Моля помогнете ми!
Казвам се Джеймс Холдън,говоря от името на петте оцелели от "Кентърбъри".
Корабът ни бе унищожен при отзоваване на фалшив SOS сигнал от кораба "Скопули"
Намерихме фалшив SOS маяк, технология на Флотът на Марс.
Беше капан.
Изстреляно е торпедо!
Тези не бяха за нас.
"Кентърбъри", изчезвайте незабавно, ще ви ударят!
Джулиет Андромеда Мао.
Качил си я на кораб наречен "Скопули".
Е това обяснява интереса ти към нея.
Сайонара "Церера"
Това е моят подарък за вас преди да отлетя!
На някоя по-голяма и по-хубава скала.
Ще се пенсионираме на Марс, на Маринър Валей.
Дипломатическият ми статус бе отменен.
Изгонен съм от Марс до живот.
Франк ДеГрааф бе намерен мъртъв в дома си тази сутрин.
Сам е отнел живота си. Съжалявам.
Това е корабът. Същият, който унищожи "Кент". Той трябва да е.
Мисля, че някой е избягал.
Холдън, зад теб!
Мисля, че абсорбира енергия от реактора.
Както и да е, какво знаеш за това дете? Тя защо е на "Ерос"?
Вярвам в нея.
Отивате на "Ерос", нали? Нека ви помогна да го намерите.
Търся приятел, който се е нанесъл в стая тук.
Лайънел Полански.
Хей!
Нещастията те следват по петите, нали хлапе?
Кой по дяволите си ти и какво правиш тук?
Джули?
Всичко това навън, цялата тази лайняна буря в която сме,
всичко това е свързано с нея. Джули Мао.
Помниш ли онази криптирана памет, дето измъкнахме от онзи труп.
Да? - Ок. Премини на 3D.
Съдържаше нерегистриран летателен план за кораб на име "Анубис".
"Анубис" е излетял от изследователска станция Феба
в посока Ерос, нали?
Та, мисля си аз "Може би нещо е превозвано на този кораб."
И си мисля: "Корабът на Джули е бил изпратен да ги пресрещне."
И тогава изведнъж корабите са унищожени,
"Кентърбъри", "Донаджър". Трябва да има връзка.
Какво мислиш, че е имало на този "Анубис"?
Нещо. Нещо, заради което си е заслужавало да се пролее доста кръв.
АСТЕРОИД BA-834024112 Поясът
товарен кораб "СКОПУЛИ" С.В.П. кораб под прикритие
7 седмици по-рано
На този ладар не може да се разчита.
Да - сензорите на това корито не стават за нищо.
Това нещо не е по-голямо от лек транспорт,
нищо с което да не можем да се справим.
Това не ме притеснява.
Адреналинът да не ти дойде в повече?
Мога да летя.
Спокойно - не се опитвам да те уча.
Опитвам се да помогна.
Съжалявам, просто мина доста време. Доста дълъг полет докато стигнем тук.
Ако имах парите, които имаш ти сега щях да си седя
в апартамент на Шангри-Ла... - Тези пари са на баща ми.
А това на този кораб е неговото оръжие.
Поясните трябва да знаят какво е то, та да не могат да го ползват срещу нас.
Нас?
Ти си истински вярваща.
Наистина е така.
Може и да нямаш крехки кости като нас,
но ти определно си една от нас.
Веднъж гледах твое състезание.
С един прекрасен кораб, а... -"Рейзърбек".
Як кораб. Още по-як пилот.
Приготви се за прехващане.
Изравнявам курса и скоростта.
Проверка на абордажната група.
Да капитане, абордажната групата е готова.
В момента в който куките са закачени задействаме взривовете, пробиваме,
обезвреждаме екипажа и след това вземаме товара.
Не ги наранявайте, те са учени, не войници.
Те работят за баща ми. Ще се бият.
Това откъде дойде?
Това е "Анубис".
Боен кораб.
Абордажна лодка по средата на кораба!
Запечатайте всички отделения! До всички! Вземат ни на абордаж.
Миризливи поясни. Все се опитвате да вземете нещо, което не е ваше.
Как разбрахте, че ще сме тук? Как?
Не закачайте тази. Тя е усложнение.
Сложете я тук докато реша какво да правя с нея.
Госпожо, устройството за SOS сигнал
е монтирано на "Скопули".
"Кентърбъри" скоро ще улови сигнала.
Да се надяваме, че ще захапят примамката.
Щом Земята и Марс се хванат за гушите
няма дори да погледнат към Ерос.
Не ви ли струва прекалено топло тук?
Не.
Е, на мен пък ми е топло. Проверете отоплението и намалете температурата.
