Досега в "Експанзията"...
Предоставих на С.В.П. кораб за разузнавателна мисия.
Името му бе "Скопули".
Искам твоята фрегата да докара единственият оцелял - Лайънел Полански.
Трябва да разбера кой уби приятелите ми Трябва да разбера истината.
Аз ще отида за твоят оцелял.
Хайде да си поговорим за Джули Мао.
Тя жива ли е?
Ако тя беше тук сега би те заплюла в лицето.
Ти си всичко онова, което тя презираше.
Искам да ползвам шпионинът ти на станция "Тайко".
Фред Джонсън обърна гръб на Земята.
С.В.П. убиха сина ти.
Уверена ли си, че не е лично?
Адски прав си, че е лично.
Аз записах сигналът за помощ когато бяхме на "Кент".
Радвам се, че изяснихме това.
Аз знаех.
Защо не ми каза?
Притеснявала си се от мен.
Разгадах го.
Учените на станция Феба откриват нещо, С.В.П. го надушват,
изпращат екип да го открадне.
Изтрий всички файлове на детектив Милър
и премахни достъпът му.
Уволнен си.
Бях добър в това.
Все по някое време...
трябва да съм бил добър.
Дъщеря ти...
Тя беше...
Тя беше като звездичка.
Джули...
Имаше кураж
и, хм...
Заслужаваше да получи помощ.
Не всеки заслужава...
Някои хора
не си заслужава да бъдат спасявани.
Съжалявам да кажа това, сър,
но началството ми пращат случаи, като този с Джули
когато не искат тези случаи да бъдат решени.
Събраха всички карти.
Дори не ми позволиха да я върна вкъщи.
Съжалявам.
Спирка Мидтаун Стреч.
Моля излезте от влака.
Доковете.
Закарай ме на доковете.
газов танкер "РОСИНАНТ"
Ох, по всички новини е.
Марс са бесни, че поясните са атакували "Сципион Африкански".
Сега патрулират по всички търговски пътища от тук до Ерос.
А ние пилотираме крадена марсианска фрегата.
Не сме се пазарили за това.
Единственият начин корабът да мине за танкер е да не го оглеждат отблизо.
Ако се качат на борда...
Не могат да проверят всеки кораб.
Нямат причина да се качват на борда.
Преминем ли тази линия няма връщане назад.
Каквото и да направим ще се гледа под микроскоп.
Малката ни разходка току що стана доста по-интересна.
Караме си по пътя и си гледаме работата.
Просто един газов танкер на рутинен полет.
Писна ми да хвърлям заровете.
Цялото ни пътуване е хазарт.
Току що ни заковаха с лазер за определяне на разстоянието.
Това е само любовна ласка, за да знаем, че ни наблюдават.
Ако тази любовна ласка се превърне в насочено оръжие, трябва да сме готови.
Да.
Какво по дяволите?
Какво направи?
Това беше марсиански боен кораб.
Системите му разпознаваха другите марсиански кораби като приятелски.
Вече няма да е така.
Ще знаем, ако идват за нас.
И как някой толкова умен, колкото си ти, се хвана да работи на Кентърбъри?
Ами издигнах се.
Също като останалите.
Значи сега говорим за мен.
Хора...
Защо излъчваме?
За какво говориш? Никой не излъчва нищо.
О да - излъчваме.
Прав е.
Това е радио излъчване и идва измежду корпусите.
Там има само серво двигатели и тръбопроводи.
Може да е повреден контролер.
Не, модулирано е. Това е код.
Алекс,възможно ли е корабите на Марс да си изпращат статус сигнали ако са близо?
Може би.
Еймъс ходи да провериш.
Еймъс.
Заемам се.
"РОСИНАНТ"
Колективна ферма Северноамериканска Търговска Зона
Какво?
Проверявам дали сте добре, мадам.
Не, не са ме убили през последните 30 секунди.
Щях да се чувствам по-добре ако имах хора на земята.
