Досега в "Експанзията"...
Ако Марс се добере до онова нещо на Венера, със Земята е свършено.
Официално обявяваме война. - Ще се озовем във военна зона.
Авасарала участва в заговор срещу правителството.
Отишла е на тайна среща на кораб, собственост на Жул-Пиер Мао.
Това не е Мей.
Ще направим всичко възможно да открием дъщеря ти.
Чакайте, това е лекарството й. Стрикланд я поддържа жива.
Нещо стана в същия момент, в който изгорихме хибрида.
Импулс... идващ от Йо.
Там има изоставена рафинерия за хелий-3, построена от Жул-Пиер Мао.
Избрахме сигурен маршрут към Тайхо.
Ще отидем на Тайхо... след Йо. - Да става каквото ще, идвам.
Еймъс. - Аз също.
Стой буден.
Ще ми помогнеш да превзема кораба. - Какво беше това?
Ерънрайт изстрелва ракети от онзи кораб.
17 минути до удара. - Всички съобщения ли минават от тук?
Това ли е най-важното в момента?
Ако нямам доказателства, животът ми не струва нищо.
Взех го.
Корабът на дъщерята на Мао е в хангара. Двуместен е.
Ще измъкнеш Авасарала от тук.
Включвам двигателите.
Експанзията Сезон 3, Епизод 2 "Враг или Приятел"
Превод: ksp21
Тате.
Мей...
Не искаш ли някой ден да можеш да летиш?
Кошмар ли сънува?
Искам при татко.
Знам, сладурче. Но вече си голяма.
А големите момичета не плачат нали?
Не.
Каза ми, че можеш да се грижиш сама за себе си.
Нали не си ме излъгала? - Не.
Какво е това място?
Тук идват само много специални хора.
Доведох те тук, защото си специална.
Сега сестрата ще те заведе за един бърз преглед... всичко е наред.
Ще ти даде и лекарство. Знаеш, колко е важно.
Не трябва да пропускам доза. - Точно така.
А след това е време за вечеря. Гладна ли си? Сигурно си гладна.
Чао.
Как сте, сър? Радвам се да ви видя.
Сър... радвам се да ви видя. Как сте?
Добре дошъл. Сър, как мина пътуването ви?
Радвам се да ви видя.
Сър, не съм ви виждал от доста време. Радвам се да ви видя.
Радвам се да ви видя отново, сър. - Няма нищо за радване.
Ескортен кораб на ООН. Под командването на Ерънрайт.
Отломки от кораба на Жул-Пиер Мао, "Гуаншиин"
Ескортният кораб забавя скоростта си.
Сканират отломките. - Не виждам транспортьора.
Аз също.
Не може ли да увеличиш резолюцията?
Само толкова мога с пасивното сканиране.
Ако включа активните сензори, ще ни засекат.
Добре.
Съжалявам за Котяр.
Ти ли го уби?
Тогава престани със съжаленията.
Какво е това?
Зоната на прихващане. - Обясни.
Ако сме в нея и стрелят по нас, няма да можем да избегнем торпедата.
Тогава може би трябва да се раздвижим.
В момента, в който включа двигателите ще ни видят и ще стрелят.
Можем само да стоим и да чакаме. - За бога...
В безопасност ли сме вече?
Зависи какво имате предвид под "безопасност".
Това не е боен кораб. Нямаме активни защити.
Но е бърз и маневрен.
Добър пилот ще избегне торпедо на това разстояние.
Ти добър пилот ли си? - Не, аз съм пехотинец.
Пилотите ме пренасят, за да убивам разни неща.
Ще огледам наоколо.
Има много кораби в орбитата на Юпитер.
Наблизо са и са извън обичайните маршрути.
Изглежда Ерънрайт най-сетне е получил войната си.
Мамка му. - Хванаха ни.
Още не, дръжте се.
Какво правиш? - Опитвам се да не ви убия.
Не мога по-бавно от това. Сега по-добре ли е?
Добре съм. Но няма да е за дълго ако продължаваме така.
Трябва да изпратим съобщение. - Не можем.
Комуникациите ни бяха изключени от "Гуаншиин".
Знам, но би трябвало да има някакъв предавател на костюма ти.
Имам широколентов предавател за спешни случаи.
Но е слаб и е шифрован само за марсианските военни части.
Само марсианците ще могат да го разберат.
Добре тогава.
За тях сте военен престъпник, а аз дезертьор.
ООН се опитват да ни убият.
