Досега в "Експанзията"…
Д-р Стрикланд е извел дъщеря ти от клиниката час преди битката да започне.
Вярвам, че ще намерим дъщеря ти.
Ще напуснем Сомнамбул като пристигнем и ще се смесим с местните.
Ще взема Роси и ще изчезна в тъмната страна на Ганимед.
Ще го скрия зад една от тези 71 сладки малки луни.
И ще се срещнем до един от тези служебни шлюзове тук.
Плановете ви винаги ли са толкова неясни?
Горе долу.
Сбъркахме учение за активно нападение и открихме свободна стрелба.
Каква беше причината?
Помислихме, че сме под атака. - Под атака?
Значи сте били обстрелвани?
Той се опитваше да убие врага?
Дори не знам какво беше, никой не знае.
Той не носеше вакумен костюм.
Тя знае, че работим заедно. Принуди ме да потърся други варианти.
Имаш нужда от мен.
Имаш нужда от правителствените ми възможности и защитата ми.
Ерос променя всичко.
Точно като войника на Ганимед без костюм.
Взимаме целия товар и кораба.
Чисто!
Съжалявам!
Вървете! Махайте се от кораба ми!
Вървете!
ЕКСПАНЗИЯТА
Станция Ганимед (под марсиански контрол)
Не трябваше да я оставяме сама. - Тя не ни искаше там.
Допуснахме да убият съпруга й.
Тези ченгета щяха да ги убият и двамата.
Беше правилният ход. Продължавам да си повтарям това.
Ако направим това, за което сме дошли, ще намеря начин да живея с него.
Колко хора си убил?
Не съм сигурен. - Не си сигурен?
Е, не съм убиец маниак.
Холдън и Наоми не са като мен. Те са по-добри.
Ще пазя гърба ти, но те ще намерят момиченцето ти.
Това е справочника за мъртвите и изчезналите.
Нека видим дали са в него.
Тя не е мъртва.
И Стрикланд не е мъртъв или изчезнал, което е добре.
Може и двамата да са още тук. Къде беше Стрикланд, когато взе Мей?
Педиатрията на Ганимед, клиника 7.
Да видим дали някой, който е работил там, е още наоколо.
Има няколко.
Всички са в земеделски купол 9. - Насам!
Тук работех.
Беше красиво.
Ще опитам да използвам въображението си.
Един единствен войник убива дузина пехотинци
на повърхността на Ганимед без вакумен костюм?
Моля ви!
ММП обучава хората си да вярват, че са непобедими
и че провалът е неприемлив вариант.
Е, сержант Дрейпър се е провалила
и е изтрещяла, понеже не може да го приеме.
Значи мислиш, че лъже? - Мисля, че е луда.
Все пак не бих имала против да я срещна насаме.
Тя ми изглежда напълно нормална на мен.
А и след Ерос, определението ми за лудост значително се стесни.
Е, тя има нулева достоверност. Няма смисъл да говорим отново с нея.
Смисълът е, че нещо я тревожеше и й беше заповядано да го премълчи.
Марс използва мира за отклоняване на вниманието.
"Мир за отклоняване на вниманието?"
Боже, искаше ми се да мога да не се съглася с теб точно сега.
Нашите извинения, ако сме ви накарали да ни чакате!
Ни най-малко.
Как е сержант Дрейпър?
В квартирата си, отпочива.
И не е в състояние да отговаря на повече въпроси, предполагам?
Опасявам се не.
Нараненото съзнание е тъмно място.
Но бъдете сигурни, че сме тук и ще се радваме да помогнем.
Имаме най-добрите земни доктори на наше разположение.
Благодаря ви, но медицинският екип към посолството ни е повече от способен.
И ако е абсолютно необходимо,
може да уредим по-нататъшни показания след пълното възстановяване на сержанта.
Но точно сега, трябва да завършим условията по нашето споразумение.
Кой беше офицерът, който обезсърчи сержант Дрейпър?
Семеен приятел на сержант Дрейпър предоставящ моралната си подкрепа.
Нямаше вид на подкрепящ.
Госпожо, корабите ви все още са насочени срещу нашите на Ганимед.
Така че, ако не възнамерявате да се изпозастреляме отново…
Нека направим това, за което сме тук.
Наистина се прецака, Гъни.
Знам.
Но знам и че видях нещо. - А, да.
Човек стоящ на повърхността на Ганимед…
без вакумен костюм.
