Досега в "Експанзията"…
Фред видя какво направи протомолекулата с Ерос.
Той иска да я контролира.
Вече е твърде опасно да държим пробата си навън.
Тя е твърде важна, за да я унищожим точно сега.
Трябва да я унищожим.
Готово.
Да… "готово".
Битката между Земята и Марс унищожи станция Ганимед.
Това е хуманитарна криза.
Днес имаше едно момче, което ме гледаше сякаш съм чудовище.
Мисля, че изплаших майка му. - Остави майка ми на мира!
Накара ме да си спомня, когато аз бях такова момче.
Някой е наранил майка ти?
Не, не, Лидия беше. - Кой?
Просто някой, който се грижеше за мен.
Взех ракетите.
Първият ни приоритет е да се защитим.
Малко помощ ще ни е от полза при махането на защитите.
Вярваме, че унищожихме заплахата, когато завзехме станцията на Протоген.
Поясниците никога няма да се обединят под знамето на Фред Джонсън.
Дните му на Тайко са преброени.
То казва, че има още протомолекула някъде навън.
Фибий го няма, запратихме Ерос във Венера.
Унищожихме я. - Очевидно не всичката.
Ако ще се отдаваме на спомени, нека поне си вземем по питие, а?
Ще вдигнем тост за секретното оръжие на Фред Джонсън.
Доус има Кортизар, той бяга. Тръгвайте веднага!
Трябва да изчакаме подкрепление. - Разбий вратата на шлюза.
Обърни се, малка гадино!
ЕКСПАНЗИЯТА
Виж, татко!
Здрасти!
Кораб с бежанци от Ганимед (в Пояса)
Това е всичко.
Това е всичко, което ще получите засега.
Мей?
Търся дъщеря си.
Търся дъщеря си. Тя тук ли е?
Няма деца тук, пояснико.
Мей?
Д-р Менг? Пракс?
Дорис!
Толкова е хубаво да те видя отново на крака.
Къде…
Всичко е наред. Тук.
Къде…
Всичко е наред.
Пийни малко.
Къде сме?
На товарен кораб. Бежански кораб.
Ние сме бежанци.
Помня…
Видях огледало да пада.
Имаше битка в орбита.
Никой не знае защо започна, но едно от огледалата беше разрушено.
Парчетата започнаха да падат.
Удариха купола ни.
За щастие защитните мехури издържаха,
това беше единствената причина да се измъкнем.
Какво се случи с Мей?
Ти беше наистина пострада зле.
Лекарите трябваше да те вкарат в кома и аз останах с теб.
Тя имаше час при доктора в клиниката на Сектор 4.
Толкова съжалявам!
Половината огледало падна върху Сектор 4.
Мей я няма.
Не!
Излез натам, малка гадино!
Къде е Доус? - Не знам.
Чакай да си проверя джобовете.
Ще ми кажеш всичко, което е казал или ще те счупя на две.
Доус го няма, нали така? И ученият също.
Ей, той е един от нас! Какво правиш? - Не е твоя работа!
Моля те само, стой на старана!
Вярвах ти, малка гадино. - Не ми трябва доверието ти, землянино!
Не си поясник.
Не искаш повече да се биеш, тогава се върни в истинския си дом.
Доус ще бъде юмрука на Пояса.
Вкарай го в дупката.
Диого!
Съжалявам, че се вързах, Хос!
Не е твоя вината. Доус изигра всички ни.
Не ми казвай кого да убивам.
Деветнайсет секунди след напускането на Росинант
малък четиричленен кораб, регистриран на пристанищния управител на Церера,
се измъква от другата страна на пръстена.
Корабът на Доус беше за заблуда. - Да бе, без майтап.
Защо малкият кораб не беше заключен?
Скобите са били освободени ръчно на кея.
Значи Доус очевидно има помощ отвътре.
Значи това е, просто изчезнаха?
Те са изключили предавателя си и са изчезнали две минути по-късно.
Изгубихме следите…
Кой ръководи охраната на тази проклета станция?
Това ще съм аз. - Интересно.