Тази група имаше разногласия с правителството.
Наистина ли? Нямах идея.
Мадам... - Смяташ, че ще подадат оплакване ли?
Бих искал да разберете напълно какво точно...
Ако видя само един човек на земята или хеликоптер в небето
до края на месеца ще минеш на Основна издръжка.
Да, мадам.
Елиз Холдън?
Аз съм Крисджен Авасарала, заместник секретар на ОН.
Заради Джими ли сте тук?
Да.
Мадам, не влизайте в жилището,
не можем да осигурим вашата безопасност.
Не е като да се е качил, като сме спирали за бензин.
Качил се е на кораба на станция Тайко.
Шпионин на нашият приятел Фред Джонсън.
Хей, обиждам се като... - Млъквай!
Защо Фред би ни шпионирал? Той знае повече от нас.
Някаква идея какво излъчваше?
Не, той изгори това нещо до основи.
Нямаше, ако г-н Бияч не ми беше скочил.
Коя част от "Млъквай" не разбра?
Аз съм консултант за Давила Аероспейшъл.
Провеждам специално изследване... - Корпоративен шпионаж?
Наричай го както искаш.
Крада кодове и технологии от станция "Тайко" от години.
Защо тогава се намираш на нашият кораб?
Бръкнах прекалено дълбоко в буркана със сладки на Фред Джонсън.
Трябваше да изчезна от Тайко преди трошача на крака от С.В.П. да ме намери.
Успях да погледна вашият полетен план.
Видях, че отивате на Ерос и се качих на стоп.
Имам връзки там.
Тъкмо им се обаждах, за да уредя да ме приберат.
Жалко, че не отиваме на Ерос.
Не отивате на Ерос?!
Тогава къде по дяволите... Там няма нищо друго освен Ерос...
Изобщо не е твоя работа.
Изстреляха десантен кораб
с курс, пресичащ нашият.
Сигурно са видели радио предаването на този задник
и мислят, че сме контрабандисти
и сега идват да проверят.
Хвърли го във въздушният шлюз.
Чакайте, чакайте, чакайте малко... - Отиваш на свеж въздух.
Почакайте малко! - Дръж го там.
Изключи управлението, за да не може да избяга.
Почакайте малко! - Само да не отворим грешната врата.
Почакайте малко! Вижте! Вижте!
Нека да си помогнем взаимно, а?
Не искам да ме прибере някакъв патрул
и знам, че вие също не искате.
Какво знаеш за нас?
Не ми влиза в работата.
Изобщо не ми влиза в работата защо летите насам-натам
в краден марсиански боен кораб...
Изобщо не знаеш за какво говориш.
Както казах изобщо не ми влиза в работата.
Не ме интересува.
Мислиш ли, че марсианците ще се вържат на твоята история?
Ще го накараш ли да млъкне, моля!
Не, виж, вие трябва да...
Кажи още нещо.
Имаш добра деснячка.
Ползваш я прекалено много, но е добра.
Достатъчно!
Свали го долу.
...време е да се запитате какво вие можете да направите за Пояса.
С.В.П. има нужда от вас.
Детектив Шапо!
Аз съм като някакъв лош вирус от който не можете да избягате.
Искаш да се пробваш да ме удариш ли?
Пред всички тези хора?
Приятели! Приятели, приятели.
Всички помните детектив Милър.
Той работеше за Земята,
но сега е един от нас.
Тази вечер той е мой гост,
питиетата му са на моята сметка.
Днес е добър ден да започнем отначало, приятелю.
О, не.
Това не е приключило.
Когато се срещнахме за първи път ти ми каза, че съм...
Покровителят на изгубените каузи...
Мисля, че открих още един Покровител в теб.
Мислиш си, че си победил?
Не още. Но не остана много - нали?
Никога не съм се борил срещу теб, Милър.
Всъщност се борех за теб.
Да, и аз така си мислех докато твоите главорези
ме изхвърляха през въздушният шлюз.
