Досега в "Експанзията"...
Покажи записите за инциденти на доковете за Джулиет Андромеда Мао.
Задръж така.
Колко ти плащат, за да я намериш?
Хайде, Джия е там. - Какво?
Тя се нуждае от нас тук, приятел.
Щом искаш да вървиш - тръгвай. - Ок, добре.
Не...
Помни "Кент"!
Вие сте терорист на С.В.П.
Пренасяхте контрабандна стелт технология.
За какво беше предназначена тя?
Насочи тези сензори към "Донаджър".
Искам пълен рапорт.
Но съдейки от имената на файловете това са правителствени записи.
Добре. - Този е бил брокер на данни.
Е, каквото и да е продавал
явно е било достатъчно важно за да бъде убит.
Оторизирам пълен оперативен контрол за всички системи и хора на борда.
Станция Церера Поясът
Д-р Омари до приемното, моля.
Д-р Омари до приемното.
Ти си идиот.
Аз също се радвам да те видя, Милър.
Хевлок, не ме слушаш.
Казах ти.
Казах ти - дръж главата си ниско, дръж очите си отворени.
Особено в Медина.
Нали ти казах - отидох там за да...
Моля те кажи ми, че това просто е твоят подарък за бързо оздравяване?
Пиши го на моята сметка, а?
Не знаеш за какво става въпрос, Милър.
Тя ме учеше.
А също и ставам все по-добър.
Мислиш, че това ще ти помогне?
Пич, следващият шиш ще продупчи черепа ти.
Да - и това идва от един истински извор на полицейска мъдрост.
Знаеш, гледай на другата страна, получавай си подкупите, не прави нищо.
Пич, да виждаш някакви дупки по мен?
Той бил смел, че дошъл да провери дали съм добре.
Никой друг полицай не идва долу при Роуз Буурт.
Хайде де.
Мислиш ли, че на нея й пука за теб?
Как се казва боклукът,
който ти плати, за да го примамиш долу в Медина,
така че да могат да го пообработят?
На моя сметка, но без портфейла ми.
Още по-зле.
Ако още веднъж я докоснеш
и ще видиш колко бързо мога да стана от това легло, Милър.
Марсиански кораб "Тачи" някъде между Юпитер и Пояса
Виж кой се е събудил.
Наспахте ли се добре, принцесо?
Ела тук и ми помогни.
Имаш ли идея какво правиш?
Мога да поправям кораби, не хора.
Мамка му! - Дръж го така, че да не мърда.
Къде е Алекс?
Идвам. Идвам.
Исусе! - Залепи го.
Аз не съм Шед, не зная какво да правя.
Той също не знаеше. - Просто му бий инжекцията.
Кое да му бия първо - антисеп или...
Това решава проблема.
Като нов е.
Както кажеш, шефе.
В какво състояние сме?
О, шефе. Този кораб е една прекрасна дама.
Мърка като котенце при 12g.
Не, не, не, не.
Някой преследва ли ни? - Не сър. Радарът е чист.
Изключих двигателя и транспондера,
веднага след като минахме през отломките.
Точно сега сме като едно търкалящо се парче скрап.
Та, доколкото знаем, никой не е успял да се измъкне от "Донаджър"...
Точно така.
И никой не знае, че сме живи? - Точно така.
Тогава кой току-що ни изпрати съобщение?
Пристигащо съобщение
Станция Андерсън Рафинерия за руда в Пояса
11 години по-рано
Belu е любимият ти цвят.
Опитай първо това.
Всичко е наред, Хинекири.
Опитай пак. Можеш да го направиш.
Опитайте отново.
Съвпадение!
Продължавай да се упражняваш.
Опитайте отново
Тук е станция Андерсън.
Говoрете.
Станция Андерсън, тук е ОН1.
Готови ли сте да се предадете?
До оцелелите от "Донаджър",
името ми е Фред Джонсън.
Началник операции на станция "Тайко".