Кажи какво имаш предвид! - Или вършиш невероятно скапана работа,
или вече нямаш контрол над хората, които работят за теб.
Достатъчно!
Сър, получихме спешно съобщение за вас.
От Доус е.
В офисът.
Пусни го тук!
Фред Джонсън…
Стигнахме далече заедно, братко мой,
но тук е, където пътищата ни трябва да се разделят.
Винаги след като те намерих съсипан,
търсещ изкупление от поясен нож,
опитах да те науча на поясния път.
Провалих се.
Ти ни каза, че когато сте унищожили Протоген,
земната корпорация отговорна
за убийството на толкова много от нашите братя и сестри на Ерос,
че сте унищожили също така и всичките й тайни.
Нямаше вече от какво да се страхуваме.
Но в вместо това…
си запазил каквото си могъл от това ужасяващо ново оръжие
и си го отнесъл на Тайко с теб.
Пазейки тези тайни за себе си
без съмнение си вярвал, че когато времето дойде,
както сигурно трябва, ти и само ти,
ще решава кога да използва оръжието за защита на Пояса.
Сега, аз вярвам, че Пояса е в сърцето ти.
И ние се отнесохме с теб като с брат,
но това…
Това е землянина в теб.
Не искаме да стоим под ничий ботуш, Фред Джонсън.
Като роби!
Дори някой приятелски, изплашени, че ако не се подчиним,
въздухът ни ще бъде отрязан, водата ни разпределена, да бъдем изхвърлени
или да бъдем натикани в камери, за да бъдем използвани като животни.
Така беше досега.
Вече не!
Аз откраднах тайната ти, Фред Джонсън.
И аз я давам на Пояса.
Фермерска баржа е.
Дошли са и са чакали да вземат товар, когато битката избухна.
Когато силите на Земята отстъпиха,
МКРФ пратиха всичките си кораби, за да облекчат положението.
Връщай се!
Не изглежда да се радват да са добрия самарянин.
Няма пари от преноса на бежанци.
Или ботаници.
Искаш ли да останеш сам? - Не.
Не.
Накъде сме се отправили?
Към среща с друг транспорт, за да разтоварят някои от нас.
Да разпределят тежестта по Пояса, предполагам.
Не ми харесва мисълта да съм тежест.
За никого.
Мое е!
Имаш ли идея какво ще правиш сега?
Не знам.
Бях роден и израснах на Ганимед.
Всичко което имах, беше там.
Няма смисъл да се връщаш сега.
Ще им отнеме години да преизградят станцията.
Прости ми, че ти го казвам,
но не мисля, че си подходящ за такава работа.
Всичко е наред.
Това е точна оценка.
Аз се връщам на Марс.
Все още имам роднини там.
Проекта по тераформиране винаги може да използва още земеделски техници.
Знам, че ти трябва време, за да скърбиш
и че е твърде тежко да мислиш за бъдещето сега,
но ти би могъл да дойдеш с мен.
Може да започнем отново заедно.
Имаме резервни записи на всичко, върху което работеше Кортизар.
Ядрата с данни ще се самоизтрият, ако ги бърникат.
Ние знаем много повече, отколкото Доус. - И колко ще продължи това?
Протомолекулата му говореше. - Какво значи това?
По същия начин Ерос "говореше".
Кортизар сканираше системата за сигнали като този.
Той намери един. - Къде?
Той все още опитваше да разбере.
Той го чу само веднъж, след като Ерос изгоря.
Не си споменавал нищо от това. - Нямаше никакво време.
Трябва да намерим източника на този вик преди Кортизар да заведе Доус при него.
Кортизар трябва да ползвал антената на станцията за сканирането си.
Ако ми дадете достъп до контролните записи,
може би ще успея да разбера къде е търсил.
Подсигурихме се Кортизар да не оставя никакви следи от работата си
в нормалните записи на Тайко.
Но ако излезем отвън и директно се закачим за антената,
може да успеем да ти дадем каквото ти е нужно.
Мога да ти помогна с това.