Наистина ли си мислеше за мен?
Хм. Поласкан съм.
Обикновено когато човек е на път да изгуби всичко
тогава осъзнава кое има най-голямо значение за него.
За първи път вижда нещата ясно.
Виждам всичко, което е необходимо да видя.
Тогава може би все още не си загубил всичко?
И когато това стане
ще намериш пътят си към вкъщи.
И ще си добре дошъл.
Синхронизация и корекции explosiveskull www.addic7ed.com
Желаете ли чай?
Благодаря.
Ти искаш ли нещо, Том?
Няма нужда.
Би ли ни оставил насаме?
Това Джеймс ли е?
Това сме всички.
Смела жена.
Да бъдеш част от кооперативно семейство.
За моя единствен съпруг е достатъчно трудно да остане насаме с мен.
Опитваме се да не пазим тайни.
Това е добре за всяка връзка.
Книги от хартия.
Не се срещат често.
Антики ли са?
Някои от тях.
Сервантес.
Джими обичаше да си представя, че е рицар.
Смяташе, че е забавна история.
Така и не му казах, че това е трагедия.
Няма ли вече да прескочим глупостите?
О, остана само да ти кажа колко очарователен е вашият дом.
Дали да не седнем?
Не мисля, че ще останете толкова дълго.
Едва ли сте тук, за да ми кажете, че синът ми е мъртъв.
Ако беше така щяхте да ми пратите писмо.
Тук сте, защото смятате, че той има нещо общо.
Водният танкер, който марсианците унищожиха,
и бойният кораб, който загубиха след това.
Мислите, че той е бил замесен?
Харесва ми да живея близо до земята. Това не ме прави глупава.
Той имаше ли нещо общо?
Разбира се, че не!
Той никога не би... - Почакай, тази я знам.
"Моето момченце беше един малък ангел",
"той никога не би наранил дори насекомо..."
"Само да знаеш какво чудесно дете беше".
А аз си мислех, че ще прескочим глупостите.
А какво ще кажеш за това:
Джеймс Холдън е бил заченат
от култ от политически екстремисти, за да успеят
осем човека да придобият наследствено право над земята.
Изритан от флота
той се забърква с радикална група в Пояса
защото тя му напомня за вкъщи.
Аз също мога да говоря глупости.
Защо сте тук?
Трябва да разбера мотивите на синът ви.
И с каква цел?
Има две правителства
и както и да се наричат С.В.П. сега,
и разбира се войната, която синът ви започна.
Искам да я спра, преди който и да е да загуби детето си.
Не мога да ви помогна.
Не можете?
Или избирате да не го направите?
И до какво добро ще доведе това?
Какво мога да ви кажа, което ще промени нещата?
Обяснете ми синът си.
Как така е отгледан от хора като вас
пък се записва в земният флот?
Опитваше се да ви ядоса ли?
Или е искал да види как работи врагът?
Защо се махна от малкият ви рай тук?
Така и не ми казахте, че е мъртъв.
Само заобикаляте темата.
Карате ме аз да го кажа. Защо?
Джими е жив.
Здравейте!
Тук е газов танкер "Росинант".
Забелязахме, че държите курс срещу нас.
Да не би да има някакъв проблем?
"Росинант", трябва ни летателният ви план и манифеста за товара.
Моля пратете ни ги веднага.
О, по дяволите, ъм... Ние само пренасяме малко хелий към Ерос.
Вижте, ако това касае онова радио нещо, комуникации ни не са много в ред и...
Моля изпратете летателният си план и манифеста, "Росинант".
Разбрано.
Пращам ги.
Знаете ли какво,
веднага щом се скачим с "Ерос" ще разглобя цялата система...
Данните ви са повредени, "Росинант".
Моля изпратете ги отново.
Ъм...
Ето.
"Росинант", вие сте определени за инспекция
съгласно Търговска регулация А0-66 на Марсианската република.
Не се отклонявайте от текущият си курс.
