Досега в "Експанзията"…
Да видим дали може да свържем някой на Ганимед с Протоген.
Стрикланд се появява на Ганимед като педиатър.
Връзката е дъщерята.
Ще отидете на Ганимед да намерите д-р Стрикланд? Моля, вземете ме с вас!
Трябва да намерим нея и мъжа с нея. - Няма пиле? Освободете линията!
Еймъс!
Няма да намери Мей, ако му счупиш главата!
Всяко гадно нещо, което направим, прави следващото толкова по-лесно, нали?
Намерих момиченцето и мъжа.
Те се движат далеч, далеч от битката и където огледалата падат.
Няма камери след това.
Зона забранена за полети е в сила около станция Ганимед до следващо нареждане.
Ганимед е най-важната станция за храна.
Няма да я оставят просто да се срине. - Тази станция е вече мъртва.
Тук е кораб на ОН Арбогаст.
Ние сме невъоръжен изследователски съд на научна мисия
по силата на споразумението за Венера.
Но знам, че видях нещо.
А, да! Човек стоящ на повърхността на Ганимед без вакумен костюм.
Съжалявам! Ти си под ограничения сега.
Това те нападна теб и отряда ти, нали? Нов вид оръжие.
Аз и отрядът ми сме били… жертвени агнета.
Трябва да знам кой прави това и защо. Трябва ми помощта ти.
ЕКСПАНЗИЯТА
Станция Ганимед
(преди огледалото да падне)
Д-р Стрикланд?
Току що получих потвърждение. Освобождаването ще е в рамките на час.
Ако клиента ни е имал някакви съмнения, това ще ги разсее.
Д-р Стрикланд! - Трябваше ни повече време.
След Ерос, след Тот, трябваше да ускорим всичко.
Това не е точно най-контролирания експеримент.
Може малко да се пообърка, но скоро ще получим повече отговори.
Д-р Стрикланд! - Да, Мей, миличка?
Казахте, че ще се забавляваме. Това не е забавно.
Почти стигнахме, миличка.
Искам да се върна при тати.
Шпионирам…
кученце.
Антиринум.
Шпионирам… златник. - Солидаго.
Синчец? - Сентауреа.
Циния?
Циния.
О, твърде умна си! Помислих, че съм те хванал.
Внимание, станция Ганимед!
Корабът за доставки Арабела е пристигнал с пълен…
Къде отиваме? - Изненада е, миличка.
Днешният ден ще е много вълнуващ.
Това е. Мей е минала оттук.
Добре, че пилешкото момче ни даде ключ.
Сигурен съм, че не беше от добро сърце.
Дори не опита да ме спреш да счупя главата на онова хлапе.
Научи ме на много неща за безполезността.
Не.
Мисля, че просто те изпреварих.
Протомолекулата превърна астероид в ракета.
Ако можем да предотвратим да направи нещо по-лошо,
нямам против да счупя главата на някой задник.
Чисто!
Това води до старата станция.
Какво има там долу?
Нищо. Повечето от първоначалните тунели са били изоставени преди десетилетия.
Никой не живее там.
Но това не значи, че не може.
Минало е известно време, откакто Стрикланд е довел дъщеря ти тук.
Знам. Виж, знам точно колко време е минало.
Трябва да си готов в случай… - В случай, че не я намерим?
Виж, ти не си губила дете. - Да, губила съм.
Моето момченце ми беше отнето
и се опитвах и опитвах да го намеря и се провалих.
Отне ми много време да разбера, че не беше по моя вина.
Щеше ли да послушаш някой, който ти казва, каквото ми казваш сега?
Хайде, хора!
Сега не ми е време да спирам.
Твоят баща винаги беше толкова горд с теб.
Той ми каза, как вие двамата сте отишли да се катерите в долината Маринър.
Без подсигуряване, без резервен въздух, без механични костюми.
Просто вие и елементите.
Той ми разказа за инцидента.
За това как е паднал, как си го носила на гърба си,
споделяла си въздуха си спасявайки живота му.
Какво се случи с това момиче, което знаеше дълга си?
Нейният боен отряд беше избит от нещо на Ганимед,
което не носеше вакумен костюм.
Защо не ми кажеш какво наистина се случи?
Просто искам да помогна.
Беше ти казано каквото трябва да знаеш и ти вече помогна достатъчно.
Време е да спреш да търсиш места, за да влагаш вината си.
Сега единствено трябва да се стегнеш, да си държиш устата затворена
и да се прибереш в къщи.
Транспортът е на път. Ще е тук до няколко часа.
Увери се, че си си стегнала багажа.
Свободно!
Излъгахте ме за Ганимед.