Да мадам.
Говори Лайънел Полански. Повтарям, Лайънел Полански.
Всички от екипажа са мъртви.
Държат ме в плен. Сама съм.
Моля помогнете ми. Моля някой да дойде и да ме вземе.
Моля! Някой да помогне!
Някой да помогне, моля!
Бойна готовност!
Пригответе се за стрелба.
Моля ви! Измъкнете ме оттук!
Говори Лайънел Полански. Мисията е провалена.
Изгубихме "Скопули".
Аз съм на борда на "Анубис". Сама съм.
Има нещо в реактора.
Изглежда е убил всички останали.
Това е някакво био оръжие.
Никога не съм виждала нещо подобно.
Трябва да се махна от този кораб.
Ще включа С.В.П. локатор
и ще го скрия там, където никой друг няма да го намери.
Но трябва да се махна оттук.
Станция "Ерос" е в обхвата на совалката на "Анубис".
Ще бъда там и ще ви чакам.
Милър, задник такъв. Доста време мина.
Клатят ли ти се?
Та виж, този кораб, който търсиш,
"Анубис", или там както се казва, никога не се е появявал тук.
Но странното е, че совалка с малък обсег от този кораб е била тук.
"Анубис 1-а" е все още тук на "Ерос" и й се начисляват такси за дока.
Интересно ми е да знам какво има за теб там, амиго.
Опитах...
Опитах да не бия на очи,
но не беше толкова лесно, колкото се надявах да бъде.
Трябваше да се махна от улицата.
Оставих следа от трохи.
Нещо по което да ме намерите.
И чаках...
Доус...
Ти дори не ми отговори.
Дайте на марсианците водата им!
Защо не дойде за мен?
Имате пълното право да бъдете ядосани.
Дори трябва да бъдете ядосани.
Моля те, мамо, не му позволявай да продаде "Рейзърбек".
Искам да го видя поне още веднъж.
Да те видя...
че се гордееш с мен...
Когато се върна вкъщи...
Джули?
Ух! Боже, каква е тая смрад?
На пот, на болест.
Никой да не докосва нищо.
Чакай. Чакай!
Ох.
Ох, Боже мой.
Не я докосвай.
Може да е заразна.
Хайде хора, трябва да вървим.
Кавалерията идва.
Щом иска нека да седи тукл
Нищо не можеш да направиш за нея.
И ако останеш тук никога няма да разбереш кой й е причинил това.
Хвърлете ги.
Няма да стане.
Леко.
Иисусе, Милър.
В какво си се забъркал?
Не виждам как мога да почистя това.
Виж сега, не искаме да правиш нищо.
Сега ще си тръгнем, а с теб изобщо не сме се виждали.
Слушай, стой на място.
Милър, кажи ми какво по дяволите се случи тук?
Мъртва е.
Какво, момичето ли?
Стая 22, не пипай нищо там.
Милър.
Не се набивай на очи.
Не напускай станцията преди да сме поговорили.
Движете се.
Трябва да разберем той какво знае.
Не го притискай твърде много.
Трудно му е да приеме това, което видяхме.
Момичето е значело нещо за него.
Беше шокиращо да я намерим такава.
Милър, тук.
Запечатайте помещението. Никой да не влиза или излиза без мое позволение.
Инспектор Сематимба, CPM. Какво по дяволите търсите тук?
Това е моето местопрестъпление.
CPM работят за мен.
Търся това момиче.
Не мисля, че някой ни следи.
Това е добре.
Добре, бих казал, че всички сме се забъркали в неприятности
та защо не измислим начин...
Защо търсехте Джули?
Ние не знаехме кого търсим...
Кои бяха тези гангстери в хотела?
Не знаем.
Има ли нещо, което знаете?
Тази гадост в нея, виждали сме я и преди - на "Анубис".
"Анубис".
Какво се случи с нея? Какво се случи с нея?
Назад! Назад! -Хей по-леко!
Еймъс, за бога, направи нещо!
Трябва да си тръгваме.
След малко ченгетата ще са по петите ни.
Трябва да се върнем до "Роси" и да се махаме от тая скала.
Прав е.
Не трябва да се разделяме.
Отивам да приготвя кораба за излитане. Ще се срещнем там.
И двамата следвахме Джули. И двамата знаем по малко от историята.
Искам да разбера истината не по-малко от теб.
Благодаря, че ми позволи да дойда.
Крег, съсипана съм.
Никога не бих помислила, че той би... - Ти не беше тук.
Чух, че върши консултантска работа за корабостроителницата,
което бе добър знак.