Ако го направите ще стреляме по вас.
Гледай си в краката.
Притесняваш ли се какво ще стане след като се качат на борда?
Защото те ще се качат на борда.
Дори и да се случи ти няма да си наблизо, за да го видиш.
Мислиш, че няма да те изхвърля в космоса ли?
О, сигурен съм, че ще го направиш.
Въпреки че това няма да промени нищо.
Ще ме накара да се почувствам по-добре.
Мился, че е прекалено ясно, че ти не си ядосан само на мен.
Имал съм работа с тези патрули и преди.
Знам няколко номера, които могат да ни помогнат да се измъкнем.
Няма да те лъжа.
Независимо как ще свърши това ти ще си мъртъв.
А аз съм този, който ще ти съобщи добрите новини.
Прецакан си. Нищо лично.
Просто така, а?
Също както водата е мокра и небето е горе.
Явно е хубаво да живееш живот, в който всичко ти е толкова просто.
Това няма нищо общо с мен.
Всички сме хванати в един и същ водовъртеж.
Изобщо нямам представа какво каза току що.
Един мой шеф, за когото работех в Балтимор го наричаше водовъртеж.
Когато правилата на играта се променят.
Коя игра?
Единствената игра.
Оцеляването.
Когато джунглата се разпадне
и след това се превърне в нещо друго.
Хора като теб и мен - ние обикновено на края сме мъртви.
И това не значи нищо.
Или пък накрая оживяваме.
И това също нищо не значи.
Ако целта на играта е оцеляване, аз мога да помогна да оцелеем.
Кажи на капитанът... - Той не ни е капитан.
Кажи на този, който командва... ЗАПОЧНИ_ПРОЦЕДУРАТА
че имам важна информация.
И също, че от два часа ми се ходи до тоалетната.
Ще се видим скоро.
Панел на въздушният шлюз тъчскрийн интерфейс
Милър, задник такъв. Доста време мина.
Клатят ли ти се?
Та виж, този кораб, който търсиш,
"Анубис", или там както се казва, никога не се е появявал тук.
Но странното е, че совалка с малък обсег от този кораб е била тук.
"Анубис 1-а" е все още тук на "Ерос" и й се начисляват такси за дока.
Интересно ми е да знам какво има за теб там, амиго.
Хей, слушай, трябва да тръгвам.
А ти си пази гърба. Чувам, че се случват странни неща на "Церера".
Ще се чуем.
Границата на имота ни е в тази посока.
Щях да ти кажа, ако знаех.
Тръгвай си и ако се върнеш без заповед за обиск...
Добре.
Имам сведения, че синът ви е оцелял от атаката на "Донаджър".
А сега престани да позираш и ми помогни да го запазим така.
Къде е той?
Защо си тръгна Джими?
Това заради мен ли е?
За да ме заведете в някоя стая без прозорци.
и разпитващите да ме накарат да говоря?
Никой няма да те арестува.
Тогава защо сте тук?
Знам фактите за синът ви,
но не мога да го разбера.
Мисля, че сте пълна с глупости.
Джими е мой син.
В него има частица от всеки един от нас осемте,
но аз го носих в корема си девет месеца.
Той е мой!
Нямате идея с какво се заигравате.
Хайде, арестувайте ме.
Възложила си всичките си надежди на синът си.
Аз оказах натиск над моят син да постъпи в армията
или нямаше да платя за образованието му.
Това е задължителна първа стъпка, ако искаш публична кариера.
Като моята или тази на баща му.
И той направи това, което очаквахме от него.
Ето защо беше на Калисто по време на размириците.
Това отне живота му.
Исках
някой да дойде и да ми каже, че това е било ужасна грешка,
че синът ми е все още жив.
До смъртното си легло ще чакам тази новина.
Та имам доста ясна идея с какво се заигравам.
Не знаех.
Обикновено не го споделям с всеки.
Добре, г-н Бияч, ела при татко.
Искаш да помогнеш? Поздравления.