Не зная кои сте вие,
или какви са намеренията ви,
но ако наистина не се опитвате да започнете война,
трябва да се свържете с мен.
Мога да ви помогна.
Те не би трябвало да могат да ни засекат.
Но все пак са успели.
Хей, тоя не беше ли някаква голяма клечка в С.В.П.?
Какво значение има?
Предложиха ни помощ.
Все някъде трябва да отидем.
Предлагам да отлетим за най-близката станция на Марс и да се предадем.
Отлична идея.
Ще се появим в крадена корвета,
с мъртъв марсиански войник в багажника.
Сигурен съм, че ще разгънат червеният килим за нас.
Хей, умнико!
Доста добри марсиански войници умряха, спасявайки животите ни,
та сме длъжни да извадим истината наяве.
Комуникациите на "Донаджър" бяха заглушени
по време на атаката.
Единствените марсианци, които биха ни повярвали, са мъртви.
Така че нека просто натиснем газта към станция Церера.
И да си пробваме късмета.
Няма космически порт, който да ни позволи
да кацнем с изключен транспондер. А в минутата, в която го включим,
всеки марсиански кораб в системата ще разбере кои сме.
Помислете,
ние сме единствените оцелели от "Кентърбъри" и "Донаджър".
Отстрани приличаме на терористи.
Никой няма да повярва на историята ни. Аз самият не бих ни повярвал.
Фред Джонсън току що ни предложи изход.
Според мен трябва да приемем.
Няма да отидем на станция Тайко.
Имаш ли някакви други идеи?
Не можеш да имаш доверие на Фред Джонсън.
Всички знаем на какво е способен.
Това е било преди поне 10 години. Хората се променят.
Според марсианците ти си от С.В.П.
Спри да говориш за неща, за които не знаеш нищичко.
защото...
Аз гласувам с "НЕ".
Холдън има право.
Все някъде трябва да отидем.
Еймъс?
С теб съм шефе.
Тогава сме двама на двама.
Няма да ходим никъде.
Чух, че Златната Клонка са свалили "Донаджър".
С.В.П. вече също имат бойни кораби.
Всичко едва сега започва.
Боклуците няма да ни вземат на сериозно, докато не ги накараме.
Аз съм от Стар Хеликс, хора. Успокойте се.
Ще възстановят захранването за минутка.
Ама разбира се.
Никой домашен любимец на земните няма да ми казва да се успокоя.
Играта свърши, ченге...
Хей, какво правиш? Да не си луд?
Този не заслужава дори да диша от въздуха на поясните.
Внимавай къде гледаш, ченге.
Как искам да го убия този.
Помни "Кент"!
Името му е Филат Котари.
Бияч на Лока Грига.
Сайонара, Церера.
Това е моят подарък за вас преди да отлетя!
На някоя по-голяма и по-хубава скала.
Публикувано е преди няколко минути. Вече е навсякъде.
Милър знае ли вече за това?
Днес не се е появявал.
"Анубис"...
Покажи ми... летателният план на кораба.
Покажи ми...
Прогнозираният полет на Джули до "Скопули".
Премини на 3D.
В резултат на бунтовете
заповедите на Губернатора бяха да се процедира с изключително внимание
когато става въпрос за членове на С.В.П.
За щастие този задник не е от С.В.П.
Та ако се съпротивлява, премахнете го.
Ако опита да избяга - застреляйте го.
И ако по случайност изпадне от въздушният шлюз -
е, такъв е живота.
Хевлок е един от нашите. Това все още е нашата станция.
Нека се погрижим хората да не приемат нещата по друг начин.
Семи, мина доста време партньоре.
Виж, нужна ми е услуга.
Искам да провериш един транспондер за мен.
Кодът е от кораб на име "Анубус" или "Анубис".
По букви: А-Н-У-Б-И-С.
Благодаря приятел, длъжник съм ти.
Или пък сме квит?
Какво правиш тук?
Бих могла да те попитам същото.
