Досега в "Експанзията"...
Трябва ми достъп до комуникациите,
за да изпратя съобщението на някого.
Ана е външен човек, с директен достъп до Соренто-Гилис, и може да му покаже
какъв наистина е зам. секретаря.
Авасарала ви е пратила съобщението.
Оцеляла е!
Говори Адмирал Саудър от ООН "Агата Кинг".
Освободих Адмирал Нгуен от длъжност, заради обвинения в заговор.
Изпращам доказателствата и на двата флота.
На "Агата Кинг" имаше бунт и корабите на ООН стрелят помежду си.
Катоа, какво строиш?
Скоро! Скоро! Скоро! - Сър, моля ви, елате с мен.
Незабавно ще ми прехвърлиш управлението на капсулите.
Разбрано. - Благодаря ти за помощта.
Ще ми благодариш, когато върнем момиченцето ти.
Трябва ни друга връзка.
Пациентът, с най-близък генетичен профил, е Мей Минг.
Знаем ли дали ни очаква съпротива?
Що се отнася до хора, не.
Изстрелват хибридите.
Експанзията Сезон 3, Епизод 6: "Жертва"
Превод: ksp21
Разбрано, "Фалстаф", в орбита са. - Прихванати сме, прихванати сме!
Говори Армирал Нгуен. Спряхме опит за бунт на Адмирал Саудър.
Нареждам на всички кораби незабавно да се върнат в орбита,
и да се подготвят за атака.
Той каза "бунт", мамка му. Искам веднага да знам какво става там.
Съжалявам, сър. Съобщенията до там закъсняват с 39 минути.
Ще ви уведомя веднага, щом получим отговор.
Трябва да говорим с Адмирал Нгуен. - Още чакаме отговор от "Агата Кинг".
Имаме потвърждение, ООН "Хименез" е бил унищожен от "Агата Кинг".
Боже Господи.
Собствените ни кораби стрелят помежду си.
Какво по дяволите става там?
Презареждат.
Още един пълен залп. - Алекс, взриви ги!
Нямам видимост към оръдията.
Мога само да стрелям по капсулите, след като излетят.
Картечници в автоматичен режим.
Прекалено много са.
По дяволите! Мунициите свършиха.
Поне две дузини успяха да преминат,
но не само ние стреляхме по тях.
Корабите на ООН и МКРФ също унищожиха някои от капсулите.
Наоми, накъде се движат?
Транспондерите им се изключват веднага щом напуснат орбита.
Имат стелт технология. "Роси" не може да ги проследи.
Марс. Отиват към Марс.
Откъде знаете? - Станцията е на Жул-Пиер Мао.
Той е пионка на Ерънрайт, а тази война е негова.
Трябва да отиват на Марс.
Ако се приземят в някой град, ще бъдат неудържими, ще избият хиляди.
И ще заразят всичко с протомолекулата.
Марс ще се превърне в Ерос. - Всички вътре.
Нека свършим това, за което сме дошли.
Капсулите бяха изстреляни от тук. Трябва да има начин да ги спрем.
Това е марсианска корвета. Скафандрите, бронята, оръжията...
Всичко е на МКРФ. Това е марсиански боен отряд.
И "Агата Кинг" току-що изстреля капсулите с хибридите.
Всичко свърши.
Наредете на всички да не се съпротивляват.
Няма причина още хора да загинат. - Не можем просто да им дадем всичко.
Точно това ще направим.
Може и да избегнем марсианския затвор.
Мисля, че това е прибързан ход, все още имаме варианти.
Какви?
Отрядът е на далечния край на станцията.
Системите ни са изключени. Ще им отнеме време да стигнат до нас.
Време за какво? - Да се качим на корабите си.
И просто да ни взривят? - Ще им кажем, че на борда има деца.
Можем да го направим, но трябва да тръгнем веднага.
Добре.
Обади се по радиото и кажи, че марсианците ще убият всички ни.
Да се бият за живота си. - Ще бъдат избити, сър.
С тях ли искаш да умреш? - Мога да ни спечеля още време.
Съберете децата, ще се срещнем при совалките.
Веднага, Д-р Стрикланд.
Каква загуба.
Но затова си създаден.
Виждам няколко обекта. Не съм сигурна колко са.
Можеш ли да разбереш, дали сред тях има деца?
Не, но се намират шест нива надолу. - Въоръжени ли са?
Не мога да кажа, но предполагам, че са.
Не ти ли е тясно в това нещо?
Тялото ти свиква. - Като растение.
Веднъж отгледах диня в кутия, за научен проект в училище.
Стана квадратна.
