Досега в "Експанзията"...
Вие заклахте кокошката, която снасяше златни яйца.
Стойте далече от водата!
Ако приятелката ти е записала този сигнал за бедствие,
ще си плаща за това доста дълго време.
Аз го направих. - Моля помогнете ми.
Всичко това е свързано с нея.
Трябва да отнесеш всичко това на по-високо ниво.
Е, може би. Дотогава просто ще...
ще продължа да бъда жалък.
Преди да излети тя ме помоли да я свържа с един брокер на данни.
Мотаеше се с някои твърди последователи на С.В.П.
Андерсън Доус.
Джули Мао бе една от нашите.
Нека аз се занимавам с нея, а ти ще получиш Филат Котари.
Отиди да получиш своето правосъдие.
Направи го красиво.
Не отчитаме сигнатурите на двигателите,нито ги разпознаваме външно
Някой е построил цяла нова флотилия от бойни кораби.
Не съм пилот, някой друг ще трябва да пилотира.
Не мисля, че съм в състояние да...
Разкарай ни оттук! - Разбрано.
Ще ви бъде предоставено безопасно убежище на станция Тайко.
Имате тържественото ми обещание, че няма да бъдете наранени.
Познавам хора с каузи.
Каузи, заради които загиват хора.
Ти никога не идваш без да има причина за това.
А аз вече не работя за вас.
Та за какво е всичко това?
Искам да ползвам шпионинът ти на станция Тайко.
За какво?
За да държи под око Фред Джонсън.
Взема прекалено много пари на мормоните за тоалетните им чинии.
Съжалявам, но не можеш да го ползваш?
Защо?
Отне ми пет години за да го внедря при Фред Джонсън,
да краде технологии за неговите конкуренти.
Той ми струва доста пари.
Какво значи... да го внедриш?
Чудя се дали не продават сладолед в павилиона.
Отговорът ми е "не".
Изпълних патриотичният си дълг като прецаках Фред Джонсън.
Това не е ли достатъчно?
Как е синът ти, Естебан?
Скоро трябва да бъде помилван.
Наистина ли смяташ да играеш така?
Без никакви игри, без никакво увъртане.
Направо захапваш за гърлото?
Друг път можем да си играем, Карлос,
но сега случаят е спешен.
Той направи само една грешка...
Тогава му помогни да продължи напред.
Позволи ми аз да му помогна.
Знаеш ли защо напуснах разузнаването?
Вече не бях сигурен
дали работя за добрите.
Аз ще отида за сладоледа, ти се обади по телефона.
Росинант, можете да се скачите със станцията на док Бърт Z4.
Моля изключете двигателите и следвайте насочващата система на станция Тайко.
Разбрано, станция Тайко.
Прехвърлям контрола.
СТАНЦИЯ_ТАЙКО Поясът
Подгответе се за прехващане на закачащата скоба.
Джеймс Холдън?
Кучи син... - Остани където си.
Или сте някакъв гений, г-н Холдън,
или сте най-големият идиот-късметлия в Слънчевата система.
Защо ни поканихте тук?
Вие сте единствените свидетели на цяла серия от катастрофални събития.
Може да се окажете ключа към спирането на една голяма война.
Ние не сме единствените свидетели. Вие също гледахте.
Отдавна вече не съм в бизнеса с войните, синко.
Вече купувам и продавам мирни споразумения...
Не с това си известен...
Можете да свалите оръжията.
Кажете на другите да излязат.
Ще ви предоставя сигурен пристан.
И ще ви помогна да разкарате този кораб.
Нищо няма да разкарваме.
Всеки ден на Тайко пристигат марсиански кораби.
Ако видят тази фрегата паркирана тук аз също ще си имам проблеми.
Аз съм само един вестоносец.
Имам половин взвод ядосани марсиански войници,
които само чакат за да си го върнат на някой.
Хм.
Това е марсиански кораб клас корвет, обичайно с екипаж от тридесет човека.
А аз виждам само вас двамата.
Това ми говори, че се опитвате да скриете точният си брой.
От тактическа гледна точка ако бяхте повече,
щяхте да доведете и другите за да демонстрирате сила.
Предполагам, че има още двама до четирима от вас на кораба.
Също така не смятам, че има някакви марсиански военни на кораба.
Ако имаше, досега щяха да са излезнали, за да говорят с мен.
Ти излезна от кораба, защото ти си този, който командва.
Или поне така си мислиш...
Ако исках да ви нараня,
можех да излъча кодът на транспондера ви из цялата система...