Това кара ли те да се чувстваш по-добре след като го предаде?
Нямаше никаква консултантска работа.
Открих, че сам плаща за тези пътувания.
Срамуваше се да седи сам в къщата,
така че аз се престорих, че не знам какво става.
Позволих му да запази гордостта си.
Тя беше единственото, което му остана.
Той имаше теб.
Обичаше те повече от всичко.
Франк винаги казваше
"Почти невъзможно е да останеш подобаващо ядосан на това дете"
Аз не съм Франк
Ще имаш ли нещо против...
Искам да му кажа сбогом.
Трябва ли да сложа маска?
Не се предава по въздушен път.
Но е мокро - не го докосвай.
Освен ако не искаш да се случат чудеса.
В нея има повече от достатъчно.
Кажи на екипажа да приготвят инжекциите.
Оставете ни сами.
Наистина съжалявам, че съм този, който трябва да ви каже това,
но дъщеря ви е мъртва.
Все още не знаем какво точно е станало на "Анубис",
но изглежда Джули е била единственият оцелял.
Тя някак е успяла да пилотира совалката до "Ерос".
Единственото, което мога да кажа, за да смекча тази ужасна новина
е че успях да извлека жизнена проба от протомолекулата.
В момента приготвят инжекциите. Готови сме за затваряне на станцията.
Радиационните единици са на място.
Все още можем да направим това, което трябва да се направи.
Може и да нямаме друг шанс.
Стигнахме толкова далеч след това невероятно откритие на "Феба".
Сега сме застанали над пропастта.
Единствено можем да се учим като й позволим тя да се учи.
Всичко, което е нужно е да издадете заповедта.
Аз ще чакам.
Имахме късмет.
Процедирайте по план.
Не се задържахме достатъчно на "Анубис"
за да разберем какво точно е това.
Тръгнахме и изпратихме един ядрен взрив по кораба зад нас.
Какво е правила Джули на "Анубис"?
Тя е била от С.В.П. Тя е намерила някакво ново био оръжие
което са сглобили на "Феба".
Ние също го намерихме. - Тя е искала да го открадне,
за да не го използват върху поясните.
И те го използвали върху нея.
Тя беше от Земята.
Умря за Пояса.
Какво по дяволите беше това?
Внимание!
На станция "Ерос" има опасно изтичане на радиация.
За ваша собствена безопасност... - Хора, усещате ли това?
Със сигурност
Най-близкото укритие...
Кучият му син.
Един кораб току що се взриви на доковете
"Роси"? - Не, беше на друг док.
Това беше добрата новина. Лошата е, че
корабите са заключени.
Блокирани сме.
По дяволите.
Хмм.
Двигателите, които отговарят на тези серийни номера
на какви кораби са инсталирани?
Корабите за тайни операции включително.
Локализирай двигателите.
Къде са те сега?
За вашата собствена безопасност моля веднага се придвижете
до най-близкото укритие...
Какво гледаш?
Гледам полицаите от CPM.
Това са гангстери със значки.
Едните ги събират заедно, другите ги изчистват.
Това е било планирано. Те изпълняват заповеди.
Знаели са, че това ще се случи.
Как така са знаели, че някакъв кораб ще се взриви на доковете?
Те сами са го взривили.
Хей, къде по дяволите тръгна?
Пусни го да върви. -Милър преследва нещо.
Всичко това е свързано. "Кент", момичето...
Това не е твой проблем.
И не е по твоя вина.
Нищо от това.
Добре.
Но сега аз го правя да е мой проблем.
Ще се видим на "Роси". Ще се забавя най-много няколко часа.
По-добре сме когато сме заедно.
Ако не се върна до три часа - тръгвайте.
Внимание!
На станция "Ерос" има опасно изтичане на радиация.
За ваша собствена безопасност моля отправете се незабавно към...
Йодна добавка. Предпазва от радиацията. Задължителна е.
Вдигайте го!
Движи се.
Не. Не. Не. Не трябва да си около мен точно сега, ок?
Това ще стане грозно. -Свикнал съм да става грозно.
Тези двамата в средата.
Тези, които унищожиха "Донаджър" имаха брони точно като техните.
Не се целя в тях.
Кой е този?
Един от хората, които причиниха това на Джули.
Трябва да се върнеш при приятелите си.
По дяволите!
Щом е убил Джули, убил е и корабът ми. -Трябваш ми жив!
Хей, хей! Изправете се!
Двамата трябва да идете в укритието.
Хей! Тръгвайте веднага без много шум,
иначе лично ще ви хвърля там.
Помогни ми, вратът ме боли. Хайде.
Това ти е проблема, задник.