Напълно ли си сигурна в това?
Значи мислиш, че съм луда?
Мисля, че искахме твърде много от теб твърде рано.
Боби, истина и факт, не са едно и също.
Сега знам, че ти идва в повече, за да се вземеш в ръце точно сега,
но ти вярваш, че видяното е истина, защото имаш нужда да е вярно.
За да обясни как отрядът ти са били убити.
Тогава какво ще се случи сега?
Сега се връщаш обратно на Марс.
Заслужи го.
И после какво?
После ще направим най-доброто за теб и за корпуса.
Бих искала да видя океана преди да замина.
Ако е възможно?
Съжалявам! Сега имаш ограничения.
Искате да кажете, че съм затворник. - Не.
Казвам, че си марсианка.
Отнема седмици, понякога месеци,
да се приспособиш към тези отворени пространства.
Видя какво стана слизайки от кораба. Дишаш естествен въздух.
Опитваш да се ориентираш с този проклет хоризонт.
Просто почивай.
Идва транспорт да те вземе. Ще отпътуваш вдругиден.
Отвори сенниците!
Затвори ги!
Аналитиците ни потвърдиха, че бронята на сержант Дрейпър
е била обект на мощни разтърсващи и запалителни сили.
И вътрешните записи на костюма, доколкото ги има,
са в съответствие с описанието на битката от МКРФ.
Марсианците не биха ни дали бронята, ако беше другояче.
А какво има за биологични продукти?
Е, намерихме следи от различни растителни материали,
но отново това е в съответствие с описанията.
Била е намерена в останките на земеделски купол.
Не говоря за соеви семена.
Имам предвид екзотични биологични продукти.
Всичко, което не би трябвало да е на Ганимед.
Господине, не съм сигурна какво имате предвид.
Направихме доста обстоен анализ… - Не искам "доста обстоен".
Искам да прегледате всяка проклета молекула върху тази броня
и да ми кажете, ако нещо сте пропуснали.
Разбирате ли ме?
Да, господине. Заемаме се, господине.
Имате ли някаква представа къде д-р Стрикланд може да е отишъл?
За мое щастие не бях в близост до клиниката, когато огледалото падна.
Нямам представа къде е д-р Стрикланд.
Виждали ли сте някакви пациенти със синкави петна
или необичайно тежки израстъци по кожата?
Израстъците може и да светят.
От какво?
Излагане на радиация, вероятно.
Не съм виждала нищо такова. Какво е?
Нещо, за което чухме. Възможно просто история.
Тогава ми направете услуга и не го разпространявайте наоколо.
Хората нямат нужда от излишни тревоги.
Битката отнесе три от тези куполи, но ние успяхме да спасим два.
Сега нещата се движат в правилната посока.
Ще построим отново това място.
Това не изглежда като Ерос, нали?
Може би просто не е започнало още.
Не съм виждал Стрикланд наоколо от известно време.
Има голямо текучество тези дни.
Хуманитарни работници идват, бежанци напускат.
Услугите за местоположение ги няма. Трудно е да им хванеш следите.
Съжалявам!
Какво ще правим сега?
Не съм човека, когото би трябвало да питаш.
Това пожълтяване показва азотен дисбаланс.
Имаме фагова съпротивителна бактерия в хидропонните линии да предотврати това.
Което означава, че има нещо, което убива добрата бактерия.
Което означава, че хидропониката е била заразена.
Това трудно ли е да се оправи? - При нормални обстоятелства не.
Тези са стигнали твърде далеч, за да стане.
Баша? Боже, това ти ли си?
Пракс? - Да, аз съм.
Страхливец!
Проклет… страхливец!
Децата ни са някъде там, изплашени и сами, а ти просто…
А ти просто напусна! Ти просто…
Приключи ли?
Няма нищо общо с теб. - Той ми помага да намеря Мей.
Върнах се да я потърся.
Баша, виждал ли си Мей?
Той е извел Мей от клиниката преди огледалото да падне.
Ако Мей е все още с него, тогава… може би и Катоа е.
Ние… Ние трябва да тръгваме!
Знаеш ли къде е Стрикланд? - Не знам.
Рома ще знае.
Ние трябва… Ние трябва да покажем всичко това на Рома.
Трябва да тръгваме веднага. - Чакай, чакай! Кой е Рома?
Той намира хора.