Ще си взема нещата.
Какво?
Съжалявам, че не ти казах, че има още от нея.
Защо не каза?
Защото знаех как ще се почувстваш и не исках споря за нея.
Трябва да вървя. Имам работа за вършене.
Хей, Еймъс!
Еймъс!
Хей, хей, къде беше?
На различни места.
Така ли? Е, изтърва целия екшън.
Имам своя дял.
Добре, слушай, имам цял куп от разбити ръчни терминали,
които трябва да приведа в изправност за бежанците
и наистина ще ми е полезна малко помощ.
Така че…
Ще ми дадеш ли една ръка?
Не. - Не?
Това е землянина в теб.
Не искаме да стоим под ничий ботуш, Фред Джонсън.
Като роби!
Дори някой приятелски, изплашени, че ако не се подчиним,
въздухът ни ще бъде отрязан, водата ни разпределена, да бъдем изхвърлени
или да бъдем натикани в камери, за да бъдем използвани като животни.
Така беше досега.
Вече не!
Аз откраднах тайната ти, Фред Джонсън.
И аз я давам на Пояса.
Добре. Време е.
Дойде друг кораб да ви натовари за Земята, за Марс.
Те ще ви вземат, добре?
Всички вътрешни, всички вие тръгвате за Земята, за Марс.
Идвате, нали така?
Друг кораб се скачи с нас. Добър кораб, помага на Ганимед.
Грижи се за себе си.
Ти също.
Хайде, ставайте!
Всички вътрешни, оттук.
Време да тръгвате. Само вътрешни.
Добър кораб ще ви заведе в къщи, да?
Елате, елате.
Знаеш, че ще се съревноваваме за същата работа, нали?
Ти, не!
Отивам на Марс. - Ти не си прашник, братко.
Не, аз отивам с приятел. - Ние пътуваме заедно.
Само вътрешни!
Предполагам бих могла да остана. - Не, не, всичко е наред.
Ще дойда при теб възможно най-скоро.
Ела, ела, няма време за приказки.
Дорис!
Трябва да прекъснем притеглянето, за да се скачи другия кораб, добре?
Така че дръжте се, готови за нула G.
Сега започваме.
Вътрешните разрушиха Ганимед.
Поясният живот на първо място от сега нататък.
Късметлия си, пояснико.
Брей, добре, върви леко.
Трябва да стигнем всеки момент.
Благодаря за одобрението!
Ако правиш това, за да се препитаваш, тогава…
трябва да водиш скучен живот.
За съжаление, не.
Това е последната антена, която Кортизар е ползвал.
С това трябва да имаме достатъчно данни
за приблизителна триангулация на вика на Кортизар.
Не изглежда да гориш от желание за отговора.
Прави ли те щастлива да знаеш, че има още от това някъде там?
Ако има, има. По-добре е да знаем.
Кажи ми!
Някога Фред грешал ли е?
Предполагам не.
Тогава защо не му вярваш?
Защо направи това с хлапето, което помогна на Доус?
Хлапето е предател и заслужава да бъде изхвърлено в космоса.
Не питах ти какво пи направила.
Ако Фред смята, че трябва да дадем пример с това глупаво дете…
ще го направи.
Фред преследва най-доброто за Пояса.
Изглежда Доус мисли друго.
Доус…
Той винаги има неповторим начин да вижда света.
Познаваш ли го?
Работих за него.
Тогава как стигна дотук?
Бях с Доус, когато намери Фред в бар на Церера.
Пиян.
Изгубен.
Земен изгнаник все още вонящ на кръвта от поясниците,
които е изклал на станция Андерсън.
Фред търсеше смъртта.
Той щеше да я приветства.
Но Доус говори с него и му показа друг път.
Трябва да е бил голям разговор.
Беше повече от говорене.
Намери ли, какво е намерил Кортизар?
Имаш ли нещо?
Викът е дошъл от Ганимед.
Има протомолекула на станция Ганимед.
Няма грешка в данните.
Този протомолекулен вик настъпва точно по времето, когато Земята и Марс
започват да се стрелят помежду си над станция Ганимед.