Сега ме накара да се чувствам по-добре.
Обърни се!
Името ми е Фредерик Лушъс Джонсън.
Много от вас ме познават по един или друг начин.
Името ми е Фредерик Лушъс Джонсън.
Много от вас ме познават по един или друг начин.
Днес се изправям пред вас,
но не като член на Сдружението на Външните Планети,
въпреки гордостта ми да бъда такъв,
а като гражданин на системата.
В този момент Нейтън Хейл от ОН
се запътил към станция "Тайко" за да ме арестува
тъй като ОН смятат, че съм замесен в атаката над "Донаджър".
Това не е истина и аз мога да го докажа.
Този куб с данни бе намерен на останките от "Донаджър"
в костюма на един марсиански пехотинец.
В това съобщение излъчвам тези данни.
Всеки би могъл да ги изследва и да определи истинността им.
Това са детайлни анализи на корабите, унищожили "Донаджър".
Това са много напреднали стелт кораби.
Те не са от Пояса.
Не аз съм ги построил.
Никой поясен не е и дори не би могъл.
Някои хора няма да повярват на това щом идва от мен,
заради това кой съм аз.
Приемам това.
Никой от нас не може да промени нещата, които сме извършили.
Но всички можем да променим това, което предстои на направим.
Виждал съм битки.
Отнел съм много животи.
Бил съм насилник и зная как те мислят.
И сега чувам барабанените удари на войната.
Това е звука на лъжите и любовта към властта.
и не мога да стоя безучастно.
Няколко поколения Поясът служи на вътрешните планети.
Поясните даваха, земляните и марсианците вземаха.
Езикът ни се промени,
нещата на които държим се промениха,
дори телата ни се промениха.
Гледаме един на друг като на различни и като такива се мразим.
И сега някой някъде поради някаква грозна причина
желае всички ние да се бием и да умрем.
Е, това не е битка на Пояса.
Доказателствата доказват извън всякакво съмнение,
че корабите, унищожили "Донаджър" са строени в корабостроителници "Буш"
Строени са от Земята.
Добре, кой е този когото пазите?
Учените?
Да.
Той беше учен.
Дрезден, чух, че го наричат Дрезден, това е всичко, което знам.
Какво е това, а?
Това е татуировка на бандата Грига от "Церереа".
Движех с тях като бях там - и какво от това?
А това те прави гангстер.
Но ти носиш униформа на ченге. Защо?
Нищо нередно не съм извършил.
Ще броя до едно. Едно.
Преди няколко месеца CPM предложиха работа тук на доста членове на Грига.
Хубава заплата, тлъсти бонуси и без никакви въпроси.
И не само на нас, на всички банди от "Церера".
Златната клонка, Дос Ариагас, Сохиро... Наеха всички.
За какво?
Оазак се, че предимно за някакви техничарски глупости.
Искаха да наблюдаваме камери и научно оборудване по цялата станция.
Защо сте подкарали всички към тези убежища?
Щото това е което искат от мен да свърша днес.
Който плаща той казва какво да правим.
Щом тези задници искат хората в убежищата трябва да ги изведем оттам.
Щом искаш изведи ги.
Ти каза, че си бил ченге.
Ченге като него ли си?
Сега ще ме заведеш до най-близкото убежище
и ще ми помогнеш да влезна там.
Ако CPM ме видят с теб ще ни застрелят и двамата.
Ох, има право.
Иисусе, Милър!
Нека помогнем на бедния полицай.
Доколкото виждам всички транзитни влакове са спряни.
Защо биха го направили? Всички кораби са заключени, никой няма да ходи никъде.
Едно по едно. Първо "Роси".
Трябва да има друг начин да стигнем до доковете, просто трябва да го намерим.
Чакай...
Холдън, тръгваме...
Току що комуникациите изключиха.
Това не е инцидент. Планувано е.
Моля ви! Съжалявам, че закъснях.
Транзитните влакове са спряни. Убежищата са пълни.
Моля ви - искам да стигна до убежището. -Върси си вкъщи
Стой на място!
Движете се веднага или ще използваме сила.
Просто ще си стоим тук ли?
Не можем просто да тичаме напред и да стреляме.
Разбира се, че не можем.
Хей, остави на мира тези хора.
Какво подяволите си мислиш, че правиш?
Следвам заповедите. -Това е приятелчето на Милър.
Да, ама аз не съм получил такива заповеди. Отстъпи.
Аз съм с по-висок чин.
Не днес. Днес не си.
Сър, сър, опитваме се да...
Носим ранен! -Какво по дяволите?
Трябва му медицинска помощ.
Това го вижда, но кои по дяволите сте вие?