Някъде толкова голяма. - Да не би да не им стига въздуха?
Разсейват се.
Вкусът й си беше нормален.
Първо се прикрий, после стреляй.
По дяволите.
Преброи ли ги? - Четирима.
Чисто е.
Не изглеждат като войници. - Стреляха по нас.
Решението беше тяхно.
По дяволите, накарайте това нещо да покаже орбитата, ако обичате.
"Агата Кинг". Това е корабът на Саудър.
Мога да ви го покажа. Момент.
Какво?
Корабът е бил ударен от капсула.
Всички на него са в опасност.
Протомолекулата се разпространява изключително бързо.
Господи.
Какво по дяволите беше това?
Беше откачил. Опита се да ме убие.
Успокой се, става ли?
Как се казваш?
Ларсън. - Добре, Ларсън.
Успокой се и ми кажи какво стана.
Стреляха по нас. Пробиха корпуса.
С аварийния екип отидохме да помогнем.
Това нещо беше навсякъде и всички се избиваха взаимно.
Като този лейтенант? - Да, да.
Опитахме се да избягаме и да заключим отсека,
но бяха прекалено много и... - И после?
Другите не оцеляха.
А после този откачен задник ме преследва дотук.
Щеше да убие и мен, ако не беше ти.
Защо си закопчан?
Какво?
По дяволите, останало е по мен. - Не, не го пипай!
Какво е това нещо? - Пусни ме, ще ти помогна.
Първо ми кажи.
Нарича се протомолекула.
Лошо е. - Просто ми кажи.
Помниш ли Ерос? Това е същото.
Убива всичко, до което се докосне, и е необратимо.
Значи съм...
Да.
Почакай.
Още не си мъртва, имам нужда от помощта ти.
Инфекцията не трябва да напуска този кораб.
Сам каза, че е прекалено късно. - Ти си моряк в ООН.
Това значи нещо, иначе нямаше да си тук.
Дори не знам за какво се бием.
Виждам няколко малки обекта. Сигурно са децата.
Чакайте.
Има и нещо друго.
Това е хибрид. - Връщаме се в "Роси".
Не, децата са в тази посока. Трябва да ги вземете.
Не можеш. - Ще му отвлека вниманието. Тръгвайте.
Боби, не бъди глупава.
Това няма да върне мъртвите ти събратя.
Госпожо, ще млъкнете ли поне веднъж в живота си, по дяволите!
Все още ли няма връзка с "Агата Кинг"? - Не, сър, съжалявам.
Корабът в орбита около Йо, но не успяхме да се свържем с командването.
Тези неща какви са? - След унищожението на "Хименез",
бяха изстреляни множество ракети от повърхността на Йо.
Всички кораби в орбитата, освен "Агата Кинг", стреляха по тях.
Каква е била целта на ракетите? - Не знаем, сър.
Загубихме ги, когато напуснаха Йо.
Имат някакъв вид стелт технология.
Започнете отбранителен огън...
Мислех, че си си тръгнала. - Има нещо, което трябва да направя.
Ако си дошла да ми се извиняваш, вече не ми пука.
Не съм. Искам да ти припомня нещо.
Думите, които изрече преди години.
"Просто поредният протест", така каза. Помниш ли?
Няма по-символично нещо от това да влезем във военна база,
хванати за ръце.
Нищо особено. И преди се бяхме сблъсквали с полицаите.
Но ти знаеше, че имат заповед да стрелят по тълпата.
Да не мислиш, че не исках да предупредя всички?
Знаеш ли защо не го направих?
За да започне едно движение, са нужни жертви, нали?
Това са твои думи... Думите ти ги направиха мъченици.
Да. Това е моят позор.
Но не мислех, че всички онези, които загинаха заради вярванията ни,
са само първите от още много, които ще умрат за теб.
Моля те, Ана, за Бога. Остави миналото да...
Да умре? Не, прав си. И аз искам да приключа с миналото.
Веднъж вече си тръгнах.
Но този път...
Няма да те оставя.
Този път ще постъпиш както трябва.
Нямам време и ще бъда кратък.
Марсианският министър на отбраната Коршунов претърпя инфаркт тази вечер.
Чисто е.
Пракс.
Била е тук. - Не може да е далече.
Да продължаваме.
Има номер на коридора.
Открих го.
Еймъс? - Идваш ли?
Водят децата към две совалки.
Отварям външните врати, за да разхерметизирам товарното.
Няма да ги задържи дълго, ако намерят скафандри.
Холдън, имаш ли достъп до контролите? Можеш ли да спреш капсулите?
