които хвърлят камъните.
Никой не може да хвърли толкова голям камък.
Просто понякога се случва, заради, знаеш, гравитацията.
Ела вътре да си играем.
Ще дойда да те сложа да си легнеш.
Никак не си забавна.
Може ли да ти задам един въпрос?
Липсва ли ти Земята?
Ако беше така, щях да се върна там.
Пра-чичо ми е емигрирал от Земята.
Ужасно му е липсвала.
Разказваше ми истории за нея, когато бях малко момче,
за безкрайните й сини небеса,
безплатен въздух навсякъде.
Открити води чак до хоризонта.
Казваше ми, че някога ние ще направим Марс да изглежда точно така.
Когато прекарваш целия си живот, затворен под купол,
дори и идеята за океан е невъзможно да си я представиш.
Никога не бих могъл да разбера хората ти.
Защо, след като вселената ви е дарила толкова много,
вас ви е грижа толкова малко за нея.
Развалянето на нещата е това, в което Земяните са най-добри.
Марсианците също, съдейки по вида на кораба ти.
Изобщо не сме като вас.
Единственото, за което ги е грижа Земяните, са подаянията
от правителството. Безплатна храна, въздух, лекарства, за да забравите
безсмисления си живот, който водите. Вие сте късогледи и егоисти,
и точно това ще ви унищожи.
Една минута до влизане на идващите торпеда в обхвата на П.Р.О.
Земята е свършена, г-н Холдън.
Единствената ми надежда е, че ще оживим Марс, преда да унищожите и него.
Обезопасете затворника.
Да, сър.
Сядай в стола.
Хайде.
Надявам се, че ще ти хареса шоуто.
Прицелете П.Р.О. и стреляйте.
П.Р.О. стреляха.
Едно торпедо пръснаха. Остават още пет.
Има ли проблем?
Не, сър, просто насочващата система на торпедата им е наистина добра.
По-добра от всички симулации, срещу които сме се били.
Тормозят П.Р.О. до краен предел.
Удар по обшивката на главния реактор.
Капитане, вражеските кораби са в ракетен обхват.
Торпедата вече няма да са ефективни.
Достатъчно. Стреляйте с бордовите оръдия. Да свършваме и да си ходим.
Слушам, сър. Пренасочваме захранване към бордовите оръдия.
Търся Бици Бетико.
Няма да го намериш тук.
И защо мислиш така?
Защо ти мислиш така?
Защо мислиш така? - Защо мислиш така?
Това е неговото място, нали? - Ами да, то е.
Което означава 29 дни,
седем часа и 13 минути
чист, полет без гориво.
Проврях се покрай газовия гигант, след това събрах повече въртене...
Романов. -...минавайки покрай Юпитер.
Това са само три милиона клика чист вакуум,
да уцеля точка, по-малка и от задника на комар
и да вляза в книгата на рекордите.
Клуб на прашката.
Да. Но само за забавление.
Не се изисква разрешително.
А, изобщо не ми пука за това.
Искаш ли да заложиш? Забавлението е добро, тази вечер.
Добре, слушайте всички! Охранителна компания "Стар Хеликс".
Търся това момиче.
Името й е Джули, била е пилот.
Може ли да е дошла при Бизи за да наеме кораб?
Ето.
Хей, задници. Бизи Бетико е мъртъв.
Още не е мъртъв. Там вън е.
Този Бизи Бетико!
Виж как се прави...
Бизи, Биз, Бизи, Бизи!
Хайде, хайде, хайде.
Давай, давай, давай.
Хайде, хайде, хайде.
Сега вече е мъртъв.
Трябваше да заложиш. Наистина.
Двигателите на "Наувоо" бяха изпробвани и одобрени,
И междувременно успяхме да продължим с полагането на обвивката.
Което значи, че всичко върви по график
и в рамките на бюджета, което съм сигурен, че се радвате да чуете.
Г-н Джонсън.
Мормоните поеха значителен риск с наемането ви да построите "Наувоо".
Знам.
"Тайко" оборудват астероиди.
Ние не строим кораби, поне не досега.
Но, повярвайте ми, това ще е кораб, който никой няма да забрави.
