До сега в "Експанзията"…
Имаше битка в орбита. Едно от огледалата беше унищожено.
Какво се случи с Мей?
Половината от огледалото падна върху Сектор 4. Мей я няма.
Връщам се на Марс. Може заедно да започнем отначало.
Ще дойда при теб възможно най-скоро.
Има протомолекула на станция Ганимед.
Д-р Лоурънс Стрикланд. Степени в генетика, биология…
Кои са хората с него?
Какво знаеш за д-р Лоурънс Стрикланд?
Той е педиатъра на дъщеря ми. Той е много надарен генетик.
Връзката е дъщерята.
Това е близо час преди огледалото да падне.
Дъщеря ти може още да е жива.
Ерос беше сигнал за събуждане.
Това е оръжие, което окончателно
ще наклони баланса на силите в полза на Марс.
Реквизирахме цивилен изследователски кораб, Арбогаст.
Ако има нещо останало от Ерос там, ще го намерим.
Гъни, нека да се върнем на Ганимед.
Седмият човек ги преследваше.
Те не стреляха по нас, те стреляха по него.
Седмият човек не носеше вакумен костюм. - Достатъчно!
Ти си единственият свидетел от Марс и Земята.
И Ганимед може да е искрата, която да ни доведе до всеобща война.
Когато отидеш там, ще им разкажеш историята си.
Когато отида там? - Сержант, отиваш на Земята.
ЕКСПАНЗИЯТА
Плачещият Сомнамбул (помощен кораб на път към Ганимед)
Сомнамбул, според търговска регулация АР66 на МРКФ, подгответе се да се качим.
Марс изсипа ада върху Ганимед,
а сега се държат с нас сякаш ние сме престъпниците.
Успокой се, моля!
Престани да ми казваш да се успокоя. Това е дразнещо.
Това е рутинно спиране, нищо повече. - Тогава защо ни заглушават?
Покажете ДС-тата си, моля!
Вижте… - Тук, тук!
Трябва да претърсим кораба. - Вероятно.
Ти!
Разбира се, нека изгубим още малко време.
Това са само храна и лекарства за Ганимед.
Не пренасяме никакви оръжия.
Проверихте ДС-тата ни. Ние сме регистриран помощен кораб.
Това е всичко. Доволни ли сте?
Няма никой друг на борда, уверявам ви.
Ще трябва да конфискуваме кораба ви.
Това е възмутително! - Просто се успокойте.
Не! Стига толкова! - Не!
Не сме направили нищо! Разкарайте се от кораба ни!
Мелиса, спри!
Мелиса, добре ли си?
Мелиса.
Чакай! Познаваме те.
Виждал съм лицето ти. На станция Церера.
Ти си Джеймс Холдън.
Е, това е далеч от добро начало.
Гравитацията на Земята е ад за марсианската физика.
Трябва да взимаш по едно от тези всеки ден.
Увеличител на кислорода в кръвта,
забавител на мускулното изтощение,
а това е Остеоекс, който е за бързо повишаване на костната плътност.
Започвай веднага!
И силно ти препоръчвам да използваш и тези, когато се приземим.
Не е приземяването, което си представях.
Оставила си това на леглото си.
Забравила съм го.
Не, не си.
Претърсвали сте квартирата ми?
Да, направих го, защото и аз имам заповеди да следвам
и министъра на отбраната иска да го носиш,
когато даваш изявлението си.
Има много път пред теб, Гъни.
Сега не е подходящото време да започваме война.
Сър, когато бяхте там, видяхте ли океана?
За кратко.
Как беше?
Мръсен.
И смърдеше като цистерна за преработка.
Това е просто още едно нещо, което приемат за даденост.
Долу и заключени. Тласкачи изключени. Може да слизате.
Добре, всички.
Тези от вас, които са били тук преди, ще си спомнят,
че няма дълго ходене до входа на посолството.
Помнете, дръжте очите си напред.
Не поглеждайте нагоре.
