Досега в "Експанзията"…
150 активни ядрени ракети под твой контрол.
Вярвам, че сега това те прави най-могъщия човек в системата.
Единственото, за което са добри тези оръжия, е първи удар.
Те са добри за много неща.
Могат бъдат използвани за възпиране или разменна монета.
Ерос промени всичко.
Земята и Марс са изплашени
и когато това се случи, поясниците винаги губят.
Първият ни приоритет е да се защитим.
Ще се възползваме от всяка възможност, която получим.
Бил е променен. Част от временният дял на мозъкът му е бил изтрит.
Частта, която управлява съчувствието.
Това състояние обратимо ли е? - Опасявам се, не.
Колкото по-скоро се разправим със Земята, толкова по-добре.
Е, съжалявам, че ще те разочаровам. Не отиваме на Земята.
Разпределени сме на станция Ганимед.
Фермерски патрул? Ние сме пехотинци.
Атакуват ни в орбита!
Направете линия! Свободна стрелба, 500 метра!
По дяволите, трябва ми видимост на повърхността, сега!
ЕКСПАНЗИЯТА
Падна, Гъни! Всичко е развалини.
Животоподдръжката е критична. Имаш дупка в костюма.
Ще те махнем оттук. Дръж се!
Почти там.
Чисто.
Всичко което знаем, е,
че огънят от ФОН и МКРФ сили е ударил едно от орбиталните ни огледала,
което се е разбило върху станцията и няколко парника.
Очакваме над 3000 мъртви и още хиляди ранени.
Ганимед е житницата на външните планети.
Без нас милиони ще загинат от глад.
Това е хуманитарна криза от епични размери.
Марс вярва, че Ганимед е просто опосредствана война,
че ще я оставим в пясъчника и ще се бием с тях там.
Но не се заблуждавайте, това беше ескалация.
Трябва да изберем подходяща марсианска цел в отговор.
Крисчен?
Да поканим Марс на миротворна среща. - Миротворна среща?
И какво? Също и масаж на краката?
Вярвайте ми, Марс иска това повече и от нас.
Те имат добри, хубави кораби,
но те никога няма да стигнат до нашите бройки. Не са идиоти.
Те бяха агресорите на Ганимед.
Така че какво беше това? - Страх.
Цялата система беше буре с барут след Ерос.
Никой не може да го обясни.
Марс мисли, че е наше оръжие. Ние мислим, че е тяхно.
Има твърде много кораби на едно място, а ние пращаме повече.
Следващата стъпка ще е война.
Загубихме на Ганимед без съмнение.
Когато губещите искат мир, те изглеждат още по-слаби.
Миротворна среща тук, на Земята, при наши условия.
Марс ще го разчете като предупреждение, каквото е.
Преди 40 години при блокадата на Веста бяхме най-близо до ръба от всякога.
Знаете ли защо едва избегнахме взаимно унищожение?
Защото мъжът седящ в този стол реши да говори вместо да стреля.
Ганимед е най-лошото, което някога се е случвало между нациите ни.
Време е да отстъпим, преди всички да се скитаме през развалините
защитаващи се с камъни и пръчки.
Няма как Съвета по Сигурност да приеме това.
Ти ще намериш как.
Защото ти спаси Земята от Ерос.
Всички знаем кой наистина стори това.
И на кого служа аз?
Защо никога не се натисна за по-висок пост?
Обичам да върша мръсната работа
и обичам да държа главата си прикрепена към врата си.
Баща ти беше умен.
Ти си по-умна.
Станция Тайко (в Пояса)
Бежанските кораби от Ганимед пристигат на докове три и седем.
Целият персонал, моля докладвайте!
Бежански кораби чакат да…
И въпреки обстоятелствата, ще е хубаво да те видя отново, звезда. До тогава.
Всички новодошли трябва да регистрират техните ДС при официалните власти.
Добре, получаваш малко храна, малко вода в менюто и малко магия.
Хора, знаете ли какво е магия?
Едно на човек.
Заповядай! Едно на всеки.
Чуйте какво ще ви кажа!
Всички поясници са добре дошли на Церера!
Церера е ваш дом.
Андерсън Доус.
Кентърбъри трябваше да му "отдава почит" всеки път, когато спирахме на Церера.
Поясен данък.
Така ли го нарича? Ние го наричахме изнудване.