Значи всички онези психарски приказки...
Всичко е било за да ме изплашиш?
Аз все още трябва да отида до тоалетната, ако някой го интересува.
Защита за затворника.
Това нужно ли е наистина?
Ако знаеш нещо полезно - казвай.
Ок, летите наоколо с марсианска фрегата
с разни боклуци, заварени за корпуса. Поздравления.
Но това няма да излъже тези ако се качат на борда и видят всичко това.
И какво му е полезното - всичко това е очевидно.
Това е игра. Игра на преструвки.
А вие хора се преструвате, че сте неправилното нещо.
Марсианците са известни с това, че маскират корабите си при атака
когато са под прикритие.
Използват специални кодове, които казват на другите марсиански кораби
че са навън, че имат задача и да ги оставят на мира.
Откъде знаеш всичко това? - Аз съм добър шпионин.
И затова искам да се закачам с патрулите точно колкото и вие.
Малко ги е яд на мен.
Магарешки топки.
"Магарешки топки" ли каза току що?
Преди, когато летях на марсиански транспортен кораб
попаднахме на един немаркиран танкер,
който се държеше доста подозрително в зоната с пиратите.
Та приготвихме се за нападение, но когато капитанът ги повика
те просто дърдореха нещо, завършващо с тази фраза.
"Магарешки топки".
И?
И, просто ей така...
...капитанът ми заповяда да променя курса.
Пътищата ни се разминаха.
Никой от офицерите не каза нищо за това,
но целият екипаж беше наясно, че това е някаква специална операция.
Може би защото наистина беше.
Слушайте,
ако дадете на тази лодка правилните кодове
те ще отстъпят.
Ще решат, че това е някаква тренировка за каубои.
Всичко, което е нужно трябва да го има в книгата с кодовете.
Прав е. Книгата трябва да е някъде в оперативният шкаф на палубата
някъде тук.
Да, ето тук. Къде точно?
Трябва да има книга с кодове!
Добре миличка. Покажи ми къде е оперативният шкаф.
Откъде взе този ключ?
От Лопез.
ВЪВЕДЕТЕ 24 ЦИФРОВ КОД
Магарешки топки.
Ави.
Изплати ми печалбите, приятел.
Доста печалби.
За цял живот загуби.
Искаш ли да продадеш и това?
Не се продава.
Милър!
Така ли казваш довиждане?
С някакво гадно съобщение.
Тъкмо отивах да проверя апартамента ти.
Мислех, че може да намеря мозъка ти размазан по стената.
Да. Това не се
получи много добре.
Да, без майтап.
Какво правиш?
Ами...
Ще си направя една екскурзия.
До къде? - "Ерос".
Да, аз ще...
разгледам забележителностите.
Какви забележителности, Милър? "Ерос" е една боклучава дупка.
Ако това е толкова голямо, колкото ти мислиш, че е
ще ти трябва някой да ти пази гърба.
Партньор.
Да.
Мисля, че е по-добре да направя това сам.
И в онзи въздушният шлюз беше сам.
Тави...
Не можеш да дойдеш с мен.
Неправилен момент.
Моят специалитет.
Успех, Милър.
Опитваме се да спасим тази земя
още отпреди Джими да се роди.
Той трябваше да поеме нещата от нас.
Отгледахме го така,
че той порасна мислейки, че е жив само защото земята се нуждае от него.
Ужасно е да кажеш такова нещо на едно дете.
Той никога не се оплака
защото винаги е искал точно това.
Когато стана тийнейджър
четеше всички бележки на Том.
Ходеше на изслушванията,
стоеше пред вратите и посрещаше всички палячовци,
които правителството пращаше, за да ни тормозят.
Не искам да ви обидя. - Не се обиждам.
Избрахме го да бъде лидер,
а след това му намерихме битка, която не може да спечели.
Денят преди негоовият 18ти рожден ден
го заведох уж да поправи оградата
и му казах да се махне
колкото може по-далече от това място.