Да дойдете тук беше единствената ви опция.
Но беше също и най-добрата ви опция.
Още ли искате да играете игрички
или вече може да поговорим за това как да си помогнем едни на други?
Аз съм Лида.
Това е брат ми - Кайпо.
Сигурно вашите са много горди с вас.
Хей, хей!
Не можете да му причинявате това.
Той е от Стар Хеликс.
Да приемам, че не искаш да станеш известен, а?
Старите шлемове на ЕВА изгаряха кожата по същият начин...
Можеха направо да те сготвят.
Благодаря, че сподели това с мен.
Наложи се да пусна на свобода това миризливо животно Котари,
тъй като ти не пожела да се заемеш с него.
Сега ти и аз хубавичко ще си поговорим.
Колко дълъг ще бъде този разговор зависи от теб.
ИЗОСТАВЕНА_АСТЕРОИДНА МИНА марсианска търговска зона / в Пояса
Диого! Хей!
Защо се бавиш толкова?
Закачам последният взрив чичо Матео...
Давай по-бързо, че ще се върнеш обратно на Церера да крадеш вода.
Уличен плъх такъв.
Подреди ли правилно зарядите?
Да, да, точно както ти каза...
Време е да направим малко пари.
Щом почна стрелбата всичко се разви доста бързо.
Марсианците не знаеха какво се случва.
Донаджър и Кент бяха нападнати от кораби от един и същи клас.
Трябва да свидетелстваш.
Да свидетелствам?
Да - пред съвета на ОН.
Имаш предвид съвета на ОН, в който не допускат нито теб, нито С.В.П.?
Тази врата ще ми я отвориш ти.
Искаш да ме използваш, за да си осигуриш място на масата?
Няма лошо да бъдеш пешка, Холдън,
стига да си от правилната страна на дъската.
А може пък ти да знаеш точно откъде дойдоха тези кораби.
А може и да нямам никаква идея. - Ммм.
Доста голяма лодка строите там отвън.
Да построите малка флотилия от стелт кораби едва ли е невъзможно.
Няма да го обсъждам с теб.
Връщаме се на нашият кораб.
Опасявам се, че не можете да се върнете на кораба си.
Изглежда този не обича сбогуванията.
В този момент аз поемам контролът над Тачи.
Как ли пък не!
Стой! - Спри на място!
Тези пушки вече не могат да ти помогнат.
Сигурен ли си, че искаш да провериш дали това е вярно?
Свалете оръжията.
Не искаш да се пробваш с точно този тук.
Създавал съм и съм погребвал стотици такива като вас.
Не точно като нас.
Повредени момченца, с нервен спусък, бавно схващащи какво се случва.
Давай синко.
Дръпни спусъкът, куршумът ще ме продупчи право в гърдите.
но зад мен ще застанат безброй братя и сестри от С.В.П.
Ще ви преследват докато го има Поясът.
Холдън, кажи на Касапина да прибере хората си
или аз ще кажа на Алекс да надупчи скапаната му станция.
Как върви там?
Ъ, сър,
имаме проблем.
Какво откри в дома на брокера на данни?
Някакво треторазрядно порно.
Предполагам, че твоите хора... Мисля, че те държат хубавото порно.
Защо се върна в апартамента на Джули Мао?
Ще бъда честен с теб.
Срамно е, ама...
Наистина ми хареса душът й.
Много силно налягане.
Хей, хей, хей!
Защо толкова ти пука какво се е случило с това момиче?
Приемам работата си...
много сериозно.
Ти си посмешището на станцията.
Проучих те.
Може и така да е, но Стар Хеликс знаят, че съм след теб, така че...
Трябва да внимаваш колко далеч искаш да стигне това.
Сега трябваше да сме в бара
и да се черпим,
говорейки за бъдещите си планове.
Пробвай я.
Главата ти е достатъчно голяма.
Борим се за нещо твърде ценно, Милър.
Много ясно - по-тлъст процент от доковете.
Дори мисленето ти е като на землянин.
Голяма работа си.
Създаде купчина хаос, камара помия,
та да дойдеш сега на бял кон като герой!
Нямаш си и на идея колко близо сме - нали?
Аз говоря за независимост!
Да бе. И ти като губернатор.
Жестока идея.
Знаеш ли, това бедствие със Скопули е като мъртва риба на прага на дома ти.
Изпускаш същината.
Ето затова искаш да накараш случаят Мао да изчезне.