Хей, стрелят по едни от вашите надолу по коридорната шахта.
Ходете да проверите, ние ще се погрижим за него.
Стой така.
Отовори вратата.
Казаха, че веднъж щом се затвори повече не може да се отвори.
Добре, добре. Всичко ще е наред.
Иисусе!
Какво...
Навън!
Излизай навън!
Какво...
Какво по дяволите беше това?
Току що ни облъчиха с мега доза радиация.
Колко зле е положението?
Мъртви сме.
Внимание.
На станция "Ерос" има опасно изтичане на радиация...
На станция "Ерос" има опасно изтичане на радиация.
За ваша собствена безопасност...
Моля отправете се към най-близкото укритие...
един по един.
Те са приятели на Милър.
Не е трудно да познаеш.
Къде по дяволите е той?
Нямам идея. Има си собствени цели.
Това с инцидента са глупости.
Няма никаква радиация в тунелите.
Това не е единственото, което не се връзва.
Тези от CPM са просто сбирщина гангстери от "Церера".
Не знам каква игра играят,
но работят за някой друг,
някакви сериозни наемници.
Да се махаме от тази скала.
Всички кораби са заключени.
Е да, ама "Роси" не е всички кораби.
Дори и така да е те са ограничили достъпа до доковете.
Вижте, мога да намеря място, на което а се скриете докато всичко отмине.
Нещо ужасяващо се случва тук
и не мисля да оставаме за да разберем точно какво.
Помогни ни да се доберем до старите сервизни тунели.
Те ще ни отведат до доковете.
Сервизните тунели? Та те половината вече са се срутили.
От пет години съм полицай съм тук,
дори аз не мога да намеря пътя през тези лабиринти.
Точно поради което С.В.П. ги ползва за маршрути за контрабанда.
На всяка станция. Включително на "Ерос".
Ти ни вкарай ни в тях
и аз ще намеря пътя.
Добре.
Добре, мога да прескоча CPM
и да отключа корабът ви.
Взмете ни с вас. Моля.
Моля ви, няма да ви се пречкаме.
Добре, вземай всичко, което прилича на обезболяващо,
стимулиращи, лякрства против гадене.
Ще ни трябват. Ще ни осигурят време.
Лекар ли си? -Добивам лед.
Яко.
Ух, Мефидрон.
Перфектно.
На станция "Ерос" има опасно изтичане на радиация.
За вашата безопасност моля отправете се към най-близкото укритие...
един по един.
Бих казал, че сме излекувани.
Поне ще бъдем в кондиция докато се разтопяваме отвътре.
Какво по дяволите беше това, което видяхме там?
Видяхме много хора изпечени от радиацията.
Да, в анти-радиационно убежище.
Ти, хм...
Колко време мислиш, че имаме?
Няколко часа може би.
На твоя кораб има ли лекарства против радиационно облъчване?
Надявам се.
Няколко часа. Можем да се справим.
Да, няколко часа докато почнем да кървим от места,
за които дори не би искал да знаеш.
На половината от това време транспорта ни вече ще е излетял.
Казал си на екипажа си да тръгват без теб?
Смотаняк.
Да?
Кой е най-бързият път до доковете?
За първи път съм на "Ерос" - ясно?
За първи път съм където и да е.
Супер.
Хмм.
Имаш ли деца?
Не и такива за които да знам.
Рано или късно те те разочароват.
Малко са тези като Джули Мао.
Тя беше благословена.
Докосна се до неизвестното,
и то също я докосна.
Тя ще накара баща си да се гордее с нея.
Ще спаси всички ни.
Транзитните влакове са спрени.
Можеш ли да стреляш с пистолет?
Никога не съм стрелял по някого.
Половината система си мсилят, че си някакъв грерой извън закона,
а ти всъщност си нямаш никаква идея - нали?
Ами тогава благодаря на бога, че ти си тук.
Движете се, движете се. Нямаме време.
Очертава се интересен ден.
Добре. Движете се.
Направете ни малко място тук долу.
Оттук.
Насам. Хайде.
Ела тук
Моля те не спирай тук. Моля те не спирай тук.
Вървете. Натам.
След колко време гаджето ти ще излети?
Тя не ми е гадже.
Нали няма да те остави тук?
Не познаваш Наоми Нагата.
Какво по дяволите трупат там?
Хайде да отидем да ги попитаме.
Чакай! Там са шестима, въоръжени до зъби.
Добре де, гадно е да ги броиш.
Имаме да хващаме кораб, нали?
Хей. Защо нищо не ти наред?
Искаш да седиш тук ли, а?