По-добрият вариант е Марс да ни хвърлят в затвора.
Имаш ли по-добра идея? - Не.
Няма да казвам кои сме. - Добре.
П. КОНТОРТА На път за Йо.
Можем да инсталираме зелените панели навсякъде.
Трябва им само напояване от водния филтър.
Ще оправите масата, нали? - Все пак трябва да се храним.
Тези са само за проба. За системата ще ни трябват само арека,
рапис, зелена лилия и спатифилум. Те пречистват въздуха най-добре.
Филтрите са на привършване. С растенията ще издържим до Йо.
Еймъс направи предпазители, в случай, че се наложи да ги местим.
Това също беше негова идея.
Добре. Да ги наредим.
От доста време не съм работил в градина.
Флотилиите на ООН и МКРФ се сблъскаха при Сатурн,
с тежки загуби и за двете страни.
Марсианските кораби се изтеглят към Пояса и Церера,
които остават под контрола на Марс.
Трябва да погледнем двигателите. - Защо, какъв е проблемът?
Горим прекалено много гориво, с това темпо ще останем без реактивна маса
и ще останем само на инерцията. - Да, но... Наоми.
Отиваме на Йо. Няма да се връщаме... - Да, не говоря за това.
Знам, че трябва да горим много, за да изглеждаме като товарен кораб.
Само ще пренастроя двигателя, ще бъде по-ефективен.
Така ще имаме повече варианти в случай на грешка.
Супер, благодаря.
Сега пък какво?
ИВП засече сигнал. - "ИВП"?
"Идентифициране на Враг или Приятел" Система за разпознаване на целта.
Казва ти дали с някого сте от един отбор.
С мен има дипломатическо лице с висок статут в непосредствена опасност.
Това е молба за спешно подкрепление.
Стойте назад, отдръпнете се.
Хей! При!
Стойте назад! - Спри... спри веднага!
Добре ли сте? - Добре съм. Дай да погледна.
Доктор ли сте? - Нещо такова.
Аз съм Ана. Как се казваш?
Колин. - Колин, погледни ме.
Това първият ти протест ли е?
А на теб? - Имам известен опит.
Счупена е, но не се тревожи. Когато заздравее, ще е още по-здрава.
Ти! Как се казваш? - Не трябва да казваме имената си...
Кажи й името си.
Майкъл. - Майкъл.
Колин се нуждае от медицинска помощ.
Наблизо има медицински пункт. - Той е само за членове на ООН...
После ще проверя как е Колин.
Ако не получи необходимата помощ, ще има последствия.
Чао, Колин. Тръгвайте!
Флота... трябва да знам броя на загубените...
Извинете, имаме среща. - Извинете, сър, мислех че...
Ана!
Какво е станало?
Полицията ги раздава на протестиращите.
Изобщо не си се променила.
Ще ми се да мисля, че съм.
Зам. секретар Садавир Ерънрайт, това е Преподобната Д-р Ана Воловодов,
стара приятелка. - Приятно ми е.
Здравейте. - Дайте ни минута.
Разбира се.
Колко време мина? - Все едно е цяла вечност.
Така е.
Има оцелели. По петите им сме. Ще ги унищожим.
Не бях сигурен дали ще дойдеш.
Приземи кораб с пехотинци в двора на църквата ми.
Не мислех, че имам избор.
Не си те представях начело на църква.
А аз не си те представях начело на планетата.
Защо съм тук?
Щях да ти изпратя съобщение... но реших, че е по-добре да се срещнем.
Нямам много свободно време, понеже... - Във война сме. Забелязах.
Ана, нуждая се от помощта ти. - Глупости.
Знаеш, че не останаха много хора, които ми говорят така.
Поне не пред мен.
Съжалявам.
Беше неуважително.
Тук си, защото ми говориш по този начин.
Естебан... отдавна не си имал нужда от помощта ми.
Времената никога не са били такива.
Ерос, Венера, а сега и войната.
Хората са ужасени, искам да ги успокоя.
Ще говоря пред общото събрание.
Ще бъде най-важната реч в живота ми.
Искам да ми помогнеш да я напиша.
Искаш да ти помогна да оправдаеш тази война?
Не ние я започнахме.
Но за благото на системата трябва да я спечелим и да сложим край.
Искам хората на тази планета да чувстват, че бог е на наша страна.
Ейбрахам Линкълн се е надявал, че е на страната на бог.
Виждаш ли? Винаги ме караш да изглеждам по-добре.