ОН обича да облита с много дронове нашето убежище,
така че дръжте се достойно и бъдете силни.
Не сме тук, за да даваме на сините повод да ни се смеят.
На крака!
Да не си забравила слънчевите си очила, Гъни?
Не, сър.
Арбогаст е близо до Венера.
Досега трябва да са направили далечно сканиране на страната на удара от Ерос.
Просто някои предварителни атмосферни отчитания.
Нищо повече.
Не са видели нищо неочаквано.
Получавам лично сведения от полковник Янус.
Не бих възразила и аз да съм в течение.
Е, мисля, че вече имаш повече от достатъчно в чинията си.
Флотилиите насочени към Ганимед търсещи реванш,
марсианската делегация е тук, готова да говори.
Мисля, че един от нас трябва да е с ясна глава,
за да има мира наистина шанс. - Разбира се.
Венера беше краят на Ерос.
Сериозно се съмнявам, че ще намерим нещо там.
Ако сме късметлии.
Имам наблюдение от дрон на марсианец повръщаш
веднага след като стъпва извън спускащия кораб.
Ако се нуждаете от евтин смях междувременно.
Може би по-късно.
Време е за дипломация.
Трябва да вървим. - Ще бъда с теб след малко.
Наистина ли вярваш, че не е имал контакт с Жан Пиер Мао след Ерос?
Ти ми кажи. Това е твоя работа.
Всичко, което мога да ти кажа, е, че прикрива следите си много добре.
И ако този кораб намери нещо на Венера…
Еринрайт няма да ти каже нищо.
Затова имам вътрешен човек.
Арбогаст (изследователски кораб на път към Венера)
Не пипай това!
Какво правите?
Просто помагам на тази забележителна млада дама да настрои сензорния масив.
Трудно е да се повярва. Не мисля, че имаш някакви полезни умения.
Искам пълен доклад, когато сте готови.
Разбира се, полковник Янус.
Знаеш ли, че го произнасяш грешно?
Той е португалец, "и" е тихо.
Значи е полковник Анус?
Извини ме!
Знаеш ли, нямам против да кажа,
че съм доста развълнуван от всичко това.
Когато бях малък, бях очарован от звездите.
Мислех, че са магически.
Продължавах да измислям тези безумни теории за това, как работят.
Подлудявах баща си с всички мои въпроси.
О, сигурен съм, че е имало много други причини.
Исках да вярвам в магията.
Е, знаеш, че това е нормално за дете, нали?
Така е, защото децата са глупави.
Когато пораснах и научих истинското обяснение за звездите,
станаха дори по-изумителни.
Да, мисля, че знам накъде биеш с това.
Ти си много интелигентен човек. - О, хей, благодаря ти!
Но изглежда мислиш, че всеки друг около теб е глупав.
Просто някои.
Само защото не можеш да разбереш нещо, не го прави магическо.
Какво мислиш, че останало от Ерос на Венера?
Малки сиви хуманоиди с големи черни очи, които ще ни превърнат в храна?
Изненадан съм, че Авасарала не те изрита от офиса си.
Е, знаеш, само между нас двамата, тя трябваше да ми възложи нещо, нали?
Земята и Марс се мобилизират за война, докато говорим.
Те имат по-добри оръжия от нас и Ерос беше едно от тях.
Намърда се в тази мисия решен да наложиш собствените си теории.
Ще извъртиш фактите, за да подкрепят позицията ти.
Това не е само лоша наука.
Това е опасно.
Полковник, току що прихванахме кораб на МКРФ в орбитата на Венера.
Не знам защо не сме го видели преди. - Трябва да е в невидимост.
От отпечатъка на двигателя, вероятно е разрушител.
Те са ни очаквали.
Не виждам никакви промени в ганимедските патрули на МКРФ
и не изглежда да сме привлекли някакво внимание досега.
Добре, поне това се получи много по-добре.
Дръж ги под око. - Винаги го правя.
Не ми е първото родео, шефе.