Проверявам. Контролът е прехвърлен на "Агата Кинг".
Няма как да ги спра от тук.
Съжалявам. - Боже Господи.
Сигурна ли сте, че отиват към Марс? - Сигурна съм.
Холдън, трябва да има начин.
Тук има някой, който трябва да знае. Ще отида да го попитам.
Какво правиш? - Свалям "Рейзърбек" от орбита.
Защо? - Ще отида с него до "Агата Кинг",
и ще намеря начин да спра капсулите.
Не можеш да отидеш сам. Наглеждайте хората ни.
Ще ги наглеждам.
Сър.
Казахте, че е спешно.
В същото време, МКРФ "Каракум", изпратен от Коршунов да вземе
протомолекулярната ви технология...
Откъде взехте това? - Има ли значение?
Нека го наречем божие дело.
Дори няма да отречеш?
Стоя зад всяка своя дума. - Току-що се призна за виновен.
Винаги ли е бил такъв? - Какъв?
Слаб и безгръбначен.
Неоправдано самочувствие.
С теб е свършено. - Не му пука за измяната.
Просто повтаря след теб, защото ти си говорила с него последно.
Ако беше говорил с някой чистач,
сега щеше да изнася реч за бърсалки. Отвратително е.
Не помня колко пъти съм го спасявал от политическо самоубийство.
И сега, когато имаме шанс да подсигурим бъдещето на Земята,
него го е страх от това какво ще пише в учебниците по история.
Става по-добър.
Ако имаш да ми казваш нещо, сега е последният ти шанс.
Борих се, за да спася Земята.
А ти се бори, за да спасиш себе си.
Планетата заслужава някой по-добър от теб.
Секретар Ерънрайт е арестуван за държавна измяна.
Махнете го от очите ми.
Заветът ми щеше да бъде катастрофална война,
с милиони загинали.
Сега цялата вина е на Ерънрайт.
Благодаря ти.
Някой е ограничил достъпа ни.
Ела с мен. - Деца, хайде. Хванете се за ръце.
Не издавайте звуци... - Остави децата.
Тук ще сте в безопасност.
Разбира се.
Ще ги разменим за свободата си. Или ще отворим шлюза.
Точно така, заключи шлюза.
Всичко е наред. Убих я.
Децата са в безопасност. Не стреляйте.
Пракс? Боже.
Слава Богу, това си ти.
Къде е Мей? - Тя е тук, тук е.
Мей.
- Тате!
Хайде, деца. Всичко е наред, в безопасност сте.
Хайде, излезте. Сега сте в безопасност.
Расте по кораба. Мислех, че заразява само живи организми.
Явно е научила нови номера, докато разглобяваше кораби.
Трябва да се приближим максимално до контролната зала.
По дяволите, изглежда е била ударена лошо.
Предпочитам да не влизаме през дупка в стената.
Има сервизен шлюз на носа на кораба.
Ще свърши работа.
Стойте на място.
Не стреляйте. Не съм въоръжен.
Джеймс Холдън. Не би трябвало да съм изненадан, че си тук.
Обърни се, застани на колене. Ръцете на тила.
Откъде знаехте, че съм тук?
Не знаехме.
Дойдохме за децата.
Ти си бонус. - Трябва да знаеш нещо.
Всичко тук беше направено, с цел да спрем случващото се на Венера.
Открихте ли начин да го направите? - Още не.
Можеш ли да спреш капсулите, които бяха изстреляни?
Не, "Агата Кинг"... - Тогава си затвори устата.
Ставай. Вземи информационните ядра.
Тръгвай. По-бързо!
Добре ли си? Нараниха ли те?
Никога не бих го позволил. - Нараниха Катоа.
Синът на Базия. Къде е той?
Направиха му нещо. Стана син и се разболя.
Тя просто не разбира... - Млъквай!
Ти добре ли си? Нараниха ли те, както Катоа?
Разбира се, че не. - Не, сериозно.
Млъкни.
Защо не дойде да ме вземеш?
Съжалявам, Мей.
Толкова съжалявам.
Обичам те, тате.
Много те обичам.
Ела.
Това е Еймъс.
Той е най-добрият ми приятел.
Помогна ми да те намеря.
Ще останеш ли с него за малко?
Веднага се връщам, обещавам.
Добре.
Здравей.
Просто трябва да поговоря с Д-р Стрикланд.
Пазих я.
Защитавах я, дори когато искаха да ме застрелят, заради това.
Спасих й живота.
Щеше да загине без мен, още на Ганимед.
Но се върнах за нея и я измъкнах.
Пракс.