Мислиш, че затова поясниците го обичат, защото с години пълни джобовете си?
Доус влага всички тези рушвети обратно в околността.
Да, сега на практика движи Церера.
Беше време да е поясник.
Виждаш ли?
Вече сте приятели.
Едно на всеки човек. Едно на всеки.
Едно на човек.
Казах едно на всеки. Назад!
Остави майка ми на мира! Остави я на мира!
М.К.Р.Ф Широко (движещ се към Слънцето)
Сержант Дрейпър.
Гъни.
Ти си на Широко. Аз съм командир Торсен.
Можем ли да ти дадем нещо?
Бифтек…
средно изпечен.
Добре, ще видя какво мога да направя.
За децата също.
С изключение на Хили, тя е веган.
Гъни, съжалявам, че трябва да ти кажа, но никой от екипа ти не оцеля.
Какво стана? - Надявах се ти да ни кажеш.
Плантациите за храна.
Всички изгубени с екипа ти под огледалните масиви.
Гъни, ти си единствената оцеляла,
единствените ни очи и уши на каквото се е случило там долу.
Сега, казала си, че ви атакуват.
Докладвала си за стрелба до линията на ОН.
Шест сини.
Идваха срещу нас.
Тогава ни заглушиха, аз… Аз хванах Травис и направихме линия.
Шест сини ви нападнаха? - Не.
Не, чакай, там имаше седми.
Лейтенант Сътън, той трябва да го е забелязал. Той беше…
Лейтенант Сътън беше убит с 11 други на Широко.
Тя кърви отново.
Сестра, трябва ни успокоително. - Да, сър.
Всичко е наред, Гъни.
Д-р Кортизар, променили са мозъкът ти с тази процедура.
Това е завинаги, нали?
Беше временно първоначално. Дрезден никога не ни е принуждавал.
Кога реши да го направиш постоянно?
Този първи ден за пет минути. Знаех, че няма връщане назад.
Защо?
Спокойствието което почувствах.
Беше сякаш страшна буря е отминала.
Беше безболезнена, да знаеш. Процедурата.
Ако си заинтересуван? - Не съм казвал това.
Днес имаше едно момче, което ме накара да изглеждам като чудовище.
Мисля, че изплаших майка му.
Не исках.
Накара ме да си спомня, когато аз бях такова момче.
Значи някой е наранил майка ти?
Загубих я много отдавна.
А след това там беше Лидия. - Кой?
Просто някой, който се грижеше за мен.
И ти ги обичаш.
Така мисля.
Аз също обичах майка си.
Беше остатък от вина… срам… нужда.
Любовта ме държеше до леглото й, докато не умря.
Почти ме накара да пропусна най-великата работа,
която човечеството някога е предприемало.
Протомолекулата…
поглъща стари конструкции и ги пресъздава.
Тя се движи само напред.
Както и ние трябва.
Движи се напред? Какво имаш предвид?
Ти искаш да си отново онова истинско момче.
Да почувстваш, как си се чувствал преди светът да те пречупи.
Сигурността на прегръдката на майка ти.
Но ти си подтиснал всичко това, за да можеш да оцелееш.
Не искаш това отново да се върне.
Стъпчи тези последни въглени и ще бъдеш свободен от тях.
На път сме да пренапишем цялата история на човечеството.
И ако би искал, можеш също да си част от това.
Мога да ти помогна.
Знам как.
Благодаря на всички ви за присъствието днес!
Ние сме тук…
не като Черно небе, или Инарос, или Тримата приятели, или някои други.
Ние… сме поясници.
И имаме историческа възможност пред нас.
Първо Ерос.
Сега Ганимед.
Земята и Марс са се юрнали към ръба
и трябва да намерят пътя към мира.
Или рискуват взаимно унищожение.
Какво тогава? Пояса просто ще им връчи покана,
когато вътрешните са заети да си разделят слънчевата система, а?
Можем да си купим билет. СВП току що спаси Земята.
И ако това не е достатъчно да спечелим уважението им,
имаме ракетите им.
И това е нашия билет за масата.
Но ние първо трябва да се обединим.
Обединеният Пояс трябва да изпрати представител,
който да говори за всички нас.
Изглеждаш добре в костюм, Фред.
Землянин, който се мисли за поясник,
отива в къщи на Земята да моли за остатъците от масата.