Единственият въпрос е
защо е трябвало да я пожертваш?
Кучи син.
Не мога да повярвам, че не го видях по-рано.
Ох.
Детектив Милър.
Ти си влюбен в Джули Мао.
Даа.
Хайде взривявай.
Готов съм, готов съм.
Закачи ли здраво мрежата?
Да, да.
А защо тогава парите ми се разлетяха навсякъде?
Мамка му.
Глупак, за нищо не ставаш. Плъх такъв.
Мрежата е стара.
Докато успеем да съберем материала
половината ще е загубен.
Трудно ще спечелим достатъчно за да си покрием разноските по пътуването дотук.
Внимание Синглонг, тук е кораб на Марс Сципио Африканъс.
Изключете двигателите и се пригответе да бъдете взети на абордаж.
Какво ли искат?
Картите са на масата.
Предоставих на С.В.П. кораб за разузнавателна мисия на Церера.
който изчезна.
Името му бе Скопули.
Искам твоята фрегата да докара единственият оцелял от този кораб.
Лайънел Полански. - Кой?
Това е кодово име. Получихме от него съобщение с координати
скоро след катастрофата.
Би могъл да знае повече от всеки друг
защо започна всичко това и кой стои зад него.
Можеш да изпратиш някой друг кораб...
Трябва ми боен кораб.
Навън взе да става доста горещо.
Пък и С.В.П. няма кораб като на вашият.
Аз ще докарам твоя човек.
Ти си прекалено ценен като очевидец, ако те убият...
Останалите трима видяха точно колкото видях и аз.
Те ще останат тук и ще бъдат твои очевидци.
Всички ще дадем показания под клетва.
Съжалявам. Не мога да направя това.
Можем да прекараме доста време, взирайки се един в друг
на този док.
И двамата искаме едно и също нещо.
Да постъпим по правилният начин.
Позволи ми да го направя.
Кораб на Марс СЦИПИО_АФРИКАНЪС марсиански граничен патрул
Дръжте ръцете си така, че да мога да ги виждам.
Превозвате ли някакви оръжия?
Не, какъв е проблемът?
Покажете ни транспондера си.
Пише, че е изтекъл.
Какво стана бе, тарикат?
Напи се и забрави да си подновиш лиценза?
Нямах достатъчно пари, трябваше да подменя...
Да бе, вие поясните винаги си имате извинение.
Ще ви приложим АО-66.
Когато пристигнете на Ерос,
товарът ви ще бъде задържан, докато не изплатите изцяло наложените ви глоби.
Ох, стига де, все нещо можем да измислим...
Хей! - Пусни го.
Защо ни причинявате това?
Ако конфискувате товарът ни няма да остане нищо за данъчните.
Ох, прекалено строги ли сме с теб?
Дали не те оставим на мира?
Просто се опитваме да нахраним семействата си - ок?
Сега ще ти кажа какво ще направя за вас.
Абсолютно нищо.
Кой бог ви дава правото да се разпореждате с природните богатства?
Създавате своите зони и ни казвате къде можем и къде не можем да ходим.
Живеете си с пълни стомаси във вашите стъклени замъци,
докато половината от нашият народ гладува до смърт.
И как това е справедливост?
Вие кльощавите искате да извлечете дивиденти от взривяването на Донаджър,
но ние ще ви дадем справедливост. С две ръце.
И как ние бихме взривили голям марсиански боен кораб, а?
Ще го замеряме с камъчета?
Приятен ден.
А?
Хей!
Остави го на мира! Той не искаше...
Хей. В началото се отнесохме добре с вас.
Но сега...
Ще заобиколите забранената зона докато се прибирате вкъщи, "bosmain".
Не можем да заобикаляме,няма достатъчно гориво! Със сигурност ще умрем.
А това си е твой проблем, не мой.
Как би могъл да знаеш какво ни чака на тези координати?
Не зная. - Нито пък Фред Джонсън.
И когато акитата се разхвърчат той ще си измие ръцете с теб.
И то само ако това не е капан по начало.
Защо би ни излъгал за Скопули?
Защо би се забъркал в цялата тази каша.
Ти съвсем си изкукал,
ако си мислиш, че можеш да му имаш доверие на този.
Виж,
предложих единствено себе си.
Фред Джонсън предложи да ми набере екипаж.
Вие хора ще сте на сигурно място тук на Тайко докато всичко приключи
и след това можете да продължите живота си.
Уоу, уоу, уоу. Ще отидеш с неговият екипаж?