Добре, трябват ми ръчните терминали, моля!
Защо правите това?
Защото ни трябва кораб, за да стигнем до станция Ганимед,
а нашият е твърде очебиен.
Хората там страдат, знаете.
Тези припаси могат да спасят животи.
И те ще отидат, където са нужни. Обещавам.
Не ти вярвам…
планетолюбке.
Това, което правим, е за доброто на Пояса и всеки друг,
независимо дали вярваш или не.
Този кораб е първокачествен боклук,
но ще ни закара до Ганимед.
Не бих заложил на него в състезание все пак.
Някой от вас скоро бил ли е на Ганимед?
Не, никога.
Станцията е пълна каша.
Ако ни кажете какво ще правите там и какво искате, може да ви помогнем…
Не… благодаря!
Вече си имаме водач.
Здрасти!
Казвам се Праксидек Менг.
Не ме познаваш, но бях колега…
Бях приятел на братовчедка ти, Дорис.
Работихме заедно на Ганимед.
Тя спаси живота ми.
Тя ме измъкна от станцията, когато огледалото падна.
Тя беше на път към Марс, за да бъде с теб, но…
Тя пострада зле при превоза…
и умря.
Вероятно не би била на кораба с мен, ако не беше ми помогнала.
Така че искам да кажа, че съжалявам.
Тя беше добър човек.
Обещавам, че никога няма да я забравя, нито какво направи за мен.
Никога.
Неупълномощен потребител Съобщението не може да бъде изпратено!
Еймъс?
Еймъс! Еймъс!
Не ми отговори, когато те повиках.
Бях зает.
Хайде, трябваш ни горе! - Не, трябва да пратя съобщение.
Не може. - Важно е.
Няма значение. - Защо не?
Капитанът каза.
Затворник ли съм?
Не мисля, че си.
Тогава имам право да знам защо.
И не отивам никъде, докато не ми кажеш.
Съжалявам, че не можахме да ви приземим през нощта
и да ви спестим шока от нашите слънце и небе,
но флотът има ограничение на полетите в сила.
Надявам се силата на земната гравитация не е била прекалена, за да я понесете.
Изобщо не, бях пехотинец за 45 години. Ние тренирахме изключително на 1 G.
То е като да караш колело. - С гуми направени от олово.
Хубаво е да имаме истински разговор, вместо единични търговски записи.
Щеше да е още по-хубаво, ако се бяхме срещнали по средата.
Главният секретар би искал официално да изрази своите поздрави.
Министър председателят прави същото.
Може би трябва да започнем с минута мълчание за загиналите на Ганимед.
Разбира се.
Важно е да помним ужасната цена на битката.
В победа или загуба. - Добре е да го имаме предвид.
Трябва да го споделите със флота си.
Може да им го кажете, когато корабите ни стигнат до Юпитер. Няма да отнеме много.
С нетърпение го очакваме.
Причината да сме тук, е да предотвратим война.
Нека започнем като почетем загиналите.
Така, важният въпрос е деескалацията. Нека се заемем с него.
Имаме много в дневния си ред.
Полеви показания на АСГС Дрейпър, Р. ММП
5-7-3 отклонение е заключено.
Провеждане на диагностика на слънчевото отразително поле.
Марсианците не отговарят на нашите повиквания.
Опитват се да ни изплашат.
Не, те нямат идея какво става повече, отколкото ние имаме.
Или са се подготвили да събират данни за полевия тест на новото си оръжие.
Не може да отречеш възможността.
Е, дори ако това беше вярно, няма как да открият огън по нас
по средата на мирните преговори.
На какво точно основаваш това?
Сдържаността показана, когато унищожиха седем от корабите ни над Ганимед?
Загубихме над 500 войника защитавайки ферма.
Има ли някакви други кораби на МКРФ в района?
Не, сър, но с тяхната технология за невидимост, би могло да има.
Включи ме в ефир, моля!
Включен сте.