А може би забравя за нас, а?
Не, не!
Пояса има нужда от роден поясник да бъде гласът му.
Андерсън Доус трябва да ни представлява.
Извинете ме, без неуважение!
Просто си представих изражението на лицата на вътрешните,
когато видят кой седи на масата срещу тях.
Ще е чест за мен да представлявам Пояса.
Красива мечта, която той има, а?
Земята и Марс в мир.
И Пояса… равнопоставен партньор в този мир.
Но не е ли твърде много землянска мечта?
Не се съмнявам в сърцето му.
Фред Джонсън се е доказал като истински приятел на Пояса.
Но колкото се страхувам от войната между Земята и Марс,
толкова повече се страхувам от мира.
Защото ще обърнат погледите си върху всички нас.
Никога! - Вътрешните не са като нас.
Земляните не виждат нещо по друг начин, освен да се чудят на кого принадлежи, а?
Да го направят тяхна собственост.
"Собствеността е девет десети от закона", казват.
Но това не е начинът на Пояса.
Ние казваме: "Колкото повече споделяш, толкова повече купичката ти ще е пълна."
А тези които не искат да споделят…
Предатели! Предатели!…
И ако всички сме предатели…
Всички ще умрем!
Земляни, марсианци…
гледат на нас като тяхна собственост.
Животни, върху които да изпитват новите си оръжия.
И не си правете илюзии, те ще го направят отново.
Трябва да се защитим срещу тези оръжия!
Трябва да разберем какво е станало!
Надеждата ми е, че някой ден ще узнаем цялата истина за Ерос.
Но точно сега вярваме, че унищожихме заплахата.
Когато превзехме станцията на Протоген,
ние убихме лудия човек, който направи това оръжие.
Видяхме Ерос да изгаря в атмосферата на Венера.
Земята знае, че гневът идва от собствената му къща.
Те почти изгубиха планетата си заради това.
Те не искат друг Ерос повече, отколкото ние.
Фред Джонсън казва, че сме в безопасност.
Но аз казвам:
"Веднъж написано нещо,
то е за винаги!"
Кой беше на Ерос?
Аз бях на Ерос.
Видях го да умира.
И бях там когато убихме копелетата, които го направиха.
Беше малка група.
Вярваме, че не работеха в интерес на някое правителство.
И мисля, че Фред е прав.
Заплахата беше отстранена.
И тези ракети, които имате…
Земята и Марс насочват тези проклети неща
едни срещу други за повече от сто години.
Така че нека да им ги върнем. - Да.
Връщането им ще покаже, че Пояса е готов да води мира.
Джеймс Холдън, а? Брааат!
Виждате, един по един,
най-добрите, които Земята може да ни предложи, идват за нашата битка!
Но мисля, че той е идеалист, приятели.
А идеализма е лукс за вътрешните планети.
Но сам съгласен с теб за ракетите.
Не, съратници! Не, не!
Ще ги разделим между фракциите.
Нека всяка да решава за себе си, а?
Запазването… Запазването…
Запазването на ракетите е акт на война, който ще доведе до края на Пояса.
Използването им ще ни даде същия резултат.
Затова и двамата са прави.
Ракетите са безполезни за нас.
Ти, звезда, беше също на Ерос, нали?
Мислиш ли, че това приключило?
Надявам се, че е.
Имам чувството, че Фред и Доус имат история.
И затова трябваше да стоиш на страна.
Фред се нуждаеше от подкрепа. Не можех просто да стоя там.
Това си е работа на СВП. Фред има изобилие от поддръжници.
Но никой, който да е бил на Ерос.
Знаеш ли какво всеки е видял там?
Знаеш ли какво Андерсън Доус е видял там?
Ти и Фред Джонсън, двама големи, мили земляни,
казващи на поясниците как трябва да ръководят Пояса.
Всички сме в същия проклет кюп
и всеки продължава да ми казва да избера страна.
Тези шибаняци, които направиха Ерос, със сигурност избраха страна.
Значи страхотно. Тогава всичко е както трябва.
Ако Ерос се беше врязал в Земята
заличавайки половината от хората ти, тогава щеше да знаеш.
Как се чувстваш?
Добре съм, сър.
Добре. Виждам, че червеното месо ти се е отразило добре.