Как си сигурен, че няма да те изстреля в космоса в секундата, в която тръгнете?
Защото вие ще пригодите Роси да отговаря само на моите команди.
За бога.
Виж, не е необходимо да имам доверие на Фред Джонсън.
И двамата сме насочили оръжие към главата на другия.
И какво е това сега?
Довиждане?
Не.
Всичко, което те очаква там са още проблеми.
Още смърт. Защо си толкова безразсъдно решен да го направиш Холдън?
Защото всичко това е моя грешка.
Кое е твоя грешка?
Аз записах сигналът за помощ когато бяхме на Кент.
Еймъс...
Радвам се, че изяснихме това.
Аз знаех.
Холдън постъпи правилно.
Защо не ми каза?
Не зная.
Притеснявала си се от мен.
Трябваше да ни кажеш.
Е...
Хайде да си поговорим за Джули Мао.
Тя жива ли е?
Тя избра да бъде от С.В.П., защото вярваше,
че това, за което се борим е справедлива кауза.
Ти си взел едно невинно хлапе и си го накарал да свърши мръсната ти работа.
Не! Тя дойде при мен. Помоли ме да й помогна.
Тя знаеше какво прави.
Тя искаше да се пожертва заради нас.
Направи повече от теб.
Тя ти е имала доверие,
оставила се е в ръцете ти
защото не е могла да види, че са покрити с кръв.
Точно като сестра ти...
Не е ли така?
Не е ли била на около 15 когато си допуснал да умре в Пояса?
Ясно. Това е част от историята, която искаш да се знае от всички.
Всеки знае тази история... - Съмнявам се.
Били сте просто две глупави хлапета - нали?
Разхождали сте се по Пояса.
И какво
забравил си да провериш магнитните й ботуши ли?
Тя е била твоя сестра.
Разчитала е на теб да я пазиш.
Искаш ли да ти разкажа истинската история?
Сигурен съм, че вече си казал толкова много лъжи,
че дори не помниш какво точно се е случило.
Сестра ми Атина
тя беше докосната от ръката на Бог.
Най-красивото дете в целият Пояс. Най-умното.
Но тя беше крехка.
Костите й бяха като от тебешир
заради живота при нула G.
Никога нямаше да се възстанови.
Непосилно бреме за бедняци от Пояса.
И когато тя стана прекалено болна дори и да пътува...
Имах още три сестри за които да мисля.
Семейството ни гладуваше...
Така че си я убил...
И това ме прави чудовище.
Нямаше как да я погреба,
за това я оставих да почива
в прекрасния бокситов тунел, който открихме заедно.
Знаеш ли, дали е възможно
да се ридае толкова силно
че сълзите да се превърнат в кръв?
Преживявайки тази болка,
осъзнах че съм част от милиони
братя и сестри в Пояса.
Между тях, мога да причисля и теб.
Както и Джули, родена на Земята.
Тъй че всеки умира за каузата,
но не за теб.
Сега ще ти разкажа истината за Джули.
Само ми кажи дали е жива.
Ако беше тук сега,
би те заплюла в лицето.
Тя те презираше.
Индивид от Пояса молещ се по свой начин.
Welwala...
Умря както живя.
Всяка капка вода на Церес
се е превръщала от кръв и пот, и сълзи,
стотици пъти и още хиляди пъти ще се.
Невинният не ще го разбере.
Може би ще разберат сгромолясването на скалите
които ще се сринат някой ден, от прекрасните им сини небеса
Искате да се обръщаме към Вас с господин и госпожо, унижавайки се
сякаш сме втора категория поданици.
Хм добре, наслади се на последните си дни сред.../i>
звезди принадлежащи на хора от Пояса,
на небеса принадлежащи на Пояса..
Чичо, какво правиш?
Какво правиш?!!
Чичо Матео НЕ!
Не! Не, не,не!
Давай, давай!
- Не! Излез!
Моля те! Ще опитам по-твърдо!
Съжалявам. Ще работя усилено!
Моля те! Съжалявам!
Не!
Какво правиш?
Моля те. Чичо, моля те!
Моля те!
Чичо! Моля те!
Карлос Давила ме излъга преди половин час
Той е необщителен поданик, Крисжен, не може да го стиснеш за топките.
Вежливо помолих да наема шпионина му в Тайко.
Защо се интересуваш от Фред Джонсън?
Той е оцапал ръцете си с кръв и иска възмездие.
Докато Земята и Марс се замерят взаимно
ОПА се възражда на Пояса.
