Досега в "Експанзията"...
Трябва да изпратим съобщение, че ООН се опитват да ни убият.
Няма да споменавам имената ни. - Подготовка за отделяне.
Получихме сигнал за бедствие. - Корабът е на Джули Мао.
Няма да отговаряме. - Значи просто ще си продължим?
Можеш ли да му кажеш, че това е по-важно от дъщеря му?
Ана, нуждая се от помощта ти. Това ще бъде най-важната реч в живота ми.
Искам да ми помогнеш да я напиша. - Тоест да оправдаем войната.
Не ние я започнахме, но трябва да я спечелим и прекратим.
Жул-Пиер Мао не може да се крие вечно. Знаем къде са децата му.
Колективното наказание все още е престъпление. Проверете.
Съгласни сме, че Тайхо е нашето спасение.
Йо. С вас съм. Да става каквото ще. - Еймъс...
Аз също. - Потвърдена детонация.
Другите шест защитават кораба.
Ако имаш по-добър план, сега е моментът.
Да действаме.
Успяхме. - Да, определено.
Току-що обявихме война на Земята.
Помогнете й, моля ви.
Експанзията Сезон 3, Епизод 3 "Сигурно Унищожение"
Превод: ksp21
Кой оскверни марсианския флаг на преградата?
Аз го обнових. - Мислиш, че е забавно?
Може би все още не...
Хайде да започнем отначало, става ли?
Така. Взе ли си всичко необходимо от кораба?
Трябва да заредя бронята си. - Не и преди да ни кажеш какво става.
Бях известно време на Донаджър.
Този кораб е Тачи, и е повече мой, отколкото ваш.
Натискай колкото искаш. Ограничили сме достъпа ви.
Да не мислите, че не мога да превзема кораба?
Хайде да видим. - Няма да ти хареса.
Задръж, така, нека ти припомня, че ти ни повика.
Мисля, че заслужаваме обяснение.
Марсиански пехотинец, със Зам. Секретаря на Земята,
на кораба на Джули Мао, преследвани от ООН.
Започни от там. - Не мога. Секретно е.
Хайде стига. Осакатихме кораб на ООН, за да ви спасим.
Не съм викала вас, извиках МКРФ. - Може ли да се успокоиш, миличка?
Наречи ме така пак и ще ти е за последно.
Явно всички се разбират. - Марсианците се сближават.
Тя как е? - Стабилизирана е.
Има леки неврологични увреждания, но нищо сериозно.
Още няколко минути с това ускорение щяха да я убият.
Не ни казва защо са били там. - Това не ни засяга.
Разбира се, че ни засяга. - Извадихме огромен късмет.
Няма нищо на скенера. Никой не ни следи.
Чудо е, че се отървахме сякаш нищо не се е случило.
Но се случи. - Всичко свърши.
Отиваме на Йо. Нали?
Точно така. - Йо?
Дъщеря ми е там. Поне така се надяваме.
Г-жа Авасарала има информация, която би могла да спре войната.
Не може просто да я завлечете на Йо.
Тогава си вземете кораба и тръгвайте, никой не ви задържа.
С това нещо сме подвижна мишена. Няма защити, комуникация...
Ще поправим комуникациите ви. После се оправяте сами.
Не можеш просто да се преструваш, че няма война.
Ако не използват кораба си, вземи го и тръгвай.
Върви на Тайхо.
Прави каквото сметнеш за добре.
Шпионски сателит на ООН "Уачтауър-14". Между орбитите на Земята и Марс.
Потвърдихме идентификацията на обекта.
Това е марсианска платформа за балистични ракети, тип Стелт.
Има 10 планетарни разбивача, всяка с по 20 разделящи се бойни глави.
Само сателитите ни Уачтауър могат да ги открият, но далеч не са перфектни.
За първи път успяваме да открием две от платформите им едновременно.
Това е голям успех, както и златна възможност.
Марсианците винаги местят тези платформи, използвайки
сензорно заглушаване и когато започнат да се движат, ги губим.