Позасити ме, но не беше никак зле.
Някога била ли си на Земята?
Наскоро ли, сър?
Майка ми беше външен министър.
Заведе ме на дълга обиколка, когато бях на 15.
Тренирам на 1 G откакто мога да хода, но е различно, когато си там.
Това подтискащо дърпане надолу, то… дърпа духът им заедно с него.
Очаквам с нетърпение да го изпитам лично.
Този разговор се записва.
Казала си на Сътън по радиото, че твоят екип е бил нападнат.
Докладвала си за стрелба от линията на ОН. После?
Седем сини се насочваха към нас.
На около 2 километра.
Тогава бяхме заглушени, аз хванах Травис и оформихме линия.
Значи, 7 пехотинеца на ОН се насочиха и започнаха да стрелят по вас?
Това което е странно, че бяха само седем.
Това е по-малко от третина от целия им гарнизон. Защо ще…
Нека просто да се съсредоточим върху фактите.
Седем сини в линия идват направо срещу вас.
Седмият човек…
беше зад тях.
Земеделският дрон.
Преди сините да се насочат към нас,
Хилман забеляза отдалечен дрон върху позицията ни.
Трябва да проверите емисията на дрона.
Определено ще проучим това.
Значи, 7 пехотинци на ОН се насочват към вас?
Няма смисъл.
Звучи сякаш казваш, че Земята е предприела атаката.
То… Точно това казвам.
Да.
Седем пехотинци на ОН…
Да, те се насочваха към нас.
Стреляха по нас.
Те… Заглушаваха ни. Видях кораби да нападат в орбита.
А сините, те бързо ни приближаваха.
Шибаните земляни ни атакуваха.
Искат война?
Ще им дадем проклетата война.
О, мога да използвам един от тези.
Да пази доковете на Церера.
Не мисля, че марсианците ще ви дадат един.
Те не са ви дали един и на вас.
Законно спасяване.
Със сигурност.
Искам да ти благодаря за думите ти по-рано.
Ти вдъхнови Пояса повече, отколкото предполагаш.
Е, всички сме в кюпа.
Това е история, харесва ми.
Това е истината.
Но истината е…
Никога не е това, което очакваш да бъде, а?
Имаш предвид като, всички земляни са отрепки?
А някои поясници са просто боклуци?
Не съм казвал, че е цялата история.
Просто полезната част.
Какво искаш?
Да науча частта от историята, която ти и Фред Джонсън премълчахте.
Казахме ти каквото видяхме и какво направихме.
И след цялото ви пътуване, до Ерос и обратно,
не излязохте с нещо, което да помогне на Пояса да се защити?
Нямаше време.
Сега това е история.
Хей, безстрашният шампион на Пояса,
искаш да ме изкараш за един от лошите, защото съм землянин?
Приятно изкарване!
Добро и лошо, не се разсейвай с това.
Това само ще те обърка.
Добър човек върши лоши неща, като Фред Джонсън.
А лош човек върши неща вярвайки, че е за доброто на човечеството.
Ето затова знам, че не е свършило, звезда.
Не мога да разчитам на надеждата.
Ние също почти загубихме Земята във всичко това, нали знаеш?
И все още си е там.
Сияеща като бижу. - Достатъчно!
Наистина сме заети.
Добре, добре.
Да кажем, че ви вярвам.
Аз… вярвам ви.
Фред Джонсън е тактик.
Той не може да мисли по друг начин.
Не би ме предложил да ни водя срещу вътрешните планети
като негово момче за всичко.
Или не би искал да върне земните ракети толкова лесно освен,
ако не крие друга карта за изиграване.
Няма такава, за която да знаем.
Сега се махай от кораба ми.
Напомняш ми за някого.
Само липсва шапката, това е всичко.
Поясниците никога няма да се обединят под флага на Фред Джонсън.
Истината, звезда.
Земята никога няма да му прости заради миналото.
А след Наву, дните му на Тайко са преброени.
Всяко оръжие, което Фред Джонсън има, е ценно.
Заедно сме в това, иначе всички сме загубени.
Гадост!
Знаеш, че можем да ти дадем нов костюм?
Разкарай се!
Съжалявам, сър! Не исках да проява неуважение.
Свободно! Капитан Мартенс.
Свещеник?
Когато отбелязах моят 2790-ти като "не", бях сериозна.