Предположих, че ще искаш да излезеш на лов
за онзи тип, който промуши партньорът ти.
Да, да, тъкмо привършвам няколко неща...
На какво мирише?
Нарича се...кафе.
Точно това имам предвид.
И откога пиеш кафе?
Видя ли видеото с Хевлок и Котари?
Мислиш ли да направиш нещо по въпроса?
Ами да - планирах да заловя онзи тип и да го убия.
Ама много бавно.
Къде ще отиде този?
Веднага след като откриеш твоето богато момиченце
и изтръскаш яко татко й.
Да, това е - хвана ме.
Ами добре тогава, Милър. Ще те оставя да го направиш.
Знаеш, че всичко това навън,
цялата тази лайняна буря в която сме,
всичко това е свързано с нея.
Джули Мао.
Добре, слушам те.
Помниш ли онази криптирана памет,
дето измъкнахме от онзи труп.
Да? - Ок. Премини на 3D.
Съдържаше нерегистриран летателен план
за кораб на име "Анубис".
"Анубис" е излетял от изследователска станция Феба
в посока Ерос, нали?
Та, мисля си аз,
"Може би нещо е превозвано на този кораб."
И си мисля: "Корабът на Джули е бил изпратен да ги пресрещне."
И тогава изведнъж
корабите са унищожени, "Кентърбъри", "Донаджър".
Трябва да има връзка.
Шадид наясно ли е с всичко това?
Казах й за Джули, казах й за "Скопули".
Да ама тя не захапа.
Имам нужда от повече...
Имам нужда от повече парчета от този пъзел.
Какво мислиш, че е имало на този "Анубис"?
Нещо.
Нещо, заради което си е заслужавало да се пролее доста кръв.
Милър,
може би заплатата ти не покрива всичко това.
Не вярваш, че мога да се справя ли?
Не вярваш, че мога да разреша този случай?
Не, мисля че трябва да отнесеш всичко това на по-високо ниво.
Е, може би.
Дотогава просто ще...
ще продължа да бъда жалък.
Чуваме ви добре ОН1,
но не мислим, че вие ни чувате.
Нашите условия са ясни и прости,
и докато не бъдат удовлетворени, няма да предадем контролът над станцията.
Желаем да преговаряме мирно.
Г-н Марама, чуйте ме много внимателно.
Няма да слушаме заплахи. - Да.
Няма да преговаряме с терористи.
Това ясно ли е? - Да, разбирам.
Помислете за децата си. Командване на ОН, край.
Станция Андерсън, край.
Мисля, че стигнахме достатъчно далече.
Ама разбира се, че стигнахме далече.
Изминаха едва няколко дни.
Те няма да атакуват група цивилни.
Наричат ни терористи.
Разбира се, че ни наричат.
Джеро, трябва да се предадем.
Аз ще поема оттук ако не се чувстваш сигурен.
Не можеш да ни казваш да спрем дотук.
Не можеш да говориш от името на всички ни.
Гласувахме заедно и сме в това начинание заедно.
Няма да се предадем.
Трябваше да изхвърлим още няколко шефчета в космоса,
когато все още можехме.
Това с началника на станцията беше злополука.
Такива хора ли сме сега?
Не, такива ни направиха те.
Трябва да се бием.
С какво?
Ние не сме войници.
Да се предадем сега
е все едно да убием собствените си деца.
Какво подяволите беше това?
Изключиха ни генераторите.
Не се страхувайте, ок?
Нали знаеш, че съм инженер?
Покажи ми диагностиката на двигателя и нивата на ядрото.
Животоподдържащи системи.
Какво става?
Не знам. Питай корабът.
Явно той знае всичко.
Със сигуност е по-добър от всички продънени кофи, на които сме били.
Няма нищо за поправяне. - Нали поправи кракът ми.
Защо да не отидем на Тайко, щом няма къде другаде да отидем?
Това е дълга история.
Винаги те подкрепям защото ти винаги правиш правилните неща.