И е трудно да се вярва, че е съвпадение.
Знаем, че протомолекулата се учи, че се придържа към промяната.
Което значи, че Ганимед може да е по зле от Ерос.
Дори и да е…
Тогава отиваме там, намираме я и я ликвидираме.
Как предлагаш да стане това? Марсианският флот блокираха Ганимед.
Ще намерим начин.
Разбира се, можем да отидем отново на сляпо с гръм и трясък.
Може да откраднем друг кораб, за да го разбием в нея.
Вече сме го правили това и вижте докъде ни докара,
точно там откъдето започнахме.
Вижте…
протомолекулата е по света в момента.
Просто трябва да приемем това.
И да разберем как да се справим с нея.
Наоми.
Джим… Джим!
Знам, че чувстваш, че сме се провалили…
Докато сме живи и дишаме, има какво още да сторим.
Просто трябва да сме достатъчно силни.
Джеферсън Мейс, имате разрешение за скачане на кей 14.
Моля отбележете, че всички бежанци ще бъдат обект
на ДС и медицинска проверка веднага след скачането.
Тайко ТЦ край.
Всички новодошли трябва да регистрират своите ДС при властите на станцията
и ще бъдат ограничени в указаните райони,
докато не получат медицинско разрешение.
Добре дошли на станция Тайко!
Всички новодошли трябва да регистрират своите ДС при властите на станцията
и ще бъдат ограничени в указаните райони,
докато не получат медицинско разрешение.
Имам нужда от помощ. - Извинете?
Нуждая се от помощ. - Болен ли сте?
Не, не, престъпление е. Трябва да съобщя за престъпление.
Добре, какво се е случило?
Корабът, с който дойдох, екипажът…
Те изхвърлиха цял куп хора през шлюза. Всеки от Земята и Марс.
Казаха, че ще ги заведат в къщи, но ги изхвърлиха през шлюза.
На кой кораб бяхте?
Не знам.
Добре, може ли да ми дадете име? Човекът, който го направи?
Не, не знам.
Имаше ли някой с вас… - Тя е мъртва!
Вижте, трябва да направите нещо, моля! Трябва да ги арестувате, моля!
Съжалявам, наистина! Каквото е станало там е престъпление.
Трябва да бъде наказано, но няма какво да направя точно сега. Вижте…
Стигнахте дотук. Жив сте. Дръжте се за това.
Вземете някаква храна, намерете си някое местенце и си починете.
Има и други хора от Ганимед тук, може би има някой, който познавате.
Хей, братко, заповядай! Това е за теб.
Добре дошли на станция Тайко!
Всички новодошли трябва да регистрират своите ДС при властите на станцията
и ще бъдат ограничени в указаните райони,
докато не получат медицинско разрешение.
Историята на Кортизар приключи деня,
той започва работа върху протомолекулния проект.
Но преди това е работил за Протоген.
Значи да проверим, ако може да свържем някой на Ганимед с Протоген.
Точно така. Провери директориите на персонала на станция Ганимед.
Покажи ни всеки с Протоген в работната си история.
Изглежда, че Протоген има няколко биотехнологични договора,
но не много персонал.
Кой тук е бил на Ганимед, когато битката избухва?
Добре, сега само тези с висока степен в генетика, биология, наноинформатика…
Д-р Лауренс Стрикланд. Степени във всички три.
Не може да е толкова лесно.
Няма причина да се крие.
Работил е в клиника като педиатър?
На Ганимед ли е в момента?
Провери снимките! Кои са хората с него и къде са сега?
Менг, Праксидек - станция Тайко Менг, Мей - неизвестно
С последната баржа, сега имаме качени близо 3 500 бежанци от Ганимед.
А Тайко не построена да се справи с нещо като това. Знам.
Ресурсите ни обтегнати и без това.
Няма да връщаме никой.
Искам да изготвиш широкообхватен план за дажбите на станцията.
Това няма да се приеме добре.
Това е най-сигурния начин.