Не се притеснявай, не съм тук да проповядвам.
Минала си през нещо ужасно там, каквото и да чувстваш е разбираемо.
Аз съм пехотинец, ще се оправя.
Знаеш ли, служих с баща ти.
Щеше да е много гордо с теб.
Баща ми?
На това ли ви учат свещениците?
Беше толкова разочарован, когато братята ти отидоха в АМТ.
Марс има нужда и от инженери.
Така е.
Благодаря, че ме посетихте, сър! - Боби.
Сержант Дрейпър.
Не, не, не.
Командването на МКРФ ще има нужда
от съдействието ти за разследването на Ганимед.
Но може да говориш извън протокола с мен, ако искаш.
Просто… кажи ми какво наистина стана.
Имаше отдалечен земеделски дрон над позицията ни.
Проверихте ли вече емисията на този дрон?
Бяхме в повишена готовност за всичко в този район,
нямаше дрон върху позицията ви.
Не, не, не е така. Видях го.
Мислите, че си го съчинявам. - Не, не.
Вярвам, че си видяла нещо.
Сега казваш, че е бил дрон, добре.
Искам да знам, защо е толкова важно за теб?
И защо толкова се интересуваш от него?
Какво мислиш, че си видяла? Какво видя, Боби?
Не мога да си спомня. - Добре.
Всичко е наред.
Можем да ти помогнем с това.
Помощник-директор по операциите.
Извървя дълъг път след товарните докове на Церера, нали, малката?
Нямаш право да ме наричаш повече така, татенце.
От това, което ми казаха хората,
ти си тази, която наистина движи нещата тук.
Трябваш ни обратно в къщи.
Трудно е да се намерят добре хора.
Предпочитам тук.
Тази носеща се тенекия?
Не знам дали болките в костите или запекът ми липсва повече.
Бил си на Церера твърде дълго, а?
Забравил си как да бъдеш добър събирач на скали.
Запечен ли си, смучеш камък, за да се раздвижат нещата.
Ако е другият проблем, набутваш тази скала в задника.
Хайде.
Ако ще се отдаваме на спомени, нека поне да е на питие, а?
Ще вдигнем тост за секретното оръжие на Фред Джонсън.
Изостря ума ти.
Гъни, нека се върнем на Ганимед.
Има изстрели по линията на ОН.
Седем пехотинеца на ОН се насочват към позицията ви.
Вярно ли е?
Шест пехотинеца се насочват към нас.
Приближават бързо. Изглежда ни нападат.
Шест в редица и седми наблизо.
Травис, Саид, пехотинци, приемате ли?
Съжалявам!
Гъни, съсредоточи се! Седми човек наблизо.
Седмият човек ги гонеше.
Пехотинците на ОН не стреляха по нас, те стреляха зад тях по него.
После какво стана?
Атакуват ни в орбита!
Кой стреля? - Не е наш проблем.
Разпръснете се, направете линия! Свободна стрелба на 500 метра!
Формирахме линия.
Толкова съжалявам! - Сержант!
Тогава видях дрона.
Той чакаше.
Сержант, какво стана после?
Продължи! Това е заповед.
Седмият човек не носеше вакумен костюм.
Достатъчно!
Достатъчно й беше.
Получава нови данни. Казва, че му говори.
Какво значи това?
Казва, че има още протомолекула навън.
Фибий го няма. Пратихме Ерос във Венера. Унищожихме я.
Очевидно не всичката.
Е, знае ли къде е?
Не още, но ще разбере.
И тогава какво?
И тогава ще я имаме и Кортазар ще ни помогне да я разберем.
И кошмарът започва наново.
Не…
Ако Пояса има протомолекулата,
никой повече няма да я използва срещу нас отново.
Диого Харари.
Прости нахлуването!
Аз съм Андерсън Доус.
Исках да срещна момчето намерено да се носи отвъд Хидалго.
Колко време беше навън преди онези събирачи на скали да те качат?
Дълго време.
Аз бях… дни.
Беше ли изплашен?
А после се би рамо до рамо с Йосиф Милър, а?
Да, да. Братя.
Бил си също на Ерос с него?
И преди това на онази земна станция?
Да, да. Заедно с Милър.
По-добре да те държа под око.
Скоро твоята легенда ще е по-голяма от моята.