Той ми помага. Той… Той помага на всички ни.
Вие момчета имате неща за търгуване.
Добре, това е добре, защото Рома, той не приема пари. Само бартер.
Той обича… обича пиле.
Само… само консервирано пиле. Това работи най-добре.
Консервирано пиле. - Чакай, той работи за храна?
Да. Даваш му консервирано пиле, той ти дава запис от видеонаблюдението.
Даваш чу повече пиле, той ти дава повече записи.
Той каза, че може да намери Катоа, но аз нямам достатъчно пиле.
Да, това звучи като измама.
Този Рома дава ли резултати?
Да, има място при видеонаблюдението, ниво 2, стая 2К.
Моля, мога да те заведа там… - Не, не, не, остани! Остани, почини!
Почивай!
Ще говоря с Рома е за двама ни. Обещавам!
За Мей и Катоа.
Приятел от марсианското посолство успя да ми даде
служебното досие на сержант Дрейпър.
Нещо интересно?
Въобще не.
Тя е примерен войник, която прави това, което й е казано.
Какво ти има?
Седни!
Мисля, че тя е видяла нещо на Ганимед.
Нещо, което не би трябвало да знаем.
И какво подхранва тези мисли?
Вярвам, че Ганимед е бил изпитание на ново оръжие,
което Жул Пиер Мао е разработил за Марс.
На базата на технология, която той освободи на Ерос.
Бил си в контакт с него? - Не.
Но бях наясно с оръжейните му изследвания…
защото работих с него.
Знаеше от известно време.
Откакто убихте Франк Деграф.
Знам, че няма значение, но нямам нищо общо с това, Крисчен.
Но ти го покри. Ти защити Жул.
Трябва да разбереш, че…
това започна като разговор за мир,
за откритието на тази невероятна протомолекула на Фибий.
Това беше начин да гарантираме сигурността на Земята.
На ужасна цена.
Ти ми каза, че Земята трябва да е на първо място.
А Ерос? Сто хиляди души. И на това ли те научих?
Ако знаех какво ще стане на Ерос, щях да спра проекта
и Жан Пиер Мао заедно с него и ти знаеш това.
Ерос почти унищожи тази планета.
Ще трябва да отговаряш за твоя принос в това.
Знам.
И ще го направя.
Но това, което трябва да направим сега,
е да предпазим системата от изпепеляване.
Това е всичко, което знам за проекта за протомолекулата.
Ако Ганимед наистина беше изпитание, тогава това е…
само началото.
Башиният син Катоа и Мей имат еднакво генетично заболяване.
Те се срещнаха под грижите на д-р Стрикланд.
Те са най-добри приятели оттогава.
Катоа е всичко за него. Той е добър баща.
Тези растения са оголели.
Онази сестра каза, че дузина товара с храна са напуснали след битката,
за да изпълнят договорите си, вместо да нахранят хората тук.
Те изяждат растенията, за да оцелеят.
Тези растения нямат хранителна стойност.
Те са въздушни пречистватели, които допълват системата на станцията.
Мястото на Рома трябва да е някъде наоколо.
Изглежда сякаш никой няма място тук.
Имам семейство да храня!
Моля! - Махай се!
Какво искаш, татенце?
Рома ли си? - Кой Рома?
Има някои хора на станцията, които трябва да намерим.
Чух, че Рома е човека, с който да говоря.
В такъв случай…
Сладко дете, приятел.
Трябва да намерим нея и мъжа с нея. И трябва да ги намерим бързо.
Много работа пред теб. Много работа за другите хора.
Имате ли пиле? Това харесвам.
Ще отнеме много.
Гарантираш ли резултати? - Не.
Това не ни дава голяма увереност в работата ти.
Тогава напусни.
Изглежда доста добре се справяш.
Имам предвид, че имаш достатъчно да нахраниш половината станция.
Сложи го обратно!
Този човек просто иска да намери малкото си момиченце.
Тя е болна.
Може да умре, ако не я намери. - Това е бизнес.
Имаме дажби, протеинови барове, боеприпаси. Ще се радваме да трампим.
Това, което искам, е пиле. Няма пиле? Освободи линията!
Еймъс, не! Спри!
Еймъс! - Достатъчно! Спри!
Престани!
Няма да намери Мей, ако му счупиш главата!
Какво става с теб?
Ще ни помогнеш ли?
Абсолютно. Ще намеря момиченцето.