Казах му и че ако не тръгне, тогава аз ще си тръгна.
защото повече не можех да седя и да гледам какво му причиняваме.
Била си права да отвориш клетката.
Получавам
по едно чудесно писмо от него всеки месец.
Или две...
...от някой кораб, някъде далече в Слънчевата система.
Джими още не е намерил своето място,
но поне е свободен.
Хора, това отнема прекалено много време.
Това е композитен титан.
Ако бяхме почнали преди час...
Кой ти каза, че можеш да говориш? - Аз.
Просто продължавай.
Така също няма да стане.
Ако прекъснеш захранването на магнитната ключалка, резервната
ще се включи и ще го държи затворен.
Ето затова първо ще прекъсна източника на захранване
за да не се включи резервната ключалка.
Добра идея, но нямаме достатъчно време.
Подценяваш уменията ми да чупя разни неща.
Къде отиваш?
Отивам да се подготвя за план Б.
Какъв е план Б?
Слизам долу при въздушният шлюз и се уверявам, че няма да се качат на борда
Алекс!
Задръж ги колкото можеш повече.
Намери ни кодовете.
Мислиш ли, че ще ти трябва тази пушка?
Не знам.
Ще видим.
Хей, нека си изясним нещо.
Ако някой марсианец мине през този шлюз
ние го залавяме и го държим като затворник. Никой няма да умира.
Та да имат възможност да се свържат с корабът-майка?
Това не е планът ми.
Това е патрулна лодка за двама.
Ще ги очистя бързо и чисто
и ще натиснем газта нанякъде, където е безопасно
и там ще решим каква ще бъде следващата ни крачка.
Знаеш ли колко марсианци умряха, за да можем да избягаме от "Донаджър"?
На кораб с тези размери? Няколко стотици.
И сега ти се въоръжаваш, за да убиеш още няколко, сякаш нищо не е станало?
Защото точно сега те са врагът.
А ние сме бегълци.
И доколкото зависи от тях
ние сме тези, които взривиха "Донаджър".
И аз няма да прекарам остатъка от своя живот в марсиански затвор.
Дали ще намерим справедливост
за Кентърбъри в някоя затворническа килия?
Ако цената за справедливостта е още кръв на невинни, тогава не я искам.
И аз така си помислих.
Човек с големи идеи би искал да очисти лошите момчета,
но само ако това не му струва нищо.
За какво точно говориш?
Говоря за този клоун горе,
който ако има тази възможност ще ни продаде на който дава най-много.
Говоря за марсианците, които ще дойдат за да ни затворят.
Ти записа сигналът за помощ, Холдън.
Добре дошъл във водовъртежа.
Наоми е била права да се притеснява от теб.
Сигнал за близост, хора.
Официално вече нямаме време.
"Росинант", отворете външният въздушен шлюз и се пригответе за скачване.
Разбрано.
Някакви идеи за промяна на плана.
Забави ги. - Ох, ето ти идея!
Здравейте, момчета!
Добре дошли в квартала.
Виждам, че разтягате скачващата тръба
и си мисля, че може да се появи малък проблем с връзката, ух...
Тъкмо поправяме някои сгъвки.
Еймъс, ние не сме такива.
Не сме задници.
Приключих с говоренето, Холдън.
Скоро ще си имаме компания.
Ще те сваля
преди да ти позволя да свалиш тях.
Имаш чист изстрел - към тила.
Стреляй щом мислиш, че си прав.
Не мислиш, че ще стрелям.
Има само един начин да разберем.
Добре момчета, бъдете готови за танци.
"Росинант", отворете външният въздушен шлюз веднага
или ще го взривим.
Добре, момчета, трябват ни само няколко секунди, приятелчета.
Проблемът е, че все още не съм поправил...
Добре, слушай - или ще ги пуснем да влязат,или ще ни сложат бомба на капака.
Успях! - Какво? Ти успя?
Успях!
Ето това е.