Но обикновено зная защо това е така.
Не става въпрос за мястото, а за човека.
Фред Джонсън? Познаваш ли го?
Познавам други като него.
Хора с каузи.
Каузи, заради които загиват хора.
Добре, а къде да отидем тогава?
Кажи на Фред Джонсън да ни очаква. Готови сме за тръгване.
Накара Наоми да се съгласи?
С нашият късмет най-много някой да взриви Тайко на парченца заради нас.
Покажи файловете за инцидента на доковете.
Забави малко.
Дай ми по-добър изглед на хората.
Задръж така.
Спри.
Познавала си го.
Идентифицирай този човек.
Тъмен ром, Хавиер.
Също и... каквото там детективът пие.
Нося ги, господин Доус.
За мен нищо.
Странни времена...
Наречи го конфликт на интереси.
Каквото те кара да се чувстваш добре, приятелю.
За запазването на мира.
Знаеш ли, че арестите са пълни с хора с татуировки на С.В.П.
Уличните боклуци и радикалните фракции не са от С.В.П.
въпреки цвета на кожата им.
Добър отговор.
Съжалявам за партньора ти.
Отвратителна несправедливост.
И те уверявам,
че боклукът, който се опита да го разпне, не е от нашите.
И което е по-лошо, той дори не се разкайва.
Как можеш да знаеш това?
Защото докато с теб си говорим,
той се намира в тайна квартира на С.В.П.
Мисли си, че е под моя протекция.
Отвори очите си, детективе. Огледай се наоколо.
По-отворени от това не мога да ги държа.
И все пак не виждаш това, което виждам аз.
Какво виждаш ти?
Церера за поясните. Управлявана от поясните.
Управлявана от теб?
Само ако го доживея.
В момента С.В.П. контролира повечето системи на Церера.
Въздух, енергия, вода...
Всички жизнени процеси на станцията.
Да, и ако земляните не играят честно...
Всичко, което някога сме имали
е ниска гравитация и атмосфера, която не можем да дишаме.
Земляните трябва само да излезнат навън
за да дишат чист въздух,
да погледнат синьото небе и да видят нещо, което да им дава надежда.
И какво правят те?
Гледат през тази светлина, през това синьо небе...
Гледат звездите и си мислят: "Това е мое".
Какво точно имаш в предвид?
Земляните си имат дом.
Време е и поясните да си имат дом.
Важно е да не се разсейваме от тази цел.
В този модул има един единствен контакт.
Обади се и ще получиш координатите на Филат Котари.
Можеш да правиш с него каквото мислиш за редно.
Звучи ми като подкуп.
Не съм искал нищо.
Все още. Какво ще поискаш?
Просто размяна на информация.
Джули Мао бе една от нашите.
Искам да разбера какво се е случило с нея също както и ти.
Мислиш ли, че човек като Филат Котари заслужава да се измъкне безнаказано?
Защото точно това ще се случи.
Далеч от тук.
Никой не желае това да се случи.
Отиди да получиш своето правосъдие, Милър.
Направи го красиво.
Трябва скоро пак да пием по едно.
Приключиха с разговорите.
Те през цялото време ли заглушаваха комуникациите ни?
Единствено отворен е един теснолъчев канал към преговарящият.
И никой извън станцията не знае какво се случва тук?
Затова трябва да се предадем.
Направи го.
Предаваме се на пехотинците.
Не.
Направихме всичко, което можахме.
Хинекири, покажи на татко колко си умна, ок?
Ок.
Командване на ОН, тук е станция Андерсън.
Обявяваме безусловна капитулация.
Ние сме невъоръжени. При нас има жени и деца.
Приемате ли?
Повтарям, предаваме се.
ОН1, моля отговорете.
Извънредна ситуация в Пояса, след размириците на станция Церес.
Петнадесет полицейски служители бяха ранени и дузина бяха арестувани
при сблъсъците с поясни екстремисти.