Но като група, винаги са разположени на оптимално разстояние от Земята.
Съответно ако знаем къде са две от тях, ще открием и останалите.
Колко платформи имат? - Разузнаването казва, че са 5.
Ако открием другите 3, можем да използваме планетарните
електромагнитни оръдия и да ги ударим едновременно, преди да стрелят.
Предотвратяващ удар. - Да.
Трябва да бъде изпълнен перфектно. Иначе Марс ще отвърне веднага.
Ще имат причина. Милиони животи ще бъдат изложени на риск.
Да, но сър, агентите ни в командването на МКРФ са убедени, че
и без това имат намерение да стрелят...
Защо да го правят? - Защото губят войната и го знаят.
Това е съвсем различно от битките на далечни планети.
Марс не са глупави или откачени.
Може би нарочно ни снасят информация, за да ни накарат да преговаряме.
Сър, не е така. - Ако не сработи, ще загинат милиони.
Хора умират и сега. Нашите хора.
Когато започнахме тази война, имахме 5 пъти повече кораби от тях.
Сега са само 3 пъти повече. Всяка минута ни струва животи.
Всяка загуба на Марс ги доближава до решението да стрелят.
Ако го направим ще спасим животи, защото ще прекратим войната.
Намерете другите платформи. Тогава ще реша.
Някой ни е чул.
Спасени сме.
Това е Агата Кинг на ООН.
Флагманският кораб на флотилията до Юпитер.
Агата Кинг - ООН На път за Юпитер.
Колко са оцелелите? - Не знаем.
Вероятно са изгубили комуникациите си.
Не получихме почти нищо от сигналната им система.
Нямаше манифест, списък с пътниците, нищо.
Всеки кораб във флота можеше да свърши това. Защо пратиха нас?
В тази война има много неизвестни.
Все някой ще трябва да опере пешкира.
Това не ви ли напомня на Веста? - Няма нищо общо.
Още ли не е оправено захранването?
Закърпваме 2-ро и 3-то ниво.
Окабеляването на тази кофа се нуждае от ремонт.
Да се надяваме, че корпусът е добре. - Няма да ни предаде.
Има си причина тези стари кораби все още да са в движение.
Пестене на средства. - Агата, не ги слушай, ще те обикнат.
Тайно съобщение, сър, от адмирал Нгуен.
Може би е поредната неизправност.
Пусни го.
Адмирал Саудър, третирайте всички оцелели на транспортьора
като затворници и незабавно ги отведете в ареста.
Никой да не говори с тях докато не дойда. Това е заповед.
Изпращам ви координатите на мястото за среща. До скоро.
Нгуен ще дойде тук лично.
Явно.
Ако искаха да ни взривят, вече щяха да са го направили.
Това е добре, нали? Значи само трябва да си разберем какво ще им кажем.
Например, че сме единствените оцелели...
...че не сме им помагали. - Тео...
Или каквото ми кажеш. Какво искаш да им кажа?
Тео! Успокой се.
Всичко ще бъде наред.
Поеми дълбоко въздух и си затвори очите.
Успокой се. - Просто дишай.
Добре. Успокой се и дишай.
Успокой се, дишай.
Съжалявам, Тео.
Много съжалявам.
Хубаво е, че децата могат да играят заедно.
Да, така нивата на кортизол са ниски и по-добре усвояват протомолекулата.
Познай кой е. - Престани!
Катоа! - Извинявай, не исках да те стресна.
Боли ли? - Не.
Чувствам се силен. - Наистина ли?
Добре, време е за лягане.
Хайде, да вървим.
Искаш ли да видиш нещо готино?
Катоа! Хайде стига.
Ще слезеш ли, ако обичаш?
Катоа! Слез долу!
Другите заразени ли са?
Нямам много, засега е само едно.
Текущият пациент е най-подходящият кандидат.
Не се тревожете, няма риск от зараза. Не и на този етап.
Благодаря ти, че се намеси по-рано относно отиването на Йо.
Казахме ти, че ще те заведем там.
Извинявай.