Ще ми помогнеш ли?
Бих избрала да не го правя.
Църквата ми отвори безплатна клиника за нелегални емигранти.
Пазарим се с дилъри за лекарства, които не можем да си позволим.
Финансирай клиниката ми за година...
...и ще ти помогна с речта.
Мисля, че ще се намерят средства за такава благородна кауза.
Има стая за теб в резиденцията. Настани се.
По-късно ще вечеряме и ще ти дам някои от идеите си.
Хора! Имаме ситуация. - Като никога.
Доловихме зов за помощ. Марсиански пехотинец е загазил.
Това е молба за спешно подкрепление.
С мен има дипломатическо лице с висок статут в непосредствена опасност.
С цивилен състезателен кораб сме, преследва ни кораб на ООН.
Всяка помощ е добре дошла.
Из цялата система загиват хора, Алекс.
Това ли е? Няма да направим нищо?
Точно така. - Току-що спряхме с
героичните подвизи. - Добре, само да изясним.
Отзова се, когато бяхме на "Кент", противно на заповедите.
После Наоми реши да пренебрегне общото ни решение, и го направи.
Но сега марсианец е в беда и изведнъж започнахме да следваме правилата.
Алекс... - Не! Положил съм клетва,
и това, че не нося униформа не променя нищо.
Марсианец вика за помощ. Трябва да помогна.
Алекс, слушай. Прихванах сигнала.
Няма да повярвате. Корабът е регистриран на Джули Мао.
Боже господи. Добре, задай курса. Идвам.
Спри веднага. Няма да ходим никъде. - Какво?
Корабът е на Джули Мао. - Това не променя нищо.
Капитанът е прав. - Променя всичко.
Не и това, за което сме тръгнали.
Обещахме, че ще ти помогнем да намериш дъщеря си.
Аз нямам думата. - Напротив.
Вече си част от екипажа. - Значи просто ще си продължим?
Можеш ли да го погледнеш в очите и да му кажеш, че
това е по-важно от дъщеря му?
Веднъж вече постъпих така. Няма да го направя пак.
За пореден път се налага да оправям кашите ти, Жул.
Може би не те интересува, но водя война и търпението ми
се изчерпва. Обеща ми оръжейна система. Искам я сега.
Сметките ми все още са блокирани и семейството ми е в ареста.
Първо реши моите проблеми, тогава ще обсъдим доставката.
И нито минута по-рано.
Лайно.
Земята и Марс виждат сила, която може да превърне астероид в ракета...
...да разглоби цял кораб на части за секунда.
И решават, че трябва да се избият за нея.
Протомолекулата надмина очакванията ни, но...
Ако Ерънрайт използва хибридите...
Марс може да бъде опустошен.
Това е малко вероятно.
Хибрид номер А-26 е натоварен.
Всички хибридни капсули са готови за прехвърляне.
Как се чувствате?
Все едно си ми седнала на гърдите.
Добре съм.
Тунелно зрение?
Да, чувствам се все едно съм в тунел.
Само се огледай. - Остро главоболие?
Защо?
Опитвам се да разбера дали не получавате удар.
И ако беше така, ти какво щеше да направиш?
Събирайте си бедрата. - За бога...
Ако се опитваш да флиртуваш с мен, поласкана съм.
Но нямам такива наклонности, нито...
Какво ще постигна със стискане? - Раздвижва кръвта ви,
вместо да стои събрана в задната част на краката.
Обичате ли да свирите? - Не се опитвай да ме разсееш...
...все едно съм дете. - Ще ви накара да дишате.
Както искате, само не припадайте. Не е добре да се отпускате.
Предвид ситуацията ни е лесно да стоя напрегната.
Изглежда на теб не ти влияе особено. - Тренирана съм за това.
Мога да издържа на още 4g на челна стойка.
Ако умра...
С вас съм. - Ако умра...
...ти трябва да оцелееш.
Трябва да кажеш... на някого... какво наистина се случи.
Това е ваша работа. Няма да ви оставя да умрете.
Това не беше забавно. - Знам.
Забавното е... мисълта как марсиански пехотинец...
...рискува живота си заради мен.
На една страна сме. - И коя е тази страна?
Правилната.
Госпожо?
Крисчен?
По дяволите. Дръжте се.
Мамка му!
Сега какво? - Още торпеда.
Още много. Друг кораб току-що стреля по нас.
Дръжте се.
Съжалявам. - Недей.
Какво стана? - Не съм сигурна.
Какво по дяволите?