"Росинант", това е последно предупреждение...
Да, съжалявам, не искам да съм досаден, ъм, но...
Нашите проблеми със захранването са, ъм...
UBIQUITOUS MENDACIOUS POLYGLOTTAL
Ubiquitous и...
Mendacious и polyglottal.
Като две магарешки топки.
Разбрано и прието, "Росинант".
И си проверете комуникациите като спрете някъде.
Да, разбира се приятел. И хей,
и се пазете момчета, нали?
Вие също, "Росинант". Лек път.
Ииииихааа!
Кучи син!
Можеш ли да повярваш? Много съм добър!
Това проработи.
Добра работа свършихме.
Видя ли? Не е толкова зле.
Да, мадам. Секретар Еринрайт се обажда.
Свържи ме.
Неразрешени разходки, а?
Мисля, че нашето момче Джеймс Холдън
може да има някои проблеми в детството, или с властите.
А също и вина, че не е спасил света.
Но не мисля, че е терорист.
Мисля, че трябва да го приберем обратно вкъщи за да поговорим с него.
Шпионинът ти беше разкрит.
Пропусна последните си два доклада
А последният му рапорт беше, че Холдън се е запътил към Ерос.
в преправен боен кораб на Марс с фалшив транспондер, предоставен от Фред Джонсън
Така че въпреки твоите анализи на характера му
активирах звено за тайни операции.
Ще го свалим от кораба му.
Ще го свалим от кораба?
Заради серия от обстоятелства, които дори не разбираме?
Ние сме над тези обстоятелства, Крисджен
и не можем да чакаме да се случи още едно бедствие заради Холдън.
Нещата там са доста деликатни.
Щом Холдън слезе на Ерос с него е свършено.
Екскурзията ти приключи.
Трябваш ми тук.
По дяволите.
Е, радарът е чист, шефе.
Няма повече патрули между нас и Ерос.
Според координатите на Фред
последната известна позиция на Лайънел Полански
е поясен астероид Браво Алфа 834024112.
Намерихме си скала.
Да се надяваме и с някой с отговори, чакащ ни на нея.
Дам.
Хей, мога ли само да... - Тихо!
Хей, на следващата ни спирка
искам твоето момче Еймъс се разкара от този кораб.
Какво стана?
На каквато и каишка да го държиш по-добре да му я сложиш пак.
Той не ми е куче.
Хайде, тръгваме ли вече?
Дръж го под контрол.
Ти си единствената, която може.
За някои неща в живота си струва да почакаш.
Все едно видях Рая.
Виж, знам че започнахме с грешния крак,
но успяхме да го превъзмогнем.
Това значи много за мен.
Да си бил в окопите с някой, да си се измъкнал от помията.
Та какво ще кажеш щом стигнем Ерос
или там закъдето сте тръгнали
да си стиснем ръцете и да забравим, че това се е случвало?
Ще решим, когато стигнем там.
Добре, но нека те питам нещо друго.
И ти ли си като онова животно горе?
Наричате го Еймъс.
Не. - Добре.
Не ми пука в какво сте се забъркали.
Аз съм просто човек, опитващ да си свърши работата, точно като вас.
Аз също имам семейство някъде там.
Ако можеш да се погледнеш в огледалото
и въпреки това решиш да ме изхвърлиш в космоса
защото съм ти
неудобен
тогава поне имай честта
да ми го кажеш предварително.
Зная, че не може да проявиш милост.
Така че ще се примиря.
Защото аз също не съм животно.
Ммм.
СИГНАЛ НЯМА ДОСТЪП ДО МРЕЖАТА
ТЪРСЕНЕ
НЯМА ДОСТЪП ДО МРЕЖАТА
ТЪРСЕНЕ
НЯМА ДОСТЪП ДО МРЕЖАТА
Ще пътуваме с комфортното ускорение от една трета G
Можете свободно да се движите на борда до обръщането по средата на пътя.
Следваща спирка - станция Ерос.