Познавам Мей откакто беше бебе.
Тя ме обича.
И аз я обичам.
Моля те, умолявам те.
Моля те.
Не си убиец.
Ти не си убиец.
Благодаря ти. Много ти благодаря.
Аз съм убиец.
Не...
Къде е Д-р Стрикланд? - Няма да дойде с нас.
Хайде, да тръгваме. - Да вървим.
Хайде, хайде.
Боже.
Каква бъркотия.
Добре, трябва да намерим оръжейната станция.
На нея пише "Контрол на стрелбата".
Внимавай!
Губите си времето.
Не могат да бъдат спрени.
Хайде, какво чакаш?
"Росинанте", говори Дрейпър.
Нуждая се от спешна евакуация.
Дори да не успеем да спрем капсулите, можем да променим курса им.
Няма значение колко високотехнологични са.
Механичните закони не се променят. - Да.
Марсианци.
Дори не знаете какви сте.
Така сме ви обучили.
Малки марсиански дечица, които се редят на опашка,
за да станат най-добрите зъбни колелца в машината.
Спряхте да бъдете хора същия ден,
в който избрахте тази мизерна червена планета.
Вие сте насекоми.
Горделиви насекоми, цял рояк.
Борите се да разраснете колонията си.
Без значение какво ви коства.
Или кого ви коства.
Успя. - Това беше само една.
Ще отнеме доста време да променя всичките.
Нужна е само една.
И никога няма да успеете да спрете всичките.
Трябва да ми бъдеш благодарна, че съм ги избил, пояснице.
Биха направили същото с вас, без да се замислят.
И биха се похвалили след това.
Толкова са самодоволни.
Май наистина ще трябва да застрелям този задник.
До всички кораби в близост до Йо:
Отдалечете се от "Агата Кинг".
Корабът е инфектиран с опасна зараза.
Единственият начин да бъде спряна е с ядрен взрив.
В момента претоварвам ядрото на реактора.
До детонацията остават...
От къде пък да знам колко остава?
Не съм инженер.
Нека кажем, че ще бъде скоро.
Наоми, познавам този човек. Свържи ме с него.
Мога да го разубедя.
Няма обратна връзка. Сигурно я е изключил.
Не иска да говори с никого. Съжалявам.
Е, Чаранпал.
Предполагам сега сме квит.
Винаги съм си мислел, че в такъв момент ще кажа нещо умно.
Сещаш се, нещо съдържателно.
Дори леко иронично, но...
...запомнящо се.
Но не се сещам за абсолютно нищо.
Е...
Внимание. Нарушаване на магнитната бариера.
Внимание. - Мамка му, имаме 10 минути,
преди да станем на пепел. - Не можем да тръгнем сега.
Трябва да спрем другите капсули. - Алекс, нямаме време.
Ще намерим друг начин, обещавам.
Остани тук, марсианецо. Добра компания съм.
По дяволите.
Трябваше да го оставя да те застреля.
Внимание. Повреда в реактора.
Транспондери активирани.
Трябва да предупредим Марс.
Разбира се, но този задник беше прав.
Може да не успеят да взривят всичките, а само няколко са достатъчни.
Имам по-добра идея.
Джим, Еймъс?
Добре ли сте? - Да.
Не успяхме да пренасочим всички капсули,
но успяхме да включим транспондерите им.
Марс ще могат да ги видят, но сме притеснени, че няма да свалят всички.
Холдън. - Тръгвайте.
А ако не успеят, ще обвинят Земята и тази война ще продължи.
Знам. Има начин да унищожим всички капсули, преди да стигнат до Марс.
Фред Джонсън.
Ракетите, които открадна от Земята са у него.
Той може да унищожи капсулите.
Искаш да изпратиш кодовете на транспондерите им на Фред Джонсън.
Тайхо е близо до траекторията им.
Може да унищожи много от тях, дори всичките, ако имаме късмет.
Ако успее, тогава все едно атаката не се е случвала.
Може би е крачка към мира между двете страни.
Ако ги превземе, ще има още едно оръжие.
Искам да го направя, но трябва да решим заедно.
Всички.
Добре, съгласен съм.
Заслужава си да опитаме.
Съгласен съм.
Станция Тайхо. В Пояса.
Флотовете до Юпитер понасят тежки загуби и за двете страни.
Информацията за бунт по време на битката не е потвърдена.
През това време, МКРФ...
Фред, мисля, че има начин Поясът да затвърди позицията си в системата,
и заедно с това да свърши нещо добро.
Няма да останеш, нали?
Време е.
Какво по дяволите е това?
Превод: ksp21