До всички съдове в района, тук е кораб на ОН Арбогаст.
Ние сме невъоръжен изследователки съд на научна мисия,
на която имаме право по силата на споразумението за Венера.
Всяка намеса в нашите дейности може да бъде приета като акт на война.
Арбогаст край.
Вкарай ни!
Всички налични, подгответе се за орбитата на Венера!
Д-р Стрикланд извежда дъщеря ти от клиниката час преди битката.
Ако още е на Ганимед, ще го намерим. Вярвам, че ще намерим дъщеря ти.
Може да спрете да се преструвате, че ви е грижа за дъщеря ми.
Какво общо има тя с тази протомолекула, която преследвате?
Откъде знаеш за това? - Аз му казах.
Той ни помага.
Трябва да сме честни с него.
Протомолекулата ли е това, което наистина движеше Ерос?
Всички бяхме там, приятелю. Видяхме го със собствените си очи.
Какво общо може да има това с Мей?
Все още не знаем.
Но ако е там, опасността може да е по-лоша дори и от Ерос.
Ще направим всичко, което можем, за да намерим дъщеря ти.
От какво я лекуваше Стрикланд?
Тя има генетично заболяване.
Майерс-Скелтън преждевременно остаряване.
Не сме сигурни какво го причинява.
Мей разви много сериозна гръбначна инфекция,
когато беше на четири месеца.
Щеше да умре, ако беше някъде другаде, но Ганимед има естествена магнитосфера.
Затова всички отиват там по време на бременността.
Педиатричните грижи са на високо ниво.
Когато д-р Стрикланд я видя, знаеше какво точно не беше наред.
Той й биеше подходящи инжекции.
Опази я жива.
Това не може да е съвпадение.
Не схващам. Тази протоглупост и генетична болест.
Каква е връзката?
Ще питаме Стрикланд, когато го намерим.
Половината станция е в руини. Инфраструктурата му е съсипана.
Как ще намерим някой там?
Първата ни стъпка е да стигнем там.
Ще освободим Сомнамбул, щом стигнем и ще се смесим с местните.
А после?
А после ще оценим ситуацията и ще решим нататък.
Плановете ви винаги ли са толкова неясни?
Този е над средното.
Трябва да сте големи късметлии. - Определено имаме и своя дял.
Ако освободим Сомнамбул след кацането, как се предполага да се върнем?
План А е да се качим на напускащ помощен кораб.
План Б… - Това ще съм аз.
Значи МРКФ ще е фокусиран върху всички пристигащи бойни кораби на ФОН.
Това ще е добре за нас. Ще използвам това разсейване,
ще взема Роси и ще изчезна в тъмната страна на Ганимед.
Веднъж щом съм там, ще го скрия зад една от тези 71 сладки малки луни.
И после ще чакам.
Така че ако нещо се обърка долу, просто викнете, кавалерията ще дотърчи.
Аз тихичко ще изляза от орбита, без да паля, близо до повърхността
и ще се срещнем при един от тези служебни шлюзове тук.
Ще ви грабна и ще сложите коланите за измъкване с максимална скорост.
С всяко торпедо, което всеки кораб на МКРФ в орбита,
може да изстреля по нас.
Да.
Това е плана ви?
Надявам се късмета да не ви предаде.
Огледало.
Прозорец, изчисти!
Затвори!
Едно от малкото безспорни неща е,
че битката на Ганимед започва на повърхността.
Но по ваше желание,
ние доведохме единствения оцелял от сражението на повърхността.
Това е пехотен артилерийски сержант Роберта Дрейпър.
Тя ще ви даде описанието си за битката.
И в интерес на прозрачността,
също така сте добре дошли да прегледате бойната й броня.
Системите й са зле повредени,
но записите ще подкрепят времевата ни линия на събитията, доколкото могат.
Благодаря! Сигурен съм, че всичко това ще е много полезно.
Сержант Дрейпър.
Сър…
Моят боен отряд беше назначен да патрулира зона Браво на МКРФ
на станция Ганимед.