Трябва обмислим варианти за преместване. Станция Церера.
Искаш да се моля на Доус?
Не позволявай гордостта да застава на пътя ти.
Сложи го долу!
Никой друг не трябва да умира.
Какво искате?
Искаме ракетите, началник.
Всички земни ракети.
Ако няма да ги ползвате, ние ще го направим.
Съжалявам!
Добре дошли на станция Тайко!
Всички новодошли трябва да регистрират своите ДС при властите на станцията
и ще бъдат ограничени в указаните райони…
Хей! Ти си Праксидек Менг!
Какво става? - Работа на станцията. Назад!
Успокой се! Успокой се, ще пострадаш!
Добре? Добре?
Няма да кажа нищо. Обещавам, няма да кажа нищо на никого.
Просто моля, не ме наранявайте! - Няма да те нараним.
Но ни трябват отговори на някои въпроси.
Разбираш ли?
Какво знаеш за д-р Лауренс Стрикланд?
Той е педиатъра на дъщеря ми.
Това ли е?
Той ми помага с проучванията понякога. Той много надарен генетик.
Това е просто соев кълн.
Аз съм ботаник.
Върви! Движи се, Движи, се! Движи се!
Намерих ракетите. Мога да отворя вратата, но ми трябва код за изстрелване.
Прави каквото трябва, за да го свършиш!
Поставихме животите си на линията заради теб.
А ти продължаваш за изхвърляш всичко, което вземем.
Пилеем си кръвта, братко!
Дай ни кодовете!
Не.
Млъквай! Млъквай или си следващата!
Хора са умирали заради мен и преди,
а също така и от ръката ми.
Може също така да вкараш следващия в мен.
Не дължиш нищо на този землянин.
Ти също може да изстреляш ракетите, мисля, а?
Покажи ни!
Присъедини се към нас.
Аз работя за Фред.
Може би не за дълго обаче.
Дай ни кодовете!
Тогава може би ще доживее да види доктор.
Системно търсене Земя, град Балтимор, Лидия Малоуф
Сериозно?
Знаеш ли какъв ти е проблема? - Бих искал да знам.
Ще ти кажа.
Проблемът ти е, че единственият човек, за който ти пука, си ти.
Не ли това проблема на повечето хора? Ако ще сме честни?
Има много хора идващи на тази станция в момента, Еймъс и им трябва помощта ни.
Тогава защо не им помагаш? - Правя го.
Опитвам се да разбера защо ти не искаш.
Щото доколкото мога да ти кажа, нямаш нищо по-добро за правене.
Щото не го чувствам така, Алекс.
Не го чувстваш така. Наистина ли?
Това е отговора ти: "Не го чувстваш така?"
Това не достатъчно, Еймъс.
Това не е достатъчно.
Ние си помагаме един на друг. Това е, което правят хората. Помагаме си.
Затова имаме цивилизация.
Тогава защо не помогнеш на семейството си?
Какво?
Те са точно там на Марс, където си ги оставил.
Проклет да си! Хвърляш това в лицето ми?
О, Господи! Еймъс!
Еймъс!
Не искам да те бия, Алекс.
Моля те не ме карай!
Щото ако го направим,
кой ще пилотира кораба?
Какво е станало с теб?
Чуваш ли това бибикане също?
Да.
Изглежда, че Наоми наблюдава един от хангарите,
където Фред Джонсън е скрил всички ракети.
Защо ще прави това?
Тя е умна.
Хей, някой се опитва да достигне до контрола на ракетите.
По дяволите!
Изглежда, че ги подготвят за изстрелване.
Не си спомнян за някой проект, в който д-р Стрикланд да е бил замесен.
Той е педиатър на дъщеря ми, това е.
Кога за последно го видя?
Няколко часа преди моя купол да бъде ударен.
Дъщеря ми Мей беше с него. Имаше час за преглед в клиниката.
Имах малко работа за вършене, така че не можах да отида с нея.
Когато огледалото падна…
клиниката беше разрушена.
Трябваше да отида с нея.