Да хленчиш и да изгниеш в този ъгъл? Давай тогава.
Може би има друг път!
Някакъв тръбопровод, нещо зад стените.
Огледай се.
Израснах в един шибан салон за залагания, ок?
И не изкам да умра в друг такъв.
Оптимизмът ти е заразен.
Оптимизмът е за задници и земляни.
А поясните? Ние знаем какво става.
Знаем, че играта е нагласена.
Нагласена е още от началото. Винаги е била.
Аз и Семи,
още когато ръцете ни бяха достатъчно малки
успявахме да ги проврем в тези машини,
вземахме чиповете, заседнали в монетника
Беше достатъчно за да могат
два улчини плъха да се хранят цяла седмица.
Но нали знаеш как един ден ръката ти става прекалено голяма
и не можеш да я провреш.
Доста бой съм изял.
И съвсем естествено станахте полицаи?
Беше идея на Семи.
Казваше: "Задник ли искаш да бъдеш или обувка?"
И кое от двете си сега?
Да.
Кое от двете си сега?
Съжалявам хлапе.
Милър! Милър!
Наведи се! Наведи се!
Някой идва! Наведи се!
Хайде, хайде, къде сте?
Ха! Ето къде сте.
Добре, ясно. Движете се.
Чакайте. Къде е Анудо?
Ох, обичам я тая игра.
Анудо?
Няма да чакаме никой от наетите от CPM ченгета.
Оставяме го тук. Движете се.
Хайде. Хайде.
А, хайде.
А, да, да!
Хайде, хайде!
Да! Точно така!
Анудо?
Анудо, задник такъв. Ще се срещнем на доковете.
Разбира се, че Фред Джонсън лъже.
Това е неговият начин да си го върне на Земята.
Ами ако казва истината?
Вярваш ли му?
Вярвам, че е нужно пълно разследване
на въпросните двигатели.
И ти ще видиш това разследване в разузнавателният доклад довечера.
Тези двигатели са сглобени в корабостроителниците "Буш",
но не за нас а за частен клиент.
И през изминалите две години всеки един от тях
се е озовал на станция "Тайко"
при Фред Джонсън.
Крисджен, твоето разследване относно контрабандистите на С.В.П.
ни послужи за да разкрием всичко това.
От известно време нашите хора
проследяват тези двигатели.
От колко време? -Няколко седмици.
Тъкмо прегледах целият рапорт.
Добре ли си?
Да, съжалявам.
Смъртта на Франк ме изтощи.
Хмм. -Добре тогава.
Щом така стоят нещата
ще предупредим Марс,че да се възползват от ситуацията ще е техен риск,
ще натиснем силно "Церера" и С.В.П.
и ще извадим истината наяве.
Ще заковем Фред Джонсън.
Винаги съм харесвал тази твоя страна.
Генералният секретар свиква спешна среща
с онсовните ни контрактори за да обсъдят сигурността
и ти трябва да се присъединиш.
Разбира се.
А, ето къде сте.
Точно на време както винаги. -Адмирале!
Сър.
Крисджен Авасарала, вярвам помниш Жул-Пиер Мао.
Удоволствие е да се срещнем отново мадам
Също и за мен, мосю.
Погрижи се детето да не изостава.
Тя не е мое дете.
Погрижи се за нея.
Не ме бави.
Виж, ако не можеш да се справиш по-добре ни го кажи.
Тихо. Мисля.
Хей, хлапе.
Виж това.
Това винаги караше моето дете да се смее
Гледай внимателно - сега ще го накарам да изчезне.
Уупс, изпуснах го.
Май трябва повече да се упражнявам, а?
Искаш ли да разбереш как го направих?
Какво има там?
Когато са прокопавали тези тунели
са оставяли маркери, та работниците да се губят.
С.В.П. ги използва за да маркира пътя до доковете.
Пълна си с изненади.
Това го чух.
Насам.
Всички патрулни маршрути на CPM са въведени в устройството на този.
Ще можем да стоим скрити.
И ще знаем къде да стреляме.
Транзитните влакове са спрени.
Има доста път до доковете.
Хей.
Чуваш ли това?
Какво?
Аварийната система.
Спря.
Тогава всичко би трябвало да е наред.
Камери, предаватели, монитори.
Какво по дяволите е всичко това?
Влаковете се движат.
Моля излезте от вагона.
Боже мой.
Моля излезте от вагона.
Тези са като Джули.
Разпространяват го нарочно.
Помощ. Помощ.
Това е експеримент,
цялата шибана станция е експеримент.
Трябва да разберем кой е направил това. Да кажем на хората.
Първо трябва да се махнем от тази скала.