Скоро след като Широко, нашият подкрепящ кораб,
навлезе в комуникационно затъмнение, забелязахме движение на линията на ФОН,
приблизително два километра отстояние и оръжеен огън.
Пехотинците на ОН изглежда се насочваха към позицията ни…
Казвате, че сме открили огън по вас?
Не, сър.
Бяхме извън контакт с кораба ни и неспособни да потвърдим,
а по същото време комуникациите ни бяха заглушени на терен.
Възможно ли е пехотинците ви да са изпитвали екипировката си
или да са провеждали някакво учение?
Възможно е.
Ние също загубихме контакт с нашата част.
Отрядът ми оформи огнева линия и се подготви да се включи,
ако сините…
Пехотинците на ОН прекосят 500 метра,
което щеше да ги постави в нашата страна на зоната.
Те ни приближаваха бързо.
Сбъркахме учение с активно нападение и открихме свободна стрелба.
Като командир на бойния отряд, отговорността е моя.
Битката на повърхността отприщва битката в орбита.
Това унищожава станция Ганимед. Това също е твоя отговорност.
Съгласно нашето разследване е бил редник Ричард Травис,
който е изстрелял първия изстрел.
Бил е роден на Земята.
Родителите му емигрират на Марс, когато е бил дете.
Напоследък е имал проблеми с дисциплината,
което предполага, че може би се опитал да докаже,
че е повече марсианец, отколкото землянин.
И какъв по-добър начин да го направи, от това да отнесе няколко землянина.
Оценяваме откровеността ви.
Благодаря ви, сержант Дрейпър!
Не можем да променим случилото се,
но можем да продължим с усилията за мир.
Станция Ганимед е важен доставчик на храна извън Земята и Марс
и не е в ничий интерес, да я оставим разрушена.
Искаме да обсъдим обезщетенията.
Не трябваше да казват всичките тия гадости за Травис.
Защо не ми каза, че ще кажат това?
Защото знаех, че ще реагираш така. - Травис беше добър войник.
Той умря за Марс, а вие всички просто го хвърлихте в проклетата мелница.
Травис умря за Марс
и ако тази история спре война, която не искаме,
тогава той е умрял като герой.
Добре се справи там, Гъни.
Трудното свърши, можеш да се успокоиш сега.
Ще се прибереш в къщи скоро.
Опитай да се съсредоточиш върху това.
Отвори сенниците!
Отвори всички!
Марсианското предложение за обезщетение ще е в наша полза, разбира се.
Сигурно са се въодушевили, когато са разбрали,
че този, който е стрелял първи, е бил роден на Земята.
Ще ги остави да запазят лицето си в къщи.
Как бихте желали да продължим?
Изстискай от арогантните прашници, колкото можеш да вземеш, разбира се.
С удоволствие, господине.
Този млад мъж е идеалната изкупителна жертва.
Почти създаден за целта.
Не гледай в устата на харизания кон, Крисчен.
Никога не съм разбирала този идиотски израз.
Марс спечели битка, която не са искали да водят
и те знаят сега, че не могат да спечелят войната.
Така че ще ни оставят да им припишем сметката за Ганимед.
Никой не е напълно доволен, но всеки ще се измъкне с нещо.
Знаеш ли как му се вика на това? - Пазарлъци.
Каубои…
Лазаня!
Наистина оставих отпечатъка си в тази партида, партньоре.
Мисля, че ще ти хареса.
Бъди внимателен там, землянино.
И ти внимавай тук, марсианецо.
Ти също.
Сомнамбул, скачващият мост е чист.
Роси и аз ще сме готови и ще чакаме вашето обаждане.
Поддържай пълно радио мълчание, докато го направим.
Бог да ви благослови, каубои!
Ще се видим скоро. Сомнамбул край.
Ще ни убиете всички.