Нали каза, че си го правил и преди. - Да, но само върху себе си.
Не искам да изглеждаш като Франкенщайн, когато Мей те види.
Франкенщайн е името на доктора. Чудовището няма име.
Мамка му. Прав си.
Защо мислиш, че Мей е още жива?
Всички на Земята, на които им пука за мен, мислят че съм мъртъв.
Но ето ме тук. - Балтимор...
...от там си, нали така? - Чаровният град.
Там ли се научи на това? - На това и на всичко останало.
Говориш за специфичните ти "социални" умения?
Там отмъщението беше основното препитание.
Доста мрачен начин да гледаш на света.
Там нямаше невинни.
На повечето им правех услуга.
Смъртта е единственият изход от Балтимор.
А ти как излезе?
Умрях.
Алекс, чуваш ли ме? - Напълно ясно.
Комуникациите работят. Управлението остава заключено, в случай, че
гостите ни решат да опитат нещо. - Добра идея.
Наоми, би било добре да сложим този кораб в режим на подчинение.
Предпочитам да ни следва, отколкото да е прикачен към нас,
в случай, че нещо стане. - Прав си. Заемам се.
Доста сме пропуснали. Май не трябваше да ме събуждаш.
Не знаех дали изобщо ще се събудите. - Благодаря, че не ме остави да умра.
За мен е чест, госпожо. - Искали сте да ме видите?
Джеймс Холдън. Не съм изненадана.
Постоянно си търсиш белята.
Всички сме жертви на обстоятелствата.
Това би било добро заглавие на мемоарите ти.
Как се чувствате? - Мразя космоса.
Ще отнеме време докато свикнете, но вече ругаете като моряк.
Търпението не е сред качествата ми, както и много други.
Но поне... мога лично да ти благодаря за всичко, което направи
по време на инцидента с Ерос.
Ти си герой.
Не.
Милър и Джули бяха героите.
От събитията на Венера изглежда, че Ерос не е приключил с нас.
Може би сега е добър момент да ми кажете защо сте тук
с марсиански пехотинец, преследвана от собственото ви правителство.
Опитвах се да убедя Жул-Пиер Мао да се предаде.
Има хора в ООН, които използват протомолекулата като оправдание,
за да започнат тази война. Трябва да ме заведеш до безопасна станция.
Отиваме на Йо. - За да откриете нечия дъщеря, чух.
Това е много благородно, но може би има начин да прекратя тази война.
Скоро гледала ли сте новини? Дипломацията приключи.
Трябва да изпратя съобщение до Адмирал Саудър на Агата Кинг.
Това ще издаде местоположението ни. Вече поехме риск като ви спасихме.
Няма да го направим отново.
Къде е мъжът, който рискува да умре, за да спре Ерос?
Спря да води битки, които знае, че не може да спечели.
Не става въпрос само за войната. Трябва да ограничим протомолекулата,
за да не попадне в грешните ръце.
Мислиш, че е смешно? - Напротив.
Просто съм го чувал и преди. - От кого?
От всички, включително мен.
Срещнах твоята майка.
Елис.
Когато всички казваха, че си терорист, отидох лично да проверя.
Чудесна жена. Първоначално и тя мислеше, че говоря глупости.
Добре е. Радва се за теб.
Радва се, че си свободен.
Каза ми, че когато си бил дете, си искал да бъдеш рицар.
Защото бях още дете.
Неслучайно си в центъра на целия този хаос.
Не съм ничий спасител.
Потвърдихме самоличността му, Котяр Гази,
бивш агент на разузнаването,
в момента назначен за лична охрана на Зам. Секретар Авасарала.
Той е неин шпионин. - Адмирал на борда.
Свободно.
Разрешение да дойда на борда. - Разбира се, сър.
Добре дошли на Агата Кинг. Корабът е ваш.
Няма нужда, Адмирале. Затворниците подсигурени ли са?
Имаше само един оцелял, сър. В медицинското отделение е.
Бил е прострелян.
Знам, че това е необичайно посещение, но трябваше да го пазим в тайна.