Сигурна ли си, че знаеш къде отиваш?
Затвори си устата, приятел.
Тя знае какво прави.
Мамка му.
Добре, стига толкова.
Изгуби се.
Няма всички да умрем тук.
Трябва да се върнем горе. Да опитаме да оцелеем там.
На прав път сме.
Толкова сме близо.
Стой назад, не докосвай нищо.
Върни се Мали! Върни се!
Мали.
Върни се, Мали.
Мали.
Добре съм. Не, не, добре съм.
Да вървим.
Мали?
Мали!
Къде си?
Къде си, Мали?
Трябва да се върнеш с мен.
Не можем да останем тук.
Какво й имаше на тази жена?
Тя беше болна.
Ще се оправи ли?
Не.
Но ние ще сме добре ако се махнем оттук Но трябва да вървим сега.
Трябва да бъдеш смела.
Ти си смела.
Няма страшно, Мали. Няма страшно.
Имаме си компания.
Видяхме как умряха стотици хиляди хора
като хлебарки в чиния.
Затова са избрали "Ерос".
Дори не са ги приемали за човешки същества.
Марс ще обвини Земята, че са използвали био оръжие.
Земята пък ще обвии Марс.
Поясът ще обвини и двамата.
Това е доста добър начин да започнеш война и да го прикриеш.
Да ти прилича на био оръжие за което да си чувал?
Имаме си компания.
Не може да бъде. Не може да бъде. Успях.
Хей.
Нека вземем оборудването на тези момчета.
Ще ни помогне да минем покрай другите задници.
Заемам се.
Налида!
Шукри? Какво правиш тук?
Беше се загубила.
Отиваме кън нашият кораб.
Имаме място.
Не можете да стигнете до доковете оттук. Тунелите са блокирани.
Елате с нас.
Има болница на ниво 9.
Чичо й е доктор.
Каквото и да е това, не е болест.
То е нещо друго.
Можем да се махнем от тази станция.
Това е домът ни. Ще бъдем на сигурно място в болницата.
Тук няма място, което да е сигурно.
Отиваме с тях.
Нека се погрижим за нея.
Мястото й е с нейното семейството.
Шукри.
Трябва да бъдеш смела.
Ела с мен.
Трабва да тръгнем веднага.
Моля ви, ше умрете ако...
Хей! Хей!
Холдън аз съм.
Това е правилният път към доковете, ок?
Аз самият отивам натам.
Съжалявам за това, което се случи.
Мислих си, че ви помагам.
Измамиха ме.
Хайде де, почти ме изпариха докато опитвахме да се измъкнем от онова лоби.
Та казваше нещо за помощ.
Всички кораби са заключени,
но аз мога да хакна тези кодове. Знаеш, че мога да го направя.
Ако си помогнем взаимно
ще оцелеем, точно както оцеляхме с онзи марсиански патрул, нали?
Заедно сме били в окопите,
заедно сме били в цялата тази помия.
Добре, наритай ми задника щом се махнем,
предай ме на властите, но точно сега трябва да мислим за екипажа ти.
Добре, добре.
Оставям живота си в ръцете ти.
Ок?
Ти не си убиец. Ти си добър човек.
Кажи ми
защо да съм добър човек?
Кажи нещо.
Живота ти зависи от това.
Защото вярваш в милостта.
Защото знаеш, че понякога човек е принуден
да прави неща, от които му се повръща.
Насам.
Имам семейство. -Жена.
И малки деца. И златна рибка.
Пак ми кажи за тях щом се видим следващият път.
Не можеш да ме оставиш тук.
Видя какво се случва. Това е смъртна присъда.
Да.
Холдън!
Това прилича ли ти на правилният път?
Това беше пътят.
Ето го.
Ето го!
Внимавай с първата стъпка.
Знаеш ли, че синът ни трябваше сега да е по-голям отколкото бяхме ние
когато се срещнахме за първи път?
Да.
Но вероятно щеше да бъде поне два пъти по-красив
благодарение на теб.
Искам да отидеш на Луната за известно време.
Вземи и децата.
Франк е знаел, че онези двигатели са крадени.
Не се е самоубил.
Ако Еринрайт наистина е поръчал убийството на Франк
тук не е безопасно и за теб също.
Ще бъда в безопасност, поне за известно време.
Поне докато играя познатата роля
на инатлива стара дама,
която е лесно да биеш на тази игра,
прекалено сляпа, за да забележи, че светът се изнизва около нея.
Всичко е наред.
"Роси" е тук.
Къде е онзи мърлявият?
Тръгна си.
Мисля, че беше инфектиран.
Без него сме по-добре.
Какво си направил?