Не това имах предвид.
Имах предвид вас. Има слухове,
че трябва да бъдете сменен, като ръководител на този проект.
И защо това?
Връзките ви със С.В.П. карат
някои представители на Старите във властта да се чувстват неудобно,
особено в светлината на скорошните събития в Пояса.
С.В.П. се интересува само от човешките права
и да има работа за хората от Пояса.
И подклаждането на бунтове на Церес.
И раздухването на страстите, след събитията с "Кентърбъри".
Историята на организираните религии не е лишена от конфликти.
Помолиха ме да изискам нов Ръководител на проекта.
Разбира се. Ако това искате.
Но ще проявя небрежност, ако не ви напомня, че без мен
ще ви е много трудно да задържите
най-сръчните хора от Пояса за изпълнение на проекта ви.
Имам предвид тези, на които наистина може да се разчита.
Каните се да изпратите най-добрите и умните си Мормони
на 100-годишно пътешествие до нов свят, около ново слънце.
Кой-знае какви трагични повреди могат да се случат по време на пътя?
И кого имате предвид?
Все още претегляме възможностите.
За сега моля продължавайте, както досега.
Супер.
Трябва да донастроим сензорите на Наувоо.
Затова ще трябва да ви помоля да изведете всичките си хора от кораба
и ще ви уведомя когато сме готови.
Можем да действаме.
Изведете всички мормони от кораба
и насочете сензорите към "Донаджър".
Искам пълен доклад, веднага.
Те също имат бордови оръдия. Никога не съм виждал на кораби с такъв размер.
По дяволите. Мисля, че пренасочват захранване към бордовите оръдия.
Това значи Б.Б.Р.
Какво е Б.Б.Р., по дяволите? - Битка от близко растояние.
Кой би бил достатъчно луд да влезе в Б.Б.Р. с "Донаджър"?
Освободете ме от този стол, по дяволите!
Не трябва да съм тук. Върнете ме при хората ми.
Накарай го да млъкне. Трябва да знаем какви са възможностите им.
Съжалявам, сър, но няма нищо, което да съвпада с профила им,
в базата данни на Марс или ОН.
Изолирайте всеки кораб.
Искам подробен образ и сигнатура на двигателите за всеки един от тях.
Капитана до DC-4.
Виждал съм такъв кораб преди.
Пръснахме торпеда три и четири!
Лейтенант, главния двигател е претоварен.
Ще трябва да го изключим.
Хора...
Двигателя е изключен. - Добре.
Не, изобщо не е добре.
Знаеш ли, за кораво моряче,
си доста ревлива малка кучка.
Бях просто пилот на транспорт, куку такова! Разбираш ли?
Не съм трениран за това.
Бях просто един шофьор на автобус. Доволен ли си сега?
Това не може да се случва наистина.
Шшш, хей, Алекс. - Не, не, не, не, не, не!
Хей, хей, хей, хей! Виж какво имам.
А?
Всичко ще бъде наред, ок?
Това ще те успокои.
Довери ми се, всички ще бъдем наред...
Трябва да запушим дупките!
Бордово оръдие 1 е повредено, главната аларма е включена.
Ранен човек! Медиците към мостика.
Каза, че си виждал този кораб и преди.
Един, точно като него, взриви "Кентърбъри".
Можете ли да изпратите охраната към външните стени, моля.
Спряха да стрелят. Защо? - Има масивни повреди по обвивката.
Абордажни совалки по корпуса. Вземат ни на абордаж.
Капитане, той има да ви каже нещо. -Не сега, лейтенант.
Корабите, с които се биете, са същите като онзи, който взриви "Кентърбъри".
Този, който е виновен за това се опитва да натопи Марс за всичко.
Лопез, искам да изведеш г-н Холдън от този кораб
и безопасно да го отведеш до Марс.
Той е единственият човек, който може директно да свидетелства за това.
Разбрано сър. Заемам се.
Почакайте. Никъде не тръгвам без екипажа си.
Обличайте му костюма.
Погрижете се заедно с него да спасите и това.
Въздухът излиза от дупки, намиращи се от двете страни на стаята,
което значи, че сме обградени от вакуум.