Обикновено не работят така.
Потвърдена детонация, две от нашите за две от техните.
Разбрано. - Другите шест защитават "Рейзърбек".
Това беше лесната част. Алекс, качвам се горе.
Страхотен план, капитане. Тактиката сигурно ти е била любим предмет.
И тогава не ми харесваше.
Еймъс, Пракс, сложете си шлемовете и се закопчайте.
Разхерметизиране след 5 минути.
Малко е късно за двоумение, докторе.
Твоят глас е причината да сме в тази ситуация.
Тези хора се нуждаеха от помощ, не можех да го пренебрегна.
Не може да спасиш всички. Да се опитваш, е загуба на време.
Защо си готов да рискуваш да не намериш момиченцето си,
заради някакъв марсиански военен, когото дори не познаваш?
Всички рискувахте толкова много, за да ми помогнете.
Не бих могъл да постъпя по-различно.
Подрепа за цяла година? Това е невероятно.
Всички в клиниката ще се развълнуват.
Ще трябва да съм далеч от теб за няколко седмици,
заобиколена от охрана, и ще бъда говорител на военно правителство.
Чакай, ще оставя телефона.
За какво избягваме да говорим?
Не знам. - Винаги правиш така, когато
не искаш да се занимаваш с даден проблем.
Какво те притеснява?
Естебан. Той... не ми влияе добре.
Не съм го виждала от години, а все още съм му ядосана.
Постоянно говоря за прошка. Но... не мога да му простя.
Не си там, за да му прощаваш.
Там си, за да помогнеш на хората чрез думите си.
Може би думите ти ще повлияят и на него. Дори и на теб.
Може би ти трябва да го направиш. - Думите не са ми сила.
Това очевидно не е вярно, но си права, както обикновено.
Ще ми липсваш. - Ти също ще ни липсваш.
И така, ще говорим ли за раната на челото ти?
Не.
Добре, тогава кажи лека нощ на дъщеря ни.
Да! Нами!
Помахай на мама. - Нами, мама е!
Това си ти. И двете.
И ви обичам!
Обичам те, слънчице. Лека нощ, сладки сънища.
Чао, мамо.
Корабът на ООН току-що стреля по нас. Привлякохме вниманието им.
Еймъс, Пракс, закопчайте се. - Готови сме.
Наоми, торпедата готови ли са? - Готови са.
Ако започнем да си разменяме удари, ракетите ни ще свършат преди техните.
Затова трябва да го направим.
Мамка му, сигурен ли си?
Ние започнахме боя и сме в друга категория.
Ако имаш по-добър план, сега е моментът.
Добре.
Да го направим.
Колко лошо е положението?
Пета флотилия все още се движи към Юпитер.
Десет от корабите са унищожени, други два са с тежки поражения,
а други седем още са в битка. - Как се справяме с пресата?
В момента пишем документ, който ще изпратим на големите медии.
Ще сме готови на сутринта. - Ще искаме да го видим преди това.
Да, сър. - Добре, дръжте ме...
...в течение, ако нещо се промени.
Извинете, че прекъсвам вечерята ви. - Не съм най-важният човек в стаята.
Чух, че се присъединявате към екипа по речите на Г.С.
Нещата тук бързо се разчуват.
Ще носим в сърцата си всяко нападение, всяка неправда...
...всеки мъж и жена, които загубим,
но ще дойде моментът, в който гордо ще се изправим,
и ще кажем, че нищо не е могло да ни спре.
Това вие ли сте до него? - Аз бях.
Доста силна реч. На практика това изгради кариерата му.
Преподават я в дипломатическите корпуси.
Вие ли я написахте? - Една от отговорните съм.
Загубихме толкова много кораби покрай Сатурн. С това темпо...
Вече изтеглят армиите си към Юпитер. Въпрос на време е.
Приемете извиненията ни, Доктор Воловодов.
Наричайте ме Ана. Пастор Ана, ако идвате в църквата ми.
Няма шанс, с такива неверници като нас.
Добре, Ана. Какво мислите за Арборгаст?
Това знак от бога ли е?
Това е подигравателен въпрос, от нерелигиозните към вярващите.
Не исках да прозвучи подигравателно.
Според мен е знак, че във вселената има неща, много по-големи от нас.
Добре е да си го припомняме от време на време.
Жул-Пиер Мао знае какво е.
Ще питаме нещастника, когато го докопаме.
Наградата вече е 20 милиона. Все някой ще го види.