Трябва да е било голямо нападение.
Важна станция като тази. - Знаеш ли?
Няма време. Фред Джонсън просто иска хора.
Учени.
За какво мислиш са му?
Започнал си с екипажа на "Пет точки".
Аз също израснах в Росе Бърт.
Знаеш ли на колко години си? - Деветнайсет, мисля.
Земни години.
Дори и нашето усещане за време идва от тях.
Времето необходимо на Земята, за да се завърти около оста си.
Земята да се завърти веднъж около Слънцето.
На Юпитер щеше да празнуваш първия си рожден ден.
Трудно е да се чувстваме от значение тук, нали?
Разстоянията са толкова огромни.
Трудно е да повярваш…
че можем да променим нещо.
Сержант Дрейпър.
В израз на признание за забележителната ви служба към Марс,
командването на МКРФ ви награждава с Пурпурно Сърце.
Благодаря, сър!
След гадната случка на Ганимед,
Земята и Марс се събират на извънредна среща.
Твоята равносметка от първа ръка на случилото се,
ще положи основите на това, което ще дойде.
Ще им разкажеш историята си.
Напрежението е било голямо.
При объркването в комуникационното затъмнение екипът ти е стрелял първи.
Сър!
Казахте ли, че ние сме стреляли първи?
Е, при дадената липса на информация, това е правдоподобно заключение.
Те стреляха първи.
Може и не по нас, но определено стреляха първи.
Сержант, това е по-голямо от теб… - Знам, че не греша затова.
Е, истината е сложно нещо, особено когато…
Те щурмуваха линията ни.
Това… нещо ги караше към…
Не искам повече да слушам за "нещо", Гъни.
Ясно ли е?
Да, сър.
Знаеш ли кое помня най-вече за Земята, Гъни?
О, сега ще ми разкажете шибана история, за да ми пробутате тези глупости?
Моите извинения, сър!
Така ли е, Гъни?
Ти си единствения свидетел от Марс и Земята.
И Ганимед може да е искрата, която да ни доведе до тотално война.
Разбираш ли?
ОН поиска преките ти показания.
Когато отидеш там, ще им кажеш историята си.
Когато отида там?
Сержант… отиваш на Земята.
Как мога да ти помогна, Холдън? - Къде е Кортизар?
Под охрана в килията си.
Аз съм в килията му точно сега. Няма го.
Също така пазачите му и ядрата с данни.
Заключи долу всяка птичка!
Никой да не напуска без мое разрешение. - Добре.
Дай да видя кораба на Доус!
Той е взел Кортазар.
Свързваща скоба освободена. Порт 38-C.
Отмени го! - Не може. Системата е изключена.
Току що блокираха предавателя си.
Опитват се да отидат на тъмно. Поддържай видимост!
Алекс, на Роси ли си?
Разбира се, но какво става?
Доус има Кортизар, той бяга. - Какво?
Тръгвай веднага! - Разбрано.
Да потегляме. - Еймъс с теб ли е?
Не знам къде е. Докарай си задника тук.
Губим го, ако чакате. Просто тръгвайте! Тръгвайте!
Тайко ТЦ, тук е Росинант, искаме спешно освобождаване.
Отрязаха двигателя си. - А, гадост!
Стандартна избягваща маневра.
Ще сменят курса с тласкачите си и после ще сритат отново двигателя си.
Разшири видимостта. Опитай да го върнеш.
Хванах го! - Дръж се!
Подготви ТЗО-тата. - Не можем да ги застреляме.
Не застреляме. Обстреляме.
Задръж! Задръж!
Пипнах те!
Заковахме ги добре.
Трябва да разбиеш вратата на шлюза им. - Трябва да чакаме за подкрепление.
Всяка секунда чакане, е секунда,
в която Доус да вкара куршум в главата на Кортизар.
Само Бог знае, какво му е казал Кортизар вече.
Предпазителя е махнат. Това ли искаш?
Разбий шлюза.
Ако се стигне дотам, аз съм ниско, ти високо.
Отварям вратата ни по мой сигнал. Готова?
Три, две, едно.
Не стреляй, началник!
Хванахте ме. Само мен.
Обърни се, малка гадино!
Нямам нищо.
Изгубихме Доус. Той има Кортизар.
Заминали са.
Превод и субтитри: 5koff