Тайко завърта астероиди.
Донаджър бе унищожен от напреднали, модерни бойни(стелт) кораби.
И Фред Джонсън строи най-големия космически кораб в човешката история.
Трябва да е източил огромни ресурси в невъобразим мащаб.
Контрабандистът на ОПА когото хванахме
носеше стелт композити.
Това не е съвпадение.
Изключваш ли ме?
Фред Джонсън обърна гръб на Земята.
ОПА убиха сина ти.
Уверен ли си че не е лично?
Дяволски прав си. Лично е.
ОК.
Държиш ме в примката.
Разбира се.
Аз съм Даниел.
Не се интересувам, Даниел.
Кажи ми, как се отнасят с теб тук?
Другите казват че е по-добре от другаде
Този сваляч не сваля поглед от теб?
Запасал е нож от лявата си страна.
Благодаря.
Кой си ти, представител на съюза им?
Отраснал съм в подобни места.
Отраснал си? Не съм забелязал?
Трябва да е било тежко.
ами, наред е.
Предполагам че си бил щастлив като
пале с двама пича, нали?
Не... Нямах предвид като това.
Като какво?
Спирам да приказвам. Още по две моля!
Това е честен живот.
Много по честен от повечето.
И можеш да разказваш много за това как се отнасят към хората си.
Съгласен.
Защо не похарчиш малко акции?
Давай, ще бъде добре за теб.
- О, не мога. Защо, хайде давай!
Не си женен.
Какво те кара да го кажеш?
Както ти казах,израстнах в подобни места
Бях женен.
Без съмнение, всичко за което си мислех е как да се прибера у дома.
И лежейки в леглото си, единственото за което си мечтаех
беше да се върна тук.
Началството обаче каза че не притежавам необходимото,
за да пилотирам проклетите им бойни кораби...
Но ще ти кажа нещо, карайки Росинант-а
е просто най-прекрасното чувство което съм изпитвал досега.
И ще го направя.
Корабът изглежда като средна ръка танкер
Не лети твърде близко до него, но и не се опитвай да го избегнеш.
Марсианските патрули няма да ти дадат втори шанс.
- Сертификат на кораба? Променихме и него.
Много марсианци ще дадат живота си за да ни хванат на този кораб.
В разгара на битката...
Те воюваха за да те свалят от Донаджър?
уоу
Има ли тела за които да се погрижим?
Лейтенант Лопес. Той е на задната палуба
Умря за нас.
Ще се погрижа трупа му да бъде върнат на Марс.
- Той е почетен войник. Благодаря
Добре ли си?
Отпусни се. Екипиран си?
Опитаха да се докоснат до всяка възможна зона,
и да подложат на саморазрушение сърцевината на Росинант.
Уверен съм че ни намери защитени.
Чувстваш се уверен?
Хайде, нека ги оставим да си вършат работата и да пийнем по едно в кабината
Сигурен ли си?
Аз мога да пия.
Ще го сложим на сметката на Фред.
Чичо Матео! Моля те!
Не трябва да го правиш!
Човек трябва да се изправи.
Чичо Матео!
Човек трябва да се изправи!
Върни се!
Ще си добре.
Можем да живеем толкова дълго...
С ботуш на врата си!
Чичо Матео!
Не трябва да го правиш! Ще сме добре!
Ксинлонг,на неразрешен курс сте.
-Коригирай траекторията веднага Всичко е наред Диого.
-Някой там ще Ви открие Ще сме наред!
Някой ден, нещата ще се изменят.
Ще сме наред, чичо, наред!
Човек трябва да се изправи.
За Шед.
Винаги щедър.
Ммм.
Загрижен.
Понякога, цивреш малък негодник.
Ще ни липсваш, приятел.
Където и да си сега,
надявам се, че никой там не се нуждае
от лекарска намеса.
Наздраве!
Ммм.
За тези смели, откачени копелета, които ни изведоха от Донаджър.
Хей.
Малко уважение.
Изпитвам само уважение.
Тогава какъв е проблемът?
Ентусиазирани военни, хипнотизирани от униформата
религиозни фанатици.
Тези войници можеха да се спасят,
да си отидат вкъщи при техните семейства
вместо да се върнат за нас.
Да.
Е, наложи се малко да ги убеждавам...
Знам, че се върнаха заради теб.
А ти защо се върна за нас?
Е, ти беше там заради мен.
Ммм.
Защо?
Ти щеше ли да се върнеш за мен?
Тогава ли? С всичките тези летящи куршуми?