Основната причина са обвиненията... - Мамка му.
...че марсианското правителство е отговорно за
унищожаването на "Кентърбъри",
леден влекач на "Пюър енд Клийн".
Еймъс ела тук.
виж това. - ...на вече пресъхналата
станция на астероидният пояс.
Това бяха кадри, на които бяха нападнати полицаи,
бяха плячкосани стоки и бяха стъпкани невинни хора,
когато вълна от анти-колониално възмущение
изригна в бедняшкият квартал Медина.
Мамка му. - Протести искащи правосъдие
за изгубеният кораб "Кентърбъри"
и неговият екипаж събудиха жестокост към някои марсианци...
Изглежда ние не сме единствените, които помним "Кент"
Отплата за това, което някои наричат клане,
а други обявяват за чисто индустриална злополука.
Мамка му.
Не може да бъде.
Какво става?
Хей...
Точно гледах новините от Ганимед и...
Хей, когато изпрати това съобщение на Фред Джонсън,
не му каза имената ни или нещо друго, нали?
Не, разбира се, че не.
Е, партньоре, сега вече ще е трудно да останем анонимни.
Обади ми се ако искаш да ти променя малко лицето.
Внимание. Всички кораби, без земните и марсианските,
които заявят порцедура DC-14, трябва да се явят за инспекция при пристигането.
Джули Мао. Познаваш я.
Не си ли питал някоя мацка на доковете дали не си търси нещо за пробиване?
Това е последната глупост, която ще ми кажеш по време на този разпит.
Джули Мао нае корабът ми, но това беше преди няколко години. Нищо особено.
Защо? Защо тя би наела пробита кофа като този кораб?
Искаше да разгледа Поясът. Реших, че е някоя, която живее на Земята или Марс.
Реших, че флиртува със С.В.П., иска да си го върне на татенцето...
в същото време... - Опитал си се да я вербуваш...
Отдавна вече не ми пука, приятел.
С.В.П. ми подхвърля някоя задача от време на време.
Щастлив съм да имам от техните татуировки и да им вземам парите.
Зарадвал си се и на парите на Джули?
Малко момиченце, далече от вкъщи...
Грешиш за нея така, както грешах и аз.
Наистина ли?
След близо месец обикаляне на Пояса спряхме до мините на Калисто.
Казаха, че се е срутил тунел и е оставил открита кадмиева жила
и хората умираха от изпаренията.
След два дни в лагера за бърза помощ молех Джули да се махнем оттам.
Но тя каза, че всичко е наред. Каза, че се чувства в безопасност.
Остана долу в мините,
дишаше същият отровен въздух като тези поясни,
ядеше същите заразени храни.
Помагаше на деца, загубили родителите си,
на хора, които се давеха от кръвта в техните дробове.
Никога не я видях да пролее и една сълза, заради това,
че ще трябва да взема противоракови лекарства през остатъка от живота си...
Единственият път, когато я видях да плаче беше...
Поясните се бяха събрали.
Те й казаха: "Вече си една от нас".
Възхищаваш й се.
И колко време спахте заедно?
Това ли дойде да ме питаш?
Нямам какво повече да ти кажа, ченге.
Можеш да си го изкараш на мен ако искаш, но...
"Скопули".
Нали се сещаш, корабът, от който започна цялата тази бъркотия.
Джули е била на него.
Исусе...Исусе Христе!
Опитал си се да я предпазиш да не се замеси в нещо грозно.
Какво беше това?
Срещаше се с някои твърди последователи на С.В.П.
Кой?
Андерсън Доус.
Защо?
Не зная.
Няколко седмици преди да излети,
тя ме помоли да я свържа с един брокер на данни.
Този ли беше?
Къде да го намеря?
Не зная.
Къде се мотае?
Стига, де! Той ще ме... Ще ме убие ако ти кажа.
Тъкмо бях при него в моргата.
Запътил се е към рециклиращата машина.
Храна за гъбите.