Без него сме по-добре.
Как така няма да се махнем оттук?
Тук ни казаха да стоим.
Мястото на срещата се промени.
Сега излитате от док 4, стоянка F.
Та това е от другата страна на доковете!
Вече преместихте повечето от хората си -нали?
Няма ли място за нас?
Вижте, този кораб е само за CPM.
Вашите бонуси ще скочат с 10%,
но след като стигнете до стоянка F.
Това е положението.
Нямам какво повече да ви кажа. -Не постъпвайте така с нас!
Какво става ако приемеш прекалено много от това лекарство?
Възможно безпокойство, кожни обриви,
внезапна смърт.
Ние спазихме нашата част от договора.
На нас ни изглежда като че вие на спазвате вашата.
Стойте на място!
Успокойте се! Всички сме от един отбор.
Най-бързият начин до кораба ми минава през тези хора.
През асансьора е по-далече,
но има по-малко хора през които да си пробиваме път.
Холдън не успя да дойде.
Не още.
Всички пасажери са настанени долу.
Хора, как по дяволите се сдобихте с марсиански боен кораб?
Намерихме го.
Наистина ли? Убедихте ме.
Хайде да се махаме оттук.
Покажете ми конзолата за да мога да прескоча забраната за заключване.
Няма да излитаме все още.
Какво? -Чу ме.
Хаей, хей! Тези наемници,
те заключиха всички тези кораби така че...
Така че никой да не може да се махне оттук.
Ясно? Те имат камери по всички докове.
Може да дойдат всеки момент. Трябва да изчезваме.
Обещах на Холдън, че ще го чакаме 3 часа.
Има още време.
Не е успял. Край на историята. -Ще чакаме!
Добре, добре, виж,
разбирам как се чувстваш, ок?
Всички, за които ми пука
са на тази станция, включително Милър.
И всички те са или умиращи или мъртви.
Така че ако останем тук
рискуваме да ни убият.
Прав е.
Дължим това на Холдън.
Аз не му дължа нищо.
Дори да ме застреляш това няма да ти помогне да се махнеш.
Дай ми достъп до конзолата
за да мога да отключа скобата.
Уоу, уоу, уоу, уоу! Успокойте се всички.
Ти бъди готов да се махнем оттук.
Алекс не го прави.
Еймъс, включи тези конзоли.
Не вярваш, че ще те прострелям...
Ти каза да чакаме, значи чакаме, шефе.
Ще сложа това долу.
Това тук са глупости.
Задръжте позицията.
Задръж тази позицията, големецо.
Вече преместихте повечето от хората си -нали?
Няма ли място за нас?
Хора,
тези земляни няма да ни пуснат.
Никога няма да ни пуснат.
Ние сме само месо за тяхната машина.
Човече, също като другите поясни там.
Няма да ни убиете.
А няма и да ни пуснете.
Кръвта е по стените, хора.
Хайде да се вдигнем!
Да се вдигнем!
На ви животни.
Филат! Филат Котари! Хайде!
Хайде, хайде!
Заслужи си го.
Това е дълга история.
Какъв ли вкус има дъжда?
Никога не съм се замислял.
как си могъл да се махнеш от място като Земята?
Всичко, което обичах умираше.
Ехо? Има ли някой там долу?
Е, успяхме.
Хич не съм се и съмнявал.
Тръгнала е.
Добро момиче.
Мислех си, че ако намеря Джули...
Най-накрая ще разбера всичко.
Ти я намери, Милър.
Красиво е.
Кое?
Изглеждате много зле!
Доста си объркан.
Машината продължава да се опитва да смени режима на "Хоспис".
Каква е тази Семантиба долу?
Да. Аз го застрелях.
Наоми.
Те може да са заразени с това.
Холдън няма да ни го причини.
Той може да не знае.
Той няма да ни го причини.
Надявам се да си прав.
Ти изчака.
Знаех, че съм прав за теб.
Да бъдеш начело е шибана работа.
Можеш да го имаш.
По дяволите!
Не мога да освободя щипките.
Изпробвах всички кодове в книгата.
Алекс,справи се с това!
Правилно.Ще се справя!
Вие сте военен кораб,а аз съм военен пилот, така че...
По дяволите с това.
Свободно и чисто.
Станцията е запечатана!
Карантината ще стане активна!
Горната палуба потвърди, че връзките са добре.
Изпрати всичко на Тот.
Предава сега.
Здравей?
Хора,мисля че ние тъкмо оправихме едно от лошите момчета!
Ти имаш кръв по теб!
Не моя.
Ние спасихме няколко.Не можахме да спасим повече.
Ния ще.