Безвъзмездно.
Благодаря ти!
Амнистията е удължена за неопределено време.
Възползвайте се от основния доход, груповите жилища, медицинските услуги.
Регистрирай се днес за по-добро утре.
Извинете! Знаете ли най-прекия път до океана?
За 50, да.
Моят източник в марсианското посолство току що ме информира,
че е имало голямо раздвижване около квартирата на сержант Дрейпър…
защото вече не е там.
Това е много интересно.
Защо й е да бяга?
Не съм сигурна, но научих да не гледам в устата на харизан кон.
Трябва да я намериш възможно най-бързо. - Заемам се.
Имам достъп до цялата ни мрежа за наблюдение, ще намеря лицето й.
И възможно най-тихо.
Марсианците разбира се, също ще опитат да я намерят.
Но те са в неравностойно положение по улиците на нашата планета.
Увери се, че са спирани често от местните власти
и проверявани за правилно идентифициране.
Удоволствието е мое.
Ще обменяме ли информация с Еринрайт сега?
Ще му кажа после.
Защо не го предаде?
В този момент, той е по-полезен за мен извън затворническа килия.
Ти си единствения човек, който знае истината за него.
Единственият човек, на който ще повярват.
И това те поставя в несигурно положение.
Нещо се е променило в Еринрайт.
Може би когато е видял Ерос връхлитащ към Земята без начин да го спре,
и осъзнавайки какво е задвижил,
и само като по чудо избегнато,
че е дошло време да изкупи грешката си.
Не се опитвах да съм забавна. - Е, аз не се смеех.
Просто…
Бях забравил какво е усещането да се бориш за добрите отново.
Харесва ми. Приятно е.
Извинете! Бихте ли ми казали как да стигна до океана?
Не го приемай лично.
Клиниката спря да дава лекарствата на Питър преди два месеца.
Кара го да си забрави обноските и реалността понякога.
Но аз мога да ти кажа как да стигнеш до океана.
Нямам никакви пари.
Ти си марсианка, нали?
Толкова ли е очевидно?
Е, виждал съм няколко през годините бидейки толкова близо до ОН,
но не това те издаде.
Начинът по който ходиш е.
Сякаш небето може да падне върху теб.
Сякаш земята ще те захапе.
И ако си марсианка…
ще имаш Остеоекс.
Дай ми, колкото ти е възможно и ще ти кажа как да стигнеш до океана.
Ти си наркодилър.
Те няма да те изстрелят на Луната.
Знам за какво е Остеоекс.
Тогава защо го искаш?
Мога да го изтъргувам и да взема лекарства за месец на децата,
които са били изложени на радиация от пътните съоръжения.
И вероятно мога да взема от новия хлорохин за месец.
Ще спаси някои от нас от смърт през лятото,
когато сме принудени да пием канална вода.
Господи, това вярно ли е?
Ще има ли значение, ако кажа да?
Значи ти си доктор?
Записах се за професионално обучение, когато бях на 17 години.
Сега съм на 52.
Все още чакам моя ред.
Но все пак трябва да се грижим за себе тук долу.
И така и правим.
Съжалявам!
Всичко е наред.
Всичко, което са ни казвали за марсианците,
вероятно са глупости така или иначе.
Това, че всички вие сте един куп бездушни роботи,
които единствено обичат да завладяват.
О, и чух, че в музиката ви няма нищо написано за дом.
Е, тази част може и да е вярна, да.
Върни се по пътя откъдето дойде, докато не видиш дренажен тунел в дясно.
Схванах.
Как се казваш?
Боби.
Нико.
Ето какво направи.
Краката поставени в линия с раменете. Гърбът изправен.
Главата надолу гледайки в пръстите на краката.
После…
повдигни брадичката, бавно…
милиметър по милиметър…
докато очите ти не застанат на хоризонта.
Добре.
За две седмици мозъкът ти ще изгради пътечките.
Вътрешното ти ухо ще го запомни.
Тогава няма да си по-различна от землянка.
Благодаря ти!
Сега ти.
Главата надолу, добре.
Милиметър…
Щях да го спра преди да стигне твърде далеч.
Всяко гадно нещо, което правим, прави следващото много по-лесно, нали?
Каза, че не си маниакален убиец.
Не съм го убил.
Не още.
Той е сводник.
И там откъдето идвам,
сводниците взимат отчаяни млади момичета като дъщеря ти
и ги принуждават да проституират.