Генералния секретар издаде заповед за задържането на Крисчен Авасарала.
Заподозряна е в заговор. - Какво?
Заговорничила е с Жул-Пиер Мао. Последно е била на яхтата му,
от чиито отломки прибрахте затворника.
Не споделяйте излишно с никого.
Може ли да ви придружа, сър?
Разбира се.
Излез. - Да, сър.
Г-н Гази, аз съм Адмирал Саудър.
Това е Главен Адмирал Нгуен.
Карате ме да се чувствам важен.
Мислех, че ще се прибера с някой товарен кораб.
За мой късмет сме във война.
Приятелят ти не е извадил такъв късмет.
Експлозията доста ни разтресе.
Тео не се закопча навреме.
Беше добър човек. - Жалко.
Изглежда като някой, който щеше да ни съдейства.
Сега имаме само теб.
Къде е Авасарала?
Мъртва е. Хората на Жул-Пиер Мао я убиха.
Убили са я, а ти все пак успяваш да се измъкнеш.
Трудно ми е да го повярвам. - Едва се добрахме до транспортьора.
Същинско чудо. - Имаше и друг кораб на Гуаншин.
Състезателен пинас. - Марсианката го взе.
Тези пехотинци са много добри, но... вече го знаете по-добре от всеки.
Мисля, че шефката ти е още жива.
Мисля, че е на страната на Марс.
Можеше да я питате, преди да взривите Гуаншин.
Да не намеквате, че силите на ООН са взривили цивилна яхта?
Не намеквам нищо. Това е факт. - Жалък си.
Ти също ще бъдеш обвинен в предателство.
Ако ни съдействаш може и да избегнеш смъртното наказание.
Говорете с Ерънрайт. Той е предателят. Закриля Жул-Пиер Мао от самото начало.
Може да отговори на всичките ви въпроси.
Добър опит. Почини си. Ще имаш нужда от сила.
Сградата на ООН. Ню Йорк.
Това са някои идеи за речта ти.
Частта за Венера и срещата с неизвестното са сравнително добри.
"През вековете сме разширили своите познания за създаването
и разбиранията за своята същност.
Открили сме дълбоки връзки между нас и планетите, които споделяме.
Добро заключение. - Щеше да е по-убедително,
ако не бяхме във война.
Местоположението на № 4 е потвърдено, скоро ще имаме и № 5.
Ами ако вместо това акцентът е върху противопоставяне на страха?
Противопоставяне на страха.
Да.
Ставаме свидетели на най-великото събитие в историята на човечеството.
Трябва да чувстваме нещо различно от страх...
...от войната, помежду ни, от трудните решения, които трябва да вземаме.
Имаш предвид решенията, които ти трябва да вземаш.
Да. Нуждата от трудни решения, от жертва.
"Да жертваш" буквално означава да направиш нещо свято.
Мислиш ли, че правиш това? - Да.
Свещени загуби.
Носиш огромен товар.
Няма да променя това.
Може би войната е била неизбежна и нямаше как да се предотврати.
Но ти искаш да е свещена, а тя не е.
Най-доброто, на което можеш да се надяваш, е че е оправдана.
А ако Марс направи така, че трябва да избираме между тях и нас?
Между нас и тях... Колко от нас?
Колко от тях? Колко жертви можеш да приемеш и да твърдиш,
че вършиш божиите дела?
Сто? Милион? Милиард?
И двамата знаем, че са повече от 37.
Ще го приема като реторичен въпрос.
Не. Отговор има.
Значи знаеш точно колко живота един лидер трябва да жертва,
и пак да остане добър човек?
Да. Възможно най-малко.
Вие нечий татко ли сте?
Не ги познаваш. - Ето къде си била.
Казах ти да спреш да се мотаеш.
Извинете, сър.
За Д-р Стрикланд ли работите?
Не, работим заедно.
Като Миско и Мариско? - Кой?
Те са динозаври. Работят заедно, за да помогнат на хората
и да спрат Граф Мунго. Това е любимата ми анимация.