Всички излъгахте за Травис. Лъгахте ме през цялото време.
Това ли те притеснява?
Това ли те притеснява?!
Може да застрашиш бъдещето на Марс,
но всичко, за което можеш да мислиш, е спокойствието ти.
Ти, цялото ти поколение, вие сте мекушави. Разглезени сте.
Спомням си, че всеки ден в училище имахме нападателни тренировки,
защото тогава всяко марсианско дете знаеше,
че земният флот беше готов и чакащ да ни нападне.
Да ни унищожи. Да унищожи всичко,
за което работихме толкова упорито да построим.
И това трябва да оправдае… - Порасни!
Спокойствието е лукс, който никой марсианец не може да си позволи.
Особено не и пехотинец.
Но няма да се тревожиш за това повече.
Какво трябва да значи това?
Няма да се върнеш в парада, Боби, защото не следваш заповеди.
А войникът следва заповеди!
Повече не си войник.
Свободно!
Кораб на ОН Арбогаст (над еросовия кратер на Венера) - Тръбите затворени и заредени.
Всички индикатори зелени. Готови сме да започваме.
Марсиански разрушител (необявен)
Марсианците не отстъпват, сър.
Застанали са точно на опашката ни. - Добре тогава.
Да дадем нещо на Микитата, за което да говорят.
Изстреляй две!
Изстрелване две.
Сондите преминават МКРФ 1.
Марсианците не променят курса. Няма прихващане, никакви действия.
Ето ни.
Налягането и температурата са на червено.
Не, заминаха. - По дяволите!
Е, това прави шест.
Марсианците вероятно са приели това като игра на надпиване.
Аз лично бих пийнал.
Атмосферата над мястото на удара е много по-разяждаща от обичайното и се влошава.
При всичко това със сигурност нещо друго става там долу.
Сега, няма начин тези структури около този кратер да са природни образувания.
Имаме две сонди останали.
Какво ако жертваме едната, за да пробие другата?
По-ниска орбита, пускаме сондата оттам, намаляваме времето до повърхността.
Обзалагам се, че това ще свърши работа.
Това също ще наруши протоколите на мисията.
Мислиш, че ако Магелан следваше протоколите, щеше да обиколи света?
Не го е направил изцяло, умрял е опитвайки.
Срещнал е гиганти в Патагония, друже.
В непознати води сме, струва си риска.
Знаеш ли какво моряците са казвали,
когато корабите им са отивали отвъд края на картите им?
"Време е за нова карта."?
"Тук ще има дракони."
Днес изгубихме още две сонди,
но имам начин да пратя една до мястото на удара.
Структурите около кратера не може да са естествени.
Ще те осведомя как върви.
Мисля, че намерих начин да се добера до Жул Пиер Мао.
Това е добре. - Цялото му семейство се тресе
от финансовия натиск, на който ги подложихме
и мисля, че най-голямата му дъщеря Клариса е готова да се пречупи.
Той я обожава и ако отправим предложение за амнистия чрез нея,
тя може би ще успее да го убеди.
Какво не е наред?
Приятел от Съвета за Сигурност ми подшушна,
че когато изслушванията за инцидента с Ерос бъдат свикани,
те ще направят теб звездата на шоуто.
Е, в това има смисъл.
Моят добър приятел Жул Пиер Мао.
Щом не е тук да плати за престъпленията си,
те ще ги прехвърлят на мен.
Какво им каза? - Нищо.
Трябва да използваш тези изслушвания, за да им кажеш всичко.
Кажи си всичко. Изкупи греховете си.
Ще се застъпиш ли за мен? - Садавир…
Съжалявам! Дори не трябваше да го казвам.
Би бил глупав ход за теб очевидно.
Няма нужда да се петниш… с моята глупост.
Ще преминеш през това.
Да, ще го направя.
По един или друг начин.
Благодаря за подкрепата!
Време е.
Освободете площадка 3 за кацане!
Освободете площадка 3!
Какво става?
Сър, току що получихме извънреден сигнал от ОН.
Очевидно са надушили опит на СВП да взривят транспорта ви.
Целият въздушен трафик е ограничен до следващо нареждане.
Кой е пратил съобщението?
Идва директно от кабинета на заместник секретаря Авасарала, сър.
Това дали е така?
Е, по-добре сигурността пред съжалението.
Сигурен съм, че всичко ще се изясни скоро.
Междувременно се върни в квартирата си. Може да се взираш в океана още малко.
Росинант (Зад луна номер 54 на Юпитер)
О, човече.
Изглежда като разбунен кошер на стършели.
Тези не са ми от полза.