Искаш ли да се се присъединиш към него?
Тек Ноар, ниво 14.
Питай за Шърпа.
Шърпа? - Да.
Мислиш ли, че Джули е мъртва?
Трябвало е да я спреш.
Никой не може да попречи на Джули да направи това, което смята да направи.
Трябвало е да я предпазиш.
Но ти не си го направил.
Сигурно още е на онзи кораб?
Не можеш да разбереш Джули.
Тя е отишла там и сигурно са я убили
заради някаква глупава кауза, която тя едва разбира.
Предаваме се, приемате ли?
Командване на ОН, предаваме се, приемате ли??
Всички са готови.
Не ни чуват.
Какво имаш в предвид?
Не ни чуват!
Какво ще правим?
Не.
Не. Ако притежаваме глас
ние ще бъдем чути.
Как? - Има един външен
теснолъчев предвател, монтиран на Торо 5.
Мисля, че той е извън обхвата на заглушителите им.
Бих могъл да препратя през него видео от камерите
и да го излъчим.
Името ми е Марама Браун.
Преди четири дни миньорите, работещи за корпорация Андерсън-Хйосънг
поехме контрол над тази станция заради начинът, по който третират децата ни.
Това е дъщеря ми Кири.
Тя и...
тя и другите деца бяха диагностицирани с болест, която медиците наричат
недостатъчно снабдяване на мозъка с кислород.
Получава се заради средата с ниски нива на кислород.
Тя се разболя, когато дойде да живее при мен.
Но компанията ни отказва медицинска помощ,
и дори отричат, че проблемът съществува.
Ние не сме хора на насилието.
Не сме желали никой да бъде наранен по време на нашите протести.
и затова ние...
и поради тази причина аз съжалявам.
Няколко пъти се опитахме да се предадем на войниците на ОН, но...
Просто искахме да бъдем чути, заради нашите деца.
Станция Андерсън е обезопасена. Всички терористи бяха премахнати.
Добра работа, полковник. Добра работа.
полк.Фред Джонсън морска пехота, ОН
"КАСАПИНЪТ от станция Андерсън"
Имате тържественото ми обещание, че няма да бъдете наранени.
И ще ви бъде предоставено безопасно убжище на станция Тайко.
Тъй като сте решили да останете анонимни,
се надявам да нямате враждебни намерения.
Независимо от това се налага да смените кодът на транспондера си
за да не бъдете засечени.
Инструкциите са включени в съобщението
Не се отклонявайте от тях. Лек път.
"Тачи"
Правила ли си го преди?
Да, веднъж седмично.
Добре, супер си.
Транспондерите са проектирани така, че да не бъдат модифицирани.
Гражданските модели се разпадат на парчета от разтопен графен,
ако не се управляват правилно.
След няколко секунди може да станем, супернова звезда.
Ами, в такъв случай не трябва да се тревожим за Тайко, нали?
Трябва да прекръстим кораба с ново име за да завършим прехода.
"Пронизващо Огнения ястреб"
Да бе, нека се си изпишем в името, че сме боен кораб.
"Летящият Аламо"
Не. - Дайте ми име, моля.
"Росинант".
А?
Това е на испански, означава...
Работен кон.
Харесва ми. Познавам една мацка, която се казва Росинант.
Тя беше добра с мен.
Както и да е. Въведи го.
"ТАЧИ"
"РОСИНАНТ"
промяна на транспондер промени | откажи
"РОСИНАНТ"
Колко пъти да ти кажа, че не искам никакви?
Да, това е добре.
Какво ще обичате, г-н Стар Хеликс?
Току-що получихме едни нови симулации.
"Вътрешните на Вътрешните" 9 и 10.
Търся Шърпа...
Шърпа...
Значи, идва някой и пита за Шърпа,
и ти идваш и му казваш, че има клиент, така ли?
Да. Работеше тук. Само това знам.
Добре, върви.
Зададен курс - станция Тайко.