В капан сме.
Може би... Може би можем да отворим вратата.
Марс строи много добре, знаеш го. - По дяволите!
Пак ще се прецакаме, защото сме без космически костюми.
Атмосферните системи все още не работят.
Имаме въздух за някъде около 20 минути.
Гадост!
Какво правиш?
Успокоително.
Има достатъчно за да приспи един от нас, което ще намали дишането му.
И ще имаме нужда от по-малко кислород.
Може да ни спечели малко време. - За какво?
Мислиш ли, че някой ще дойде за да ни спаси?
Нямаме комуникации, не можем да извикаме помощ. Имаш ли по-добър план?
Това е моя идея. Аз ще взема успокоителното.
Не! Трябваш ни в съзнание.
Той е от Земята. Той използва най-много въздух. Той трябва да го вземе.
Аз мога те нося, но ти не можеш да носиш мен.
По дяволите.
Искам да се събудя.
Искам да ти благодаря.
Знаеш,
затова че ми помогна толкова много пъти.
Ти си добър човек.
Бих могла да съм и по-добра.
Дори не казах сбогом.
На кого?
Няма значение.
Знаеш ли какво наистина ме дразни?
Фактът, че трябва да пазя някакъв загубеняк от Земята
докато корабът ми бива изтърбушен
и приятелите ми умират.
Защо не отидеш да помогнеш на твоите хора, а аз да помогна на моите?
Имаме ясни заповеди. Думата "дълг" значи нещо на Марс.
Бих бил щастлив да се махнеш.
Чух, че с приятелчетата сте отговорни за събитията на Феба.
Не знам нищо за Феба. Защо не попиташ този тук?
Оттегляй се и се прикрий!
Холдън отивай отзад и стой отзад! И се наведи!
Холдън спри! По дяволите Холдън, върни се тук!
Добре, тук съм. Какво е толкова важно, че трябваше да зарежа всичко друго
и да дойда в тази адска дупка?
Разпознаваш ли този? - Да - трупът, който намери на площада.
Чух, че бил убиец. - Виж това.
Супер, откриил си самоличността му. Точно така се прави.
Не е той - виж.
Всеки път щом опитам да го идентифицирам получавам различна
самоличности лице, което прилича на неговото.
Твоят мъртвец има доста импланти.
На бас, че има модификации за осигуряване на фалшива самоличност.
Разработени са за да мотаят ченгетата, да им губят времето с фалшиви следи.
Единствените, които ги използват са мошениците.
И то успешните мошеници. Тези не са хич евтини.
Ти си много по-навътре в тези неща от мен.
Помогни ми да разбера кой е. - Милър, затова си имаш партньор.
Не, опитах да намеря Хевлок, но той не желае да бъде намерен.
Правил съм го за други колеги от време на време.
Моля?
Е,
Щом е с променена самоличност, значи има и доста други скрити неща в него.
Стандартен микрофон за вътрешното ухо,
гръбначен стабилизатор,
помпичка за панкреаса, нищо интересно...
В прасеца му има крипто памет.
Да я извадим.
Ще викна съдебният лекар. - Не.
Тоя много говори.
Ето.
По дяволите.
Не е като да го наранявам.
Ето.
Бинго.
Съдържанието е криптирано разбира се.
Но като гледам имената на файловете това са някакви правителствени записи.
Ок.
Митнически документи, корпоративни документи за разработки и внедряване...
Този е бил брокер на данни.
Ох.
Е, каквото и да е препродавал
явно е било достатъчно важно та да го убият за това.
Какво не ми казваш? - Нищо.
Милър!
По-добре да не знаеш.
Няма нужда да ме защитаваш.
Не те защитавам.
Аз...
Мразя като правиш така.
Благодаря.
Хевлок.
Хайде бе.
Добре. Остави му съобщение.
Хей, виж...
Не ме е грижа какво правиш и с кого го правиш,
но когато излезеш на въздух,
искам да ме прикриеш пред Шадид, става ли?
Не мога да ти дам подробности, но просто използвай въображението си.
Знам, че когато искаш, можеш да си непочтен кучи син.