Добре, скъпа, покажи ми зоната забранена за полети на МКРФ.
Добре. Така, никой не влиза и никой не излиза.
Обзалагам се, че хората долу дори не знаят, че са блокирани там.
Режим на безшумна работа Радиомълчание!
Добре, момиче, разбрах. Разбрах, права си.
Не мога да рискувам да съобщя, ще издам позицията ни.
Но по дяволите, трябва да им пратя съобщение някак.
О, да му се не види, мразя това нещо.
Това е приоритетно предупреждение на МКРФ до всички съдове в ОЗ на Юпитер
Пристигащият Делта 2735 на МКРФ, Каракорум,
има разрешение да акостира на станция Ганимед.
При никакви обстоятелства да не се пречи на действията на кораба.
Всички кораби, моля потвърдете!
Това приоритетно предупреждение на МКРФ.
Добре, добре, добре.
Какво по дяволите те прави чак толкова специален?
Скъпа, можеш ли да ми покажеш летателния план Каракум?
Всичко това е много озадачаващо. Какъв е курсът им за приземяване?
Къде по дяволите ще кацнат?
Дявол знае защо сред нищото.
Това ми мирише на черна операция.
Какво мислиш? Съгласна ли си?
Права си.
Вероятно са тук по същата причина, по която и ние.
Гадост! Това значи, че трябва да сляза долу преди тях.
Но ако запаля двигателя,
също така ще си сложа и една голяма гадна мишена на гърба.
Непохватен идиот.
Скъпа, разшири!
Широко!
Казах широко. Покажи ми цялата проклета система!
Добре.
Сега, къде точно сме ние?
Добре.
Сега, покажи ми орбиталните пътища на всички юпитерови луни!
Много са.
Добре.
Протичане на времето по десет.
Построй гравитационната траектория до Ганимед.
Без двигател. Само тласкачи.
Е, никой не е казвал, че ще е лесно.
Добре, скъпа… скачай на седлото!
Време е да отпрашваме.
Над Ганимед (по време на битката)
Войнолюбивите идиоти в орбита.
Всеки знаеше, че полевото изпитание може да предизвика косвени щети.
Не и като тези. Това ще забави прехвърлянето.
Това може да е началото на проклета война.
Искам при татко. - Скоро, мила. Ще го видиш скоро.
Оу, време е за лекарството ти.
Не, искам да си отида в къщи, сега.
Сигурността по околната среда обяви извънредна ситуация. Купол 1 е сринат.
Моля запазете спокойствие и се придвижете до най-близкото убежище…
Виждаш ли тази млечка? - Не искам повече да играя.
Не, не.
Погледни отблизо.
Това е пашкул.
Една пеперуда ще се измъкне оттам скоро.
Когато бях малко момче…
бях приблизително на твоите години, видях една да опитва да се измъкне.
Но тя се затрудняваше, така че опитах да помогна.
Много внимателно разтворих обвивката
и пеперудата излезе направо навън.
Но не можеше да лети.
Трябвало е да се бори.
Измъквайки се от тази стегната обвивка
изтласква течности от пълното си тяло към крилата си.
Не искаш ли да можеш да летиш някой ден?
Страх ме е.
Е, нека да играем една игра.
Ние сме… откриватели.
И отиваме на велико приключение.
И този път… е непознат.
И, да, може и да има плашещи неща, но там може да има и магически неща,
които ти никога не си си представяла.
И ние може да научим тайните на вселената.
Хайде, миличка.
Няма от какво да те е страх.
Марсианците са обявили зона забранена за полети над станцията.
Толкова за спокойното измъкване. - Алекс знае резервния план.
Той ще дойде, веднага щом го извикаме.
Това прозвуча като спиране на въздухопровод.
Случва се, по-бързо отколкото мислех. - Какво се случва?
Каскадата. В истинската природа има достатъчно разнообразие…
Това значи, че тази станция е прецакана.
Хората тук просто още не го знаят.
Чакай! Чакай, виж!
Това е лекарството на Мей.
Трябва й по доза всеки ден.
Стрикланд я поддържа жива.
Каквато и да е причината за това, той не е готов да я научи.
Трябва да сме близо.
На прав път сме.
Хей!
Недей!
Вие, момчета, берете жица? - Трябва ни.
Това ще ни купи места за махане от тази ледена топка.
Тогава вървете!
Каскада, а?
Изглежда думата излезе.
Огледало!
Трябва да говоря с капитан Мартенс.
МКРФ Каракум на път към лабораторията на Ганимед, за да вземе Калибан.
Влез!
Какво си намислила, сержант?
Баща ми.