И последно МКР ще покрие 61,5% от стойността на ремонта
на земеделските куполи и орбиталните огледала,
с изключение на всяка щета,
която може да бъде единствено и само свързана с действията на ФОН,
в който случай ще разделим стойността по равно.
Това е честна сделка.
Нямаше да повредим нищо, ако не бяхме се включили в битката.
Предполагам, че може да платим за всичко,
в замяна на пълен контрол върху Ганимед.
Мисля, че това покрива всичко.
Почти.
Ще ни трябва изявление от правителство ви поемащо отговорността.
Няма да получите такова.
Не боли да поискам.
Добре тогава, значи сме готови.
Едно последно нещо.
Бих искала да говоря със сержант Дрейпър отново.
Имам няколко въпроса.
Просто малки неща, които трябва да изясня.
Госпожо, това беше изтощително заседание.
Трудно ми е да повярвам, че марсиански пехотинец
би се изморил от седенето в стол.
Всички дойдохме тук с надеждата,
че бихме могли да започнем да си вярваме.
И би било жалко да отхвърлим напредъка, който постигнахме,
заради нещо толкова дребно като това.
Искам да говоря със сержант Дрейпър.
Сега!
Сержант Дрейпър,
семейството ми има дълга традиция във военната служба.
Сигурна съм, вашето също.
Всички марсианци служат.
О, знам, но е по задължение.
Кажи ми, ако имаше избор, щеше ли още да служиш?
Да, госпожо.
Защо?
Искам да дам своя дял в превръщането на Марс в новата Земя.
Цяла нация посветена на обща цел.
Да превърнат безжизнена скала в градина.
Скъп приятел ми каза това.
Той искаше да се пенсионира на Марс.
Но умря.
Знаеш ли, че мнозинството от хората на Земята нямат работа?
Те изобщо не работят.
Те живеят от основна помощ, която правителството предоставя.
Не знаех това.
Вие ги наричате "получатели", вярвам.
Да, госпожо.
Не е защото са мързеливи, нали знаеш?
Просто не можем да им дадем достатъчно възможности.
В тази сграда е лесно да забравиш…
С цялото ми уважение, госпожо, накъде отивате с това?
Където по дяволите ми харесва.
Родителите на Травис са вярвали в твоята мечта.
Дали са всичко да отидат на Марс,
за да предоставят по-добър живот за единствения си син.
Сигурна съм, че Травис е вярвал в тази мечта също.
Така е.
Бяха ли другите марсианци предубедени към него?
За това, че е от Земята.
Да.
Беше ли добър войник?
Един от най-добрите ми.
Наистина ли вярваш, че след всички тези жертви и всички тренировки,
тренировки, които са го направили, както казваш,
един от най-добрите ти войници,
вярваш ли, че след цялата тази упорита работа,
че Травис ще рискува животите на бойните си другари,
като глупаво избърза с оръжието?
Не… - Не?
Тогава защо би стрелял без заповеди? Паникьоса ли се?
Не знам. Той…
Тогава защо стреля? - Ние…
Каква беше причината?
Помислихме, че ни нападат. - Нападат ви?
Значи са ви обстрелвали?
Не, той се опитваше да убие врага.
Дори не знам какво беше, никой не знае. Той не носеше вакумен костюм…
Сержант Дрейпър е преминала през силно травматично събитие.
Нуждае се от почивка. - Кой по дяволите си ти?
Отстъпи и я остави да говори!
Освен, ако има нещо, което не искате да каже.
Правете каквото сте инструктирана, сержант!
Сержант Дрейпър,
какво ви накара да започнете стрелба?
Беше Травис.
Той се паникьоса.
Сержант Дрейпър отговори ли на всичките ви въпроси, госпожо?
Благодаря ви, сержант! Това ще е всичко.
Марсианците не ни закачат,
но следват всяка наша промяна на курса точно.
Копелетата са ни сянка.
Колко още остава до мястото на удара на Ерос?
Трудно е да се каже през тази атмосфера,
но не мисля, че остава още много.
Какво е това?
Е, просто малко научна история.