Мисля, че дъщерите ми го гледаха, когато бяха на твоята възраст.
Те тук ли са? - Не.
Аз ще се погрижа.
Хайде, хоп.
Видяхте ли Катоа колко високо скочи?
Видях. - Д-р. Стрикланд казва, че
един ден и аз ще мога да скачам така.
Надявам се да мога. Искам да покажа на татко, когато го видя.
Как се казвате? Аз съм Мей.
Жул-Пиер. - Приятно ми е, Жул-Пиер.
Приятно ми е, Мей.
Хей, братле. Искам да направя проверка на сензорите и комуникациите.
От доста време сме в тих режим и последната битка си беше сериозна.
Искам да съм сигурен, че всичко ще работи, когато ни потрябва.
Добре, но побързай. - Да, сър.
Входящо съобщение. До: Алекс Камал, От: Талиса Камал
Алекс...
...мислехме те за мъртъв... толкова време.
И се радвам, че не си.
Наистина.
То чака прекалено дълго.
Мелас се научи да живее без баща,
а един истински съпруг не би го причинил на жена си.
Радвам се, че имаш нещо по-важно от нас.
Защото вече не се нуждаем от теб.
Сър, местоположението на МКРФ Платформа № 5 е потвърдено.
Какво показват симулациите? - Пълен успех, шансът да ударим
всички 5 преди да стрелят, е 82%.
А ако успеят да стрелят, колко ще са жертвите тогава?
Очакваме, че ще бъдат... - Вероятността е много малка.
Планетарните ни защити са на идеална позиция.
В момента имаме предимството на изненадата.
Няма да трае вечно. Но оръдията ни са насочени, заредени и готови.
Трябва само да дадете заповедта.
Имам свещен дълг към жителите на тази планета.
82% не са достатъчни. Не стреляйте.
Това е нелепо. Искам само да говоря с всички...
Ако ще се разхождате из кораба, трябва да носите ботушите. Това са правилата.
Какво? Да не мислят, че просто ще отлетя?
Не гледайте мен. Корабът не е мой.
Добре, наклонете ходилото назад, за да ги включите.
Да стъпя на пета? - Да.
Готова сте. Сега си ходите все едно сте с обувки с нисък ток.
Откъде знаеш какво е да ходиш с такива обувки?
Не съм работил само в космоса.
Това не е толкова трудно. Не е зле, нали?
Ще кажа на Марс да приготвят бялото знаме.
Има половин порция в хладилника, ако искаш.
Не съм гладна.
Да.
Виж, Наоми, осъзнавам, че нещата тук не са както преди.
И...
Докато беше на Рейзърбек, видях, че гледаш Тайхо.
Не би могъл да разбереш. - Грешиш.
Разбирам. Знам защо искаш да си тръгнеш.
Не ме разбирай погрешно, бесен съм, че даде онова нещо на Фред Джонсън.
Но уважавам отдадеността ти към Пояса.
Ще ми се да имах твоята воля.
Сигурна ли си, че не искаш? Знам, че сиренето не е истинско, но...
...е направено с любов.
Добре. - Да?
Добре, ти вземи тази.
Аз ще си взема друга. - Благодаря.
Моля.
Исках лично да ви благодаря, че ни помогнахте.
Но по-важното е да спрем с глупостите. Аз ще започна първа.
Зам. Секретаря на ООН Ерънрайт поръча на Жул-Пиер Мао да създаде
хибридни войници използвайки протомолекулата.
Доказателството е тук. Би било добре, ако можете да го дешифрирате.
Изпробваха едно от тях на Ганимед.
Изби дузина пехотинци на ООН и ударният ми отряд без проблем.
Вярвам, че Ерънрайт смята да използва хибридите, за да опустоши Марс.
Имаме нужда от помощта ви, за да го спрем.
Покажи записите от нахлуването на хибрида в товарното.
Срещнахме един от тях на Ганимед.
Влезе в кораба ни, щеше да убие всички ни.
Вместо това ние го убихме.