Ще бъде много разочарован от теб. Трябва да си готова за това.
Той ви е разказал тази история? За инцидента с катеренето?
Той беше горд с теб.
Тогава предполагам, че двамата не сте били толкова близки, а?
Защо казваш това?
Защото не ти е разказал истинската история.
Нямало е инцидент?
Не, имаше, но аз бях тази, която падна.
Той ме носеше на гърба си.
Знаеш ли, мислех, че е разказал тази история, за да изглеждам добре.
Добрата Роберта, толкова предана.
Но сега мисля, че е било повече заради него.
Искам да знам какво наистина стана на Ганимед.
И ти ще ми кажеш.
Приключихме.
Какво се случи с отряда ми? - Ще те разстрелят заради това.
Изпитахте ли оръжие върху нас? На собствените ви войници?
Цялото ти поколение е забравило
какво значи да се жертваш за марсианската мечта.
Какво изби отряда ми?
Проект Калибан.
Покажи полевото изпитание!
В нерепетирана бойна демонстрация един невъоръжен хибрид версия 1
с лекота побеждава шест земни пехотинеца и после четири марсиански пехотинеца
снаряжени с последната Голиат Марк 4 бойна броня.
Дронът. Наблюдава ли сте!
Хибридът покрива повече от два километра от повърхността…
Наблюдавали сте как избиват отряда ми. Били сме проклето демо за продажби.
Получихте ли добра сделка? Поръчаха ли?
Беше за доброто на Марс.
Капитан Мартенс иска да те види.
Ти там! Това е тя! Спри!
Спри или ще стреляме! - Не, не! Нямаме разрешение!
Насочва се към контролно пропускателния пункт!
Пехотинец, спри! Това е пряка заповед!
Спрете я! Спри!
Марсианецо, вие сте на територията на ОН.
Аз съм сержант Роберта Дрейпър, Марсиански Пехотен Корпус.
Искам политическо убежище на Земята.
Тихо като нощта и гладко като коприна.
Трябва да призная, момиче, мисля, че ти вършиш цялата черна работа.
Еха…
Това е гледка.
Превключи на ръчно! Дай ми тласкачите!
Гадост! Извън пътя! Извън пътя! Извън пътя!
По дяволите!
Изглежда забравихме, че тези луни предоставят прикритие в двете посоки.
Ако те не могат да ни видят, тогава и ние не виждаме тях.
Какво ще кажеш да запомним това отсега нататък?
Какво ще кажеш аз да я поема оттук?
Какво ме зяпаш?
Не съм напълно сигурен.
Сержант Дрейпър, когато казах, че имам нужда от помощта ти,
нямах предвид създаване на дипломатически инцидент.
Тогава трябваше да сте по-конкретна.
Права сте за онова нещо на Ганимед, госпожо.
Било е изпитание на оръжие.
Аз и отряда ми, и пехотинците ви също, били сме въвлечени в това.
Това изпитание почти вкара цялата система във война.
Оръжието е готово и Марс го иска.
Много.
Преговорите за мир, били са отлагане за печелене на време,
за да завършат условията на договора, предполагам.
Знаеш ли кой е замесен?
Взех това от капитан Мартенс. Той е вътре със сигурност.
И обзалагам се министър Коршунов, също.
Дай го на РЕР веднага!
Трябва да знаем какво има в него възможно най-скоро.
Тези момчета ще го счупят като яйце.
Готова ли си за разпит?
Ще се постараем да е кратък.
Това е смела постъпка, която направи днес.
Всички сме ти длъжници, сержант Дрейпър.
Няма нужда да ме наричате сержант, госпожо.
Вече не съм войник.
Ново съобщение
Това трябва да е щастливия ми ден.
Определено има хора вътре.
Заредете! - Аз ще поема вратата.
Дай ми оръжие!
Знаеш ли как да боравиш?
Не, но… готов съм да се бия за дъщеря си.
Така е на предпазител.
Така на стрелба. Ясно?
Не стреляй по нас.
Харесвате ли пица? - Еймъс, обезоръжи тези хора!
Това няма да стане. - Не бъди глупава.
Защо не свалите тези оръжия
и да обсъдим това преди нещата да станат грозни.
Къде е Мей?
Проклятие!
Не мърдай! Ще те оправя.
Имаш късмет, преминал е.
Как така все аз съм този, който е прострелян?
Госпожо, вие и аз имаме щастието да прекараме животите си
в позициите на големи привилегия и власт.
Нашите действия се отразяват на животите на милиони, милиарди,
цели планети, по начини, които малко хора могат да разберат.
Експериментът Ерос никога не е бил замислян като атака към Земята
и вярвам, че знаете това.