Ще направя същото за теб.
По дяволите! Мамка му! Ще извикам помощ!
Някой да помогне! Този полицай има нужда от помощ!
Помогнете ми!
Пусни го. Не ме карай а те застрелвам.
Няма да го направиш.
Оръдието му е заключено за бронята му, не би могъл да стреля.
Пак заповядай.
Моул е мъртъв, задник такъв.
Съжалявам. Наистина. Но за нищо няма да свидетелствам,
докато не ми помогнете да изведа хората си от този кораб.
Млъкни. Искам да говоря с него. - Да, сър.
Никога не съм виждал агент на С.В.П. с толкова напреднала технология.
Твой е.
За кого работиш? Защо унищожихте "Кентърбъри"?
Станция Феба. Там ли бяхте?
Там сте били. Какво се случи?
Слушай ме много внимателно. Ако искаш медицинска помощ, говори.
Много скоро всички ще сме мъртви.
Да вървим. - Моля ви. Трябва да ми помогнете
да взема приятелите си. И вие не бихте изоставили някой от вашите.
Ние сме пехотинци. Заклели сме се да умрем един за друг, ако трябва.
Ти едва познаваш другите.
Тук са само заради мен.
Ще сключа сделка с теб.
Шед.
Хей, добре ли си?
Ти се върна?
Разбира се.
Сделката е следната.
Ще свидетелстваш, че Марс няма нищо общо
с унищожаването на "Кентърбъри".
Костюмите, по-бързо. Уплътненията са временни. Трябва да действаме бързо.
Какво му има на Алекс? - Отнесе го, в името на екипа.
Ще го нося.
Хайде, приятелче. Трябва да си сложим скафандрите.
Не можем да позволим да ни сгащят отново. Трябва ни чист път до хангара.
Опитвам, сър, но кораби ни гъмжи от тези отрепки.
Лопез.
Слушай.
Всички сме загубили хора, за които ни е грижа.
А аз дори нямам представа защо.
Но продължавам да чувам за станция Феба.
И ако всички ще умрем заради това,
не можеш ли поне да ми кажеш какво е станало там?
"Донаджър" беше изпратен на станция Феба
след като тя замлъкна от няколко седмици.
Защо?
Все още не знаем.
Всички на борда на станцията бяха мъртви. Телата им бяха обгорели.
Открихме ги повторно-замразени към стените на ледените тунели.
Мислехме, че е имало пожар, или изтичане на химикали,
но след това открихме, че компютърните ядра са били унищожени.
Искаш да кажеш, че някой го е направил нарочно?
Прикривали са нещо.
Какво например? - Не знам.
Исусе.
Какво стана?
Капитанът обяви критично положение.
Ще евакуира кораба.
Пробив в обвивката, палуба 4, критично състояние.
Нашествениците се събират при мостика двигателите, командния център.
Совалката напусна ли хангара?
Не, сър. Все още е там.
Капитане. - Още не.
Това трябва да си струва.
Дууки готов.
Граймс на позиция.
Магнитните ботуши са изключени Движете се възможно най-бързо.
Всички по мой сигнал. Готови за прикриващ огън.
Хей, хей. Не смей да се предаваш.
Добре.
Готови?
Тръгвайте!
Давайте!
Какво се очаква да направим сега, по дяволите?
А другите?
Няма ги. Трябва веднага да изчезваме.
Аз не съм пилот. Някой друг трябва да пилотира.
Какво? - Давай!
Оторизириай пълен оперативен контрол за всички системи и хора на борда.
Шефе, не миля, че съм в състояние да...
Изведи ни от тук! - Дадено.
Трябва ми малко антигравитационен сок.
Добре, скъпа, бъди нежна с мен.
За пръв път ми е.
Съжалявам.
Маневри за избягване. Максимална тяга.
Не позволявайте никой да ни преследва.
Дадено, Хос...искам да кажа... Да, сър.
Щеше да е хубаво да видя океан на Марс.
"Тахи" излетя. - Сър.
Капитане, вратите няма да удържат още дълго.
Не мислех, че можем да загубим.
Правя го. Правя го.
Кучи син!