Това е уравнението на Дрейк.
Изглежда като шест степенна алгебра.
Средният темп на образуване на звезди
по частта от звездите образувани с планети можещи да поддържат живот,
частта от тези можещи да развият живот и после интелигентен живот,
частта от тези можещи да разработят технологии,
които да могат да излъчат откриваеми сигнали в космоса
и разбира се времето, през което тези сигнали могат да бъдат откриваеми.
Това не е уравнение, просто голямо, дебело предположение.
То предполага, че навън има повече от 36 милиона напреднали цивилизации
правещи всякакви неща, които ние не разбираме.
Ако това беше вярно, щяхме да сме засекли сигнали досега.
Не е задължително. Космоса е голямо празно място.
Може да сме твърде отдалечени
или понеже просто излъчват сигнали за твърде кратко.
Колко удобно.
Тези неща, които търсим навън, тези неща могат да са сигнали.
Или може би всички тези други цивилизации са изчезнали.
Може би е в природата на интелигентния живот да се самоунищожи.
Е, аз предпочитам да мисля,
че интелигентният живот може да избере да не се.
Още магическо мислене.
Полковник.
Стоп!
Задръж го!
Отиди при това!
Какво е това?
Господи!
Моите сканирания показват наличието на биологични съединения
във въздуха над кратера.
Живот в среда, в която се стапя олово. Трябва да е невъзможно.
Ерос променя всичко…
Точно като войника на Ганимед без костюм.
Не се притеснявай, госпожице Силена. Нищо нередно не става тук.
Просто имаме нужда да се скрием под полата ти за малко.
Като…
това.
Бум!
Добре сега, скъпа, дай ми непрекъснато следене на всеки кораб на Ганимед
и дръж ушите си наострени.
Наблюдавай всеки сектор и излъчване на МКРФ.
Искам да знам всичко, което засяга трафика,
влиза и излиза от тази станция.
Това е моето момиче.
Добре.
Станция Ганимед (под марсиански контрол)
Сомнамбул, имате разрешение да се скачите.
След като кацнем, местните мускули ще дойдат да вземат 10% от товара ни.
Това е съвсем нормално, обичайна практика.
Не трябва да е, не и с нас тук. Сигурен съм, че може да ги убедим…
Не искам да правиш нищо.
Познавам твоя тип. Ти си на кръстоносен поход.
Така че върви спаси света, ако мислиш, че можеш.
Аз ще помогна на няколко бедни души, които трябва да живеят в него.
Ще излезем през вратата веднага, след като се приземим.
Добре.
Напомня ми за Балтимор.
Да, ще ти хареса това, щефе.
Ориз, боб и медикаменти. Ще бъде хубава плячка.
Нашата уговорка беше 10%.
Вземи 20, избери най-доброто,
но тези припаси са отчайващо нужни.
Да, на нас.
Виж, този път взимаме целия товар и кораба.
"Плачещият Сомнамбул", харесва ми.
Ако трябва да се кача на още един кораб кръстен на някое дете или момиче,
което е изоставено след магическа почивка на Титан,
може да застрелям някои хора за пълна липса на въображение.
Мислехме да го кръстим на златната си рибка.
Забавна си.
Повечето хора просто щяха да са уплашени до смърт от нас.
А това парче месо…
Мисля, че чувството му за хумор е химически премахнато.
Сега, ще се обадиш ли на началника на пристанището
и да ни вземеш разрешение за напускане или не?
Добре, добре, имаме сделка. - Имаме компания!
Господи!
Щяха да ви убият, трябваше да направим нещо.
Холдън!
Еймъс!
Чисто!
Съжалявам!
О, Боже мой!
Наоми, управлението е разбито. Виж, дали може да го възстановиш.
Добре.
Моля!
Вървете!
Или ще се обадя на началника на пристанището, или на марсианците,
или на всеки, който ви накара да напуснете!
Слизайте от кораба ми!
Вървете!
Превод и субтитри: 5koff