Аз също вярвам, че разбирате какво е протомолекулата
и какво представлява за човечествата.
Не мога да си позволя повече да губя време в намирането на съюзници
само, за да ги свалите.
Ако наистина най-добрият интерес на Земята ви е на сърце,
ще се срещнете с мен и ще постигнем разбиране.
Ето моите условия и те не подлежат на обсъждане.
Незабавно прекратете всички наказателни действия срещу семейството ми.
Ще се срещнем лично на кораб по мой избор извън контрола на ОН.
Ще дойдете с ограничен ескорт.
Не отказвайте това предложение. Няма да бъде повторено.
Така, какво мислиш?
Защо се преструваш, че те е грижа за мнението ми?
Задоволи ме. - Това е шибан капан.
О, толкова си предсказуем. - А също и ти.
Вече си взела решение, нали? - Тогава промени го.
Престъпленията му са публично достояние. Няма какво да спечели като те убие.
Единствено ще спечели като те привлече към каузата си.
Това е моя аргумент, нали знаеш.
Добре, няма смисъл в това, да е капан,
което е точно защо, трябва да е.
Ще приемеш?
Вече го направих, преди час.
Виждаш ли?
Искам моя татко.
Всичко ще бъде наред. Не се тревожи.
Всичко ще бъде наред.
Не е тя. Не е Мей. Не знам кой е.
Това е протомолекулата. Не я пипай! Не пипай нищо!
Освободили са я на Ерос без контрол, за да видят какво прави.
Направили са го умишлено.
Какво правиш?
Дойдох тук, за да унищожа протомолекулата и това ще направя.
Граната!
Просто чакайте тук. - Няма шанс.
Не знам. - В никакъв случай.
Телеметрията на сондата е добра.
Достигане на повърхността след 5, 4, 3, 2, 1.
Добре, вътре сме.
Какво по дяволите беше това?
Каквото и да е това, то пое силата на взрива.
Не. Мисля, че нещо е излязло оттук.
Това е упойващ газ.
Имам ядро с данни.
Алармата, която чухме, беше сигнал за намаляване на налягането.
Вътрешната врата се е затворила автоматично,
когато външната е била пробита.
Нещо дяволски е разкъсало този шлюз.
Какво правите с протомолекулата? Къде е Стрикланд?
Какво направихте на дъщеря ми?
Помогнете ми и ще ви кажа.
Отговори ми!
Помогнете ми!
Моля!
Както ти си помогнала на онова дете в крематориума?
Или на някой на Ерос?
И очакваш да ти помогнем?
Какво беше?
Използвали сте протомолекулата върху деца.
Какво сте правили тук?
Накарахме протомолекулата…
да прави каквото искахме.
Направихме я по свой образ.
И има…
много повече откъдето идва.
Задръж! Задръж там, приятел!
Господи!
Аз съм, братко.
Алекс, мога да те целуна по устата в момента.
Как така винаги ти си този, който е прострелян?
Как по дяволите ни намери?
МКРФ устроиха зона забранена за полети,
но те разрешиха на кораб за черни операции да кацне тук.
Така че трябваше да разбера,
може би те търсят съвсем същото, което и ние, така че Роси и аз, ние…
Ние?
Както и да е, аз просто реших да дойда и да ви спася.
Махни автодокторите, увери се, че никой не е заразен.
Алекс, бъди в готовност! Ние слагаме костюмите и идваме.
Разбрано.
Джим… няма да дойда с теб.
Какво?
Ако протомолекулата е била тук,
тя също може да е на 50 други места досега.
Тогава просто трябва да намерим всички тях.
Трябва да вършим добро където можем, когато можем.
Ще се върна да се уверя, че Сомнамбул е в изправност и върви.
И ще помогна Мелиса да вземе възможно най-много хора
от тази станция преди да загине.
Ако не хванем това нещо навън, много повече хора ще умрат.
Хора умират всеки ден.
Иска ми се да вярвам, че можем да спрем това.
Не можем.
Вземи Еймъс с теб.
Да. Да, готов съм да тръгна.
О, хайде!
Ще ти трябва ескорт в зоната забранена за полети.
Обади се, когато си готова да потеглиш.
Пракс… върви с тях!
Не, идвам с теб.
Благодаря ти!
Шефе!
Мисля, че е най-добре да дойдеш да видиш това.
Щото е дяволски сигурно, изглежда, че гледа към нас.
Майко мила, това нещо няма вакумен костюм.
Как по дяволите е възможно това?
Какво по дяволите е това нещо, Холдън?
Слагай костюма! Отиваме на лов.
Превод и субтитри: 5koff