Чакайте, били сте се с едно от тези неща и сте победили?
Как? - Изгорихме го с двигателите.
Убедени сме, че произвеждат хибридите на Йо.
Един педиатър ги създава, използвайки деца с рядко генетично заболяване.
Дъщеря ми е едно от тях. - Надявам се, да я намериш.
Какво смятате да правите, ако откриете и други неща?
Учени, информационни ядра, проба от молекулата?
Застрелваме учените и взривяваме всичко останало.
Поне аз така мисля.
Предвид досието ти, предполагам би искал да дадеш всичко на Пояса.
Няма нужда. Фред Джонсън вече има проба.
Как може да си толкова тъп, за да я дадеш на СВП?
Не беше той.
Аз бях.
Бих те съжалила, ако мислех, че заслужаваш.
Ако се бяхте опълчили на СВП, вместо да ги оставяте да ви командват,
може би щяхте да заслужавате уважение.
Не ние сме тези, които се избиват в момента.
Земята и Марс имат протомолекулата.
Поясът също има право да го притежава.
В такъв случай, наистина трябва да взривим Йо.
Казах ви, че целите ни са едни и същи.
Може би сега ще ми повярвате.
Мислех, че си си тръгнал. Сипи си нещо.
Благодаря сър. Как върви речта? - Добре.
Ана знае как да достигне до доброто в хората.
Тази реч би могла да подсигури мандата ми.
Би било жалко.
Моля? - Разбирам защо отменихте атаката,
моите уважения, но това беше моментът да останете в историята,
а не някаква си реч. - Заблуждаваш се.
Не помнят лидерите само с войните, които са спечелили.
Не, помнят ги с приноса им за възхода на цивилизациите.
Не става въпрос само за победата над Марс,
а за това, което се случва на Венера.
Ерос ни показа, че никой на тази планета не е в безопасност.
И трябва да сложим край, защото не знаем кой или какво
ще бъде следващият ни враг. И ако мисълта за жертви ви плаши сега,
представете си друг Ерос, който не можем дори да спрем.
Ако сложите край на тази война, ще бъдете запомнен като човека,
който обедини човечеството в момента на първата среща с извънземни.
И това е завет, за написването на който не ви е нужен никой.
Какво става? - Катоа!
Той е добре. Ще се оправи.
Катоа.
Виждам, че още имаме проблеми с електричеството на нива 2, 3 и 11.
На 11 няма, сър. А на 2 и 3 са оправени.
За колко време мислиш, че няма да работят системите на 11?
Ами... всичко би трябвало да е наред след около 20 минути.
Това би било чудесно.
Лейтенант.
Пожар на ниво 15. Имаме нужда от всички.
Сър, не трябва да оставям затворника. - Закопчан е. Идваш с мен.
Имаме нови заповеди, Лейтенант. Задайте курс към Йо.
Какво има на Йо, сър? - Това е строго секретно.
Да, сър. - Какъв е проблемът?
Проблеми с електричеството. Възрастта на Агата си проличава.
Поправяме го, няма да отнеме дълго. - Къде е Адмирал Саудър?
Мисля, че е в покоите си, сър.
Кои нива са засегнати? - 2, 3 и 11, сър.
Медицинското е на 11.
Рядко се съгласявах с шефката ти и нейните методи. Безскрупулна е.
Но също така е и патриот. Никога не би предала Земята.
Говори бързо. Какво наистина се случи на този кораб?
Авасарала сключи сделка, за да прибере Жул-Пиер Мао.
В замяна на имунитет, щеше да свидетелства,
че той и Ерънрайт са си сътрудничили, за да използват протомолекулата
като оръжие, и че ще предаде всичко на ООН, вместо на марсианците.
Ерънрайт изигра всички ни.
Това значи, че Нгуен работи за него.
Авасарала не е мъртва, нали?
Измъкна се с марсианския пехотинец.
Не знам какво е станало след това.
Имаш ли доказателства за всичко това? - Не.
Но Ерънрайт изпрати съобщение, в което призна всичко.