Обзалагам се, че ще е поясник. Те обичат парите.
Тогава значи и ти си от тях.
Ако Жул-Пиер Мао е толкова умен, колкото го изкарват медиите,
ще се предаде сам.
Вече замразихме финансите му. Не може да се крие вечно.
И ако това не е достатъчно, знаем къде са децата му.
Ще накажете децата за греховете на баща им?
Знаете, че след това има още един завет, нали?
Понякога... се налага да упражниш сила там, където боли най-много,
особено във време на война.
Колективното наказание все още е военно престъпление.
Може да проверите.
Е, важно е да ни се напомня.
От време на време.
Винаги е такава. Не се тревожете, ще свикнете.
Все още стрелят по нас.
Радвам се, че още ги е грижа.
Как сте? - Добре съм.
Мисля, че свиквам с ускорението.
Намалих до 1-g, когато нашият ескорт се появи.
По дяволите.
Става все по-сложно.
Ей! Докторе! Погледни ме. Контролирай дишането си.
Вдишвай през носа и издишвай през устата.
По дяволите, докторе, казах ти да го заключиш.
Съжалявам, ще... ще го оправя.
Да не си мръднал! - Добре.
Включвам защитните картечници. - Разбрано.
Аз... не мога да дишам.
Кислородът ти се е откачил.
Присегни се и се опитай да го свържеш.
Не мога!
Първото поколение хибриди имаха някои ограничения,
но оттогава научихме много.
Трябва да ги унищожим. - Сър нека се успокоим.
Няма нужда да ги разваляме... - Протомолекулата е неконтролируема.
Всъщност, сър, това не е вярно.
Можем да я контролираме.
Как?
Като използваме тях,
Тези деца са ключът.
Може малко да те заболи.
Не ми е за първи път. - Сега е малко по-различно.
Катоа? - Мей!
Много се радвам, че си тук. Какво става?
Хей, още не сме свършили. - Не ми дават да видя татко.
Трябваше да слагаме защити в хибридите, защото рано или късно
протомолекулата разграждаше контролната техника.
Но тези деца... всички тези деца...
...споделят генетичен дефект, който се среща само на Ганимед,
и открих, че може да бъде използван, за да ограничи протомолекулата.
Удивително.
Казаха ми, че са ни отвели заради войната.
Д-р Стрикланд е тук и се грижи за нас.
Знам, но къде е татко? - Ще ни върнат, когато е безопасно.
Ето я и хубавата част.
Д-р Стрикланд каза, че докато дойде време да си ходим,
ще сме излекувани. - Наистина ли?
Да, дават ни ново лекарство. - По-добре ли се чувстваш?
Искаш ли да видиш нещо яко? - Да.
Вярвам, че ако успеем да разберем този процес на молекулярно ниво,
бихме могли да противодействаме на протомолекулата...
...може би дори да спрем това, което се случва на Венера.
Готино, нали?
Прави каквото трябва.
Дръж се, идвам.
Още малко, идвам!
Докторе, погледни ме! Дръж се!
Дръж го здраво.
Хора, корабът на ООН се приближава прекалено много.
Сега? - Сега!
Изстрелвам ракетите!
Дръжте се. Изглежда ще имаме още премеждия.
Направо им откачи двигателите!
Останалата част от кораба е невредима. По дяволите, стана.
Добре, задавам курс към "Рейзърбек".
Успяхме. - Така е.
Имаме само 2 торпеда. Патроните за картечниците са под 10%.
Сега сме на война без муниции.
Ние не сме във война. - Вече сме.
Да не мислиш, че ООН ще ни оставят, защото сме пощадили няколко живота?
Осакатихме един от корабите им.
Току-що обявихме война на Земята.
Искаш да се самоубиеш ли, докторе? - Не.
Защото тези неща, които наговори, че искаш да спасиш кораба, бяха глупости.
Постоянно сънувам онова дете, което намерихме в крематориума.
И как когато открия Мей, ще е прекалено късно.
Тогава защо реши да спрем заради това?
Защото не мога да понеса мисълта, че ще намеря Мей така.
Не знам какво е да си родител.
Но знам, че едно дете има нужда от поне един човек,
който никога, за нищо на света да не се отказва от него.
Ти имаше ли някой такъв? - Не става въпрос за мен.
Говоря за теб. Ако ти се откажеш от Мей, на нея какво й остава?
Какво ти остава на теб?
Крисчен?
Крисчен!
Моля ви, помогнете й.
Превод: ksp21