Освен ако не е феноменален лъжец,
не мисля, че той има нещо общо с протомолекулата.
Не той.
Стрикланд се е появил на Ганимед като педиатър.
Връзката е дъщерята.
Корпоративните клиники са задължени да предоставят на родителите
отдалечено наблюдение на децата им от всякъде, нали?
Имаш собствени деца? - Не.
Би ли ни показал, моля, каквото можеш за Мей?
Стрикланд я е извел от клиниката.
Това е близо час преди огледалото да падне.
Дъщеря ти може още да е жива.
Знаел е, че ще има битка.
И се е върнал за момичето.
Ще отидете на Ганимед, за да намерите д-р Стрикланд?
Моля, вземете ме с вас!
Алекс, зает съм.
Виж, каквото и по дяволите да вършиш, може да почака.
Имаме сериозен проклет проблем тук.
Не можеш да хакнеш кодовете за изстрелване, да.
Мога да опитам.
Тези ракети няма да направят нищо добро.
Ще направим същото като теб. Ще ги върнем обратно на Земята.
Земята не е беззащитна.
Те ще ги отстрелят.
Може би не всички.
И тогава ще унищожат Тайко.
И ако го направят?
Просто още кислород за огъня на великата поясна революция.
Еймъс, Наоми току що заобиколи сензорите за качеството на въздуха
и намали пречиствалите на CO2.
Колко близо си да ги отрежеш?
Почти съм там.
Нивата на азот минават през покрива.
Спри кислорода, сега!
Почти съм там.
Ти ли прецака въздуха?
Долу! Движение! Движение!
Долу на земята! Долу!
Вземи това оръжие! - Медик!
Медик! Ела тук!
Първо Дръмър. - Под контрол е.
Добре, скъпа. Добре, нека да те заведа до медицинския отсек.
Така, по една стъпка.
Добре.
Това е главното, плюс душ. Тук вътре има чисти дрехи.
Магнитни ботуши. Дръж ги включени.
Отнема малко практика, за да свикнеш с тях.
Използвай това, ако ти трябва нещо или искаш излезеш от кабината.
Значи ме затваряте вътре?
Така ли се отнасяте с гостите си?
Ти не си гост. Ти си водач.
Наоми каза, че идваш с нас, за да намериш малкото си момиченце?
Това е добра причина.
Трябва да те питам нещо.
Фред ти каза, че има още протомолекула.
Но ти откри липсата на Кортизар след това.
Защо отиде… - Отидох там, за да го убия.
Ще направя каквото е нужно, за да предотвратя друг Ерос,
или по-лошо.
Ти не си екзекутор.
Ти защити Милър, когато уби Дрезден. Как това е по-различно?
Различно е, защото си ти. Ти не си убиец.
Това не е Джеймс Холдън, който познавам и обичам.
Имам нужда от теб, за да ми припомняш…
кой съм, за да мога да се върна.
И аз те обичам.
Обичам те въпреки всичко.
Обещавам. Без повече тайни.
Хос, Хос, Хос, там ли си?
Боже! Какво?
Тайко ТЦ отказва да освободи скобите,
докато Фред Джонсън не даде личното си разрешение.
И той не е. Добре, заемам се.
Не е нужно да ви позволявам да напускате, знаеш.
С всичкото време и поправки, които вложих в този кораб,
той е може би повече мой, отколкото ваш.
Ние току що ти спасихме живота. Кажи, че сме равни.
Знам, че имахме нашите различия.
Но ако намериш протомолекулата на станция Ганимед…
Със сигурност няма да ти я донеса на теб.
Тогава не се безпокой да се връщаш тук изобщо.
Ти повече няма да си добре дошъл на станция Тайко.
Без безплатни храна, гориво или ремонти
и без сигурен пристан за теб и хората ти.
Продължаваш да мислиш, че ще я ръководиш, когато се върна?
Ти сам го каза. Играта се промени,
независимо дали на някой от нас му харесва или не.
Наистина съжалявам.
Но ти просто не си вече част от нея.
Свободен си да тръгваш.
Превод и субтитри: 5koff