И когато накрая забременеят,
захвърлят ги в кенефа, за да се отърват от тях.
След като родят, ги връщат обратно на улицата,
дори преди да са имали шанс да се излекуват.
А тези деца… използват и тях също.
Някои хора заслужават да бъдат наказани.
Когато научих, че клиниката е унищожена…
Когато трябваше да приема, че Мей е мъртва…
Имаше част от мен, която…
Почуствах се почти облекчен.
Тя беше болна през целия й живот. Не можех да я излекувам.
По-добър съм с растенията.
Не можах да й помогна, както един баща би трябвало.
Да не искаш да ти кажа, че това е нормално?
Знам, че не е.
Какво правиш?
Нещо, което действително знам как да направя.
Забеляза ли Епинемнус Пататас на зелената стена?
Сигурен съм, че не. - Точно тук.
Големи заострени листа на лозата.
Същото пожълтяване като преди.
Щом така казваш.
Те използват дестилирана вода от хидропонните запаси
вместо правилните минерални разтвори, необходими за дългосрочна стабилност.
Това звучи лошо.
Ще изкарат с нея още седмица, може би две, а след това…
въздуха, пречистващите растения, каквото е останало от тях, ще умре.
Когато това стане, те няма да могат да спрат каскадата.
Какво е каскада?
В истинската природа
има достатъчно разнообразие, за да облекчи екосистемата,
когато нещо катастрофално се случи.
Нищо което сме построили, кораби ни, станциите ни,
няма такава дълбочина.
Сега в изкуствена екосистема когато нещо се обърка,
има само определени начини, които могат да я компенсират.
В крайна сметка тези начини се претоварват и тогава се провалят,
което оставя по-малко начини.
И тогава и те се претоварват и се провалят.
Така че не е нещо, което пряко ти вреди, за да трябва да внимаваш.
Точно.
А Ганимед е проста сложна система.
Понеже е проста, е податлива на каскади,
а понеже е сложна, не може да предвидиш какво ще се повреди или как.
Да, но Ганимед е най-важната хранителна станция тук.
Няма да я оставят просто да се срине.
Тази станция е вече мъртва.
Просто още не го знаят.
Някога виждал ли си
червеношийка да плаче,
когато листата започнат да умират.
Като мен изгубила
волята да живее,
толкова съм самотен, че бих заплакал.
Това е приоритетно предупреждение на МКРФ до всички съдове
в орбита на Юпитер.
Зона забранена за полети е в сила около станция Ганимед до второ нареждане.
О, гадост! - Всеки неупълномощен кораб навлязъл…
Това е лошо. - …ще бъде обстрелян без предупреждение.
Това е много, много лошо.
Добри новини, приятел!
Намерих момиченцето и мъжа.
Те се движат далеч, далеч от битката и където огледалата падат.
Тази част от станцията все още е наред, така че ако са там,
може би също все още са добре.
Най-много дотук може да стигнеш? - Да, кълна се.
Това е най-старата част на станцията, няма камери след това.
Но ако искате да я намерите, там е, където трябва да отидете.
Какво има там долу?
От къде да знам?
Всичко ли е както си мислеше, че ще е?
Не мога да си спомня последния път, когато бях долу до водата.
Приемате го за даденост.
Права си за това.
Твоите хора са на път, така че трябва да сме бързи.
Бързи за какво?
Ние така и не довършихме разговора си.
Не го почуствах като разговор.
Нещото, което си видяла на Ганимед, било е истинско.
Тук.
Това е, което напада теб и отряда ти, нали?
Нов вид оръжие. Било е изпитано на Ганимед.
Изпитано?
От твоето собствено правителство.
Майната ти, госпожо.
Сержант, искаше ми се да беше моето правителство,
тогава щях да имам някакъв контрол върху ситуацията.
Но точно сега всичко, което имам, си ти.
Значи ми казваш, че аз и отрядът ми, ние сме били… жертвени агнета.
И приятелят ти Травис. - Не го вярвам.
И аз не вярвам и на едно проклето нещо,
което са ти казали да кажеш в онази стая.
Трябва да знам кой прави това и защо.
Трябва ми помощта ти.
Сигурно си играеш с ума ми. Ти си врага.
Не можем повече да си позволим да сме врагове.
Трябва да вървим. Сега!
Превод и субтитри: 5koff