Авасарала го взе.
Тя каза, че вие сте почтен човек.
Тази война започна с лъжа.
Ще направите ли нещо по въпроса?
Намери пазача, искам да говоря с него.
Може ли пак да угасите осветлението?
Опитвам се да поспя, както ми наредихте.
Реших да се възползвам от предложението ви, Адмирале.
Сър? - Поемам командването.
Агата Кинг вече е моя.
Не ме карайте да ви освободя и от длъжност.
Разбира се, сър. Корабът е ваш.
Всички оръдия от 1 до 5 са готови за стрелба, сър.
Всички цели са прихванати за едновременно унищожение.
Когато кажете, сър.
Огън.
1 стреля. Траекторията изглежда добре.
1 стреля.
2 стреля.
3 стреля.
4 стреля.
5 показва червено, неуспешна стрелба.
Какво става? - Проверявам, сър.
Проверяваме. - Какво по дяволите става?
Имаме повреда при стрелбата на 5.
Трябва да стрелят, мамка му. - Да, сър.
5 стреля.
Цел 1 е унищожена.
2 е унищожена.
3 е унищожена.
4 е унищожена.
5 е унищожена.
Поздравления, сър.
Благодаря ви. - Имаме изстрелване от цел 5.
Пуснаха една, преди да ги ударим.
Боже господи.
Състояние?
Удар в Южна Америка, Амазония.
Най-близкият град е...
Гояс Майор. Популацията в зоната на взрива е близо 2 милиона.
Какво стана с електромагнитните оръдия?
Проблем с рестартирането.
Заради зареждането и отмяната по-рано днес, сър.
Сателитите не засякоха други ракети.
Вярваме, че сме елиминирали възможността на Марс да стрелят първи.
Агата Кинг идва, за да поеме контрола над проекта.
Пациентът е изолиран.
Останалите са упоени. Спят в стаите си.
Съжалявам, че трябваше да станете свидетел на това.
Спри. - Сър?
Спри това, което правиш на децата.
Сър, тези експерименти доведоха до единствения успешен опит за
контрол над протомолекулата. - Искаше ми се да вярвам в това.
Бях отчаян. - На прага сме да
постигнем много повече. - Измъчваме деца.
Създаваме машини за убиване.
И дори не сме започнали да разбираме това.
Това, което правим, е трудно.
Трябва да бъдем силни, и великите хора са силни.
Така постигат велики неща. - Не подлежи на обсъждане.
Експериментът приключи. Прекрати всичко.
Кой е отговорен за това?
Аз.
Разбирам положението на Пояса. Знам, че СВП не представлява всички ви.
Спестете си думите. Няма да станем приятелки.
Това не значи, че трябва да бъдем врагове.
Поясниците имат една стара шега.
Как можеш да разбереш, че някой от вътрешните лъже?
Когато... - Когато устата им се движи.
И честно казано, почти не е шега.
Може и да успяваш да заблудиш останалите, но аз знам какво правиш.
Опитвам се да спра тази война.
Не отиваш на Йо, за да унищожиш протомолекулата.
Отиваш, защото Земята няма проба от нея,
а ви трябва такава, за да имате някакво предимство.
Единствената причина още да съм на този кораб е, за да ти попреча.
Права си. Няма да станем приятелки.
Която покрива радиус от близо 11 километра.
Южноамериканската дирекция за защита от бедствия
започва да изпраща работници, но казват, че пожарите и радиоактивното
замърсяване ще направят спасителните операции много трудни.
Дроновете показват ужасни кадри от мястото на удара.
Внимание: следните кадри са силно смущаващи.
Знаете ли, кое прави това още по-лошо?
Кое би могло да бъде по-лошо?
Нямаше нужда да се случва.
Имахме възможност по-рано днес, която щеше да го предотврати.
Но имаше рискове, които генералния секретар не искаше да поеме.
Само ако не се беше поколебал.
Но е добре, че сте тук.
Сега се нуждае от вас повече от всякога.
Превод: ksp21