Вероятно не.
Е, какво следва за Наоми Нагата?
Когато всичко това се разнесе?
Nawe Nada.
Използвам последните си мозъчни клетки
за да убия последните си останали мозъчни клетки.
Ами хайде тогава да се захващаме за работа, става ли?
Хванах го.
Никога преди не съм убивала някого.
Вярно...
Ще бъдеш наред.
Ух. Ще повърна.
Ох...
Хей, всичко е наред.
Това е просто реакция.
Знаеш ли, на третата ми година на работа
хванах един кльощав.
Той беше от долните нива.
Излизаше от едно наркоманско свърталище.
Хвана жена си за косата.
Развяваше си пистолета насам-натам.
Изпий това.
И ъм...
Нали знаеш как в основното обучение ни казваха,
че или си от тези, които могат да дръпнат спусъка, или не си.
Е,
ние с теб сме еднакви.
Първи изстрел,
убих го, дотук добре.
Нямах проблеми с кръвта или с мирисът й на желязо.
Проблемът беше малкото момиченце на прозореца,
което ме гледаше.
Знаеш...
Единственият човек, който някога съм убивал...
Знаеш ли, всеки път щом си спомниш нещо...
умът ти малко го променя
докато накрая твоите най-добри и най-лоши спомени
са само една илюзия.
Съветвам те да ги забравиш.
Накарай се да ги забравиш.
Оценявам това,
но съветът ти е ужасен.
Да, вероятно.
Ъм...
Какво правиш?
Намерих това в дома на Джули.
Дай да видим какво има на него?
Закъсня.
Какво е това? - Спести ни речите.
Корабът е готов.
А ти?
Явно загубихме Еймъс.
Той ще дойде след секунда.
Добре.
Мисля да направя малко кафе.
Здраво се пазарите, хора.
Имаш показанията ни на запис.
Ако вашият Лайънел Полански е на мястото ще го върнем вкъщи.
В замяна искам да ми помогнеш да намеря някого.
Някой ден ще дойда при теб с име.
Без никакви въпроси.
Ще направя каквото мога.
"Росинант"
Господи, Милър. Дори няма да питам.
Разгадах го.
Поне по-голямата част.
Ето...
Не е латентно, отделя топлина.
Виждам молекулярни реакции.
Вибрационни резонанси по целият спектър.
Чувате ли ме?
Вижте го това нещо.
Какво по дяволите е това?
Това е, не знам, може би някакъв вид био оръжие?
Откъде дойде този запис?
Мисля, че от станция Феба.
Станция Феба. - Имам в предвид ти откъде го взе?
Джули Мао.
Купила го е от един брокер на данни.
Дала го е на Доус.
Доус е качил хора на някакъв кораб,
който изчезнал заедно с всички на борда.
Някой убива брокерът на данни
и корабите започват да се взривяват.
Знаем ли кой дърпа конците?
Хайде да го преговорим.
Учените на станция Феба откриват нещо.
Нещо голямо, което може да промени балансът на силите.
С.В.П. го надушват, изпращат екип да го открадне.
Мисията се измества на юг.
Което дава
на някого доста сила,
доста ресурси, някой който ще направи всичко за да не се разчуе.
Включително да започне война.
И този някой... Той държи ключа.
Радиационните нива са извън скалата...
Готови сме за следващата фаза.
Трябва ни проба от Феба.
Сега!
Казал ли си на някого за това?
Не. Само на теб.
Ами това? Има ли копия?
Не. То е кодирано.
Не можеш да го копираш.
Изтрий всички файлове на детектив Милър и премахни достъпът му.
какво правиш?
Уволнен си.
Доус...
Купил те е.
Изчезвай.
Държи те в джоба си.
Да не е купил цялата полиция?
Както кажеш.
Охрана.
Каква е цената тези дни, а? Неумираща лоялност?
Уморих се да говоря на дете.
Да, а аз се уморих да душа тези лайна.
Нали знаеш?
Помогни на г-н Милър да намери вратата.
Ако създава проблеми можеш да го застреляш.
Съжалявам.
Благодаря.
Тайко контрол, тук е транспорт за газ Росинант.
Искаме разрешение за излитане.
Разбрано Росинант, вашият летателен план е попълнен и записан.
Според планът ще преминете през три марсиански търговски зони.
Вероятността да се натъкнете на марсиански патрул е висока.
Съжалявам, това е най-доброто, което можем да направим. Имате разрешение.
Учтиво благодаря, партньоре.