Досега в "Експанзията"...
Тук има някой жив.
Просто не можеш да не спасиш всички, нали?
Искате да кажа на командира си да говори
с адмирал на ООН в разгара на войната?
Точно така. - И какво искате да им покажа?
Нямам много време и ще бъда кратък.
Прибрахте ли затворниците? - В медицинския отсек са.
Какво наистина се случи на кораба? - Войната започна заради лъжа.
Ще направите ли нещо по въпроса? - Поемам командването.
"Агата Кинг" е вече мой.
Мелас свикна да живее без баща. Вече не си ни нужен.
Огън! - Победили сте едно от тях?
Хибридните капсули са готови за трансфер.
Катоа, слез от там! - Искам да говоря с Катоа.
Разглобяването разкрива полезни връзки.
Момчето говори с другите създания на протомолекулата.
Той е ключът към всичко.
Експанзията Сезон 3, Епизод 5: "Тройна точка"
Превод: ksp21
Тук става малко пренаселено. - Да.
Когато МКРФ тръгнаха от Сатурн,
ООН изпратиха частите си от външните планети към тях.
А сега, всички се отправят към Калисто,
с изключени транспондери. - Корабостроителницата на МКРФ.
Много важна база.
Така е, но това ни открива възможност.
Виждаш ли този маршрут? По него ще стигнем до Йо, без да ни видят.
С малко късмет, ще влезем и излезем незабелязано.
Който и да е там, няма да ни очаква, но това е единственото ни предимство.
Ще се приземим бързо и след това имаме 100 метра до шлюза.
Знаем ли каква съпротива ни очаква вътре?
Ако говорим за хора, никаква. - Що се отнася до хибриди,
няма как да знаем със сигурност.
Не сме засичали други сигнали от протомолекулата на станцията.
Вероятно хибридите ги няма или са неактивни.
А ако не е така?
Тогава ще бягаме и ще взривим всичко на излизане.
МКРФ "Хамураби" На курс към Юпитер.
Разбрано.
Добре.
Готов ли си?
Ако превземат Калисто, това е краят.
Имат 19 унищожителя. - Трети флот ги е ударил сериозно.
И в резултат загубиха четири ударни групи.
Сестра ви се би добре.
С подкрепленията ще имат 51 унищожителя срещу нашите 23.
Влизаме в битка, преди да са дошли оръжията ни.
Сър, Мичман Синополи, както наредихте. - Благодаря, началник.
Капитане, благодаря ви от името на моя отряд.
Благодаря, че се върнахте в битката, въпреки че не разбирам как.
Контролната ви зала е била унищожена.
Не поправихме "К.Ч." сами.
Помогнаха ни. - Кой?
Джеймс Холдън. - Крадецът, който ни обвини
за "Кентърбъри", и заради когото взривиха "Донаджър"?
"Росинанте", имам предвид "Тачи"... откриха "К.Ч".
Поправиха кораба ви и просто ви пуснаха?
Опитахме се да превземем кораба им, но без успех.
На борда имаше марсиански пехотинец, Сержант Роберта Дрейпър.
Изменничката. - Както и зам. секретар на ООН,
Крисчен Авасарала. Тя също беше там.
Кой друг беше там? Феята на зъбките?
Малко е трудно за вярване, синко. - Но тя беше там.
Тогава защо са ви пуснали?
Холдън и Авасарала искаха да предам това на командира си.
Казват, че има... заговор, между членове на ООН,
и това е доказателството.
Нямам много време и ще бъда кратък.
Марсианският министър на отбраната Коршунов претърпя инфаркт тази вечер.
В същото време, "Каракум" на МКРФ, изпратен от Коршунов да вземе
протомолекулярната ти технология, беше унищожен над Ганимед.
И аз издадох заповедта.
Авасарала искаше това да стигне до вас и Адмирал Саудър.
Той е командирът на флота до Юпитер, на борда на "Агата Кинг".
Тя каза, че е почтен човек. Не би водил незаконна война.
Досега прави точно това и предвид броя кораби, които унищожи,
доста му се отдава. - Дори не знаете дали е истински.
Изглежда като контраразузнаване, някаква димна завеса.
Навигатор, къде се намира "Агата Кинг"?
Сър, според последното сканиране,
"Агата Кинг" е на път за Юпитероподобната система.
Към Калисто? - Не, сър.
Изглежда се движат към Йо.
На Йо няма нищо, освен вулкани, воня и лошо време.
И може би нещо, за което не знаем.
Нещо достатъчно важно, за да отклони кораб на ООН във военна зона.
Извинете, Капитане, не трябва ли поне да опитаме да се свържем със Саудър?
Да предадем съобщение на вражески адмирал в разгара на войната,
без да знаем дали е истинско и каква е целта му?
Изпратете тайно съобщение до командването на МКРФ.
Кажете им, че сме получили информация, че "Агата Кинг" е на път за Йо,
с неизвестна цел, която може би е от ключово значение за войната,
и променяме курса, за да ги засечем.
Ако се наложи, ще ги атакуваме и унищожим.
Разбрано, сър. - Капитане...
Вече свършихте своята част, Мичман.
Началник, назначете го в аварийния отряд. Ще имаме нужда.
Предстои ни битка. - Разбрано, сър.
"Агата Кинг" - ООН На път за Йо.
Бойната им група се беше насочила към Калисто, но този крайцер
се отдели и тръгна към Йо. Корабът е от клас Сироко.
Можем да се справим. - Предпочитам да не се бием с тях.
Могат да ни нанесат големи щети. Нека да обърнем към Калисто
и да се съберем с Осми, за да имаме числено превъзходство.
Ще продължим към Йо, по план.
Адмирале, може ли да попитам защо отиваме към Йо?
Няма нужда да знаете.
Разбира се, сър, но се чудя, тъй като Калисто е ключът към победата...
Отиваме до Йо. Останалата част от флота ще ни срещне там.
Сър. - Марс знаят къде отиваме.
Битката ще се води там.
Г-н Бойър, предайте заповедите ми на флота.
Разбрано, сър. - Адмирале, в бъдеще, ако нямате
конкретна работа в контролната зала, няма нужда да присъствате.
Разбрано, сър.
Доброто кафе ще оправи света.
Достатъчно е да ми оправи сутринта.
Баща ми имаше фигурка на Атлас на бюрото си.
Казваше ми, че имам по-силни рамене и от него.
Бях на шест.
Нека позная. Все още е на бюрото ви и всеки ден ви вдъхновява.
Не, смачках я, когато синът ми беше убит.
Въпросът е, че не се отказах.
Осъзнах, че възрастните не са много, и без значение дали ми харесва,
съм една от тях.
Мисля, че знам на къде биете.
Жул-Пиер Мао остави децата да си играят на война в двора,
докато разбере какъв бог или чудовище наднича над оградата.
В такъв случай, планът му не струва.
Децата могат да запалят къщата също като вас или мен.
Джеймс.
Не бях напълно честна с теб. Не може да взривите Йо.
Протомолекулата ми трябва.
Наоми беше права. - Тя е много умно момиче.
Земята няма проба от нея, но не искам да я ползвам като оръжие.
Знаеш какво се случва на Венера. Цялата система е в опасност.
Заради възрастни като вас. Вие сте причината да сме в тази каша.
Любимата ми фраза беше "Земята е на първо място."
Сторих ужасни неща, за да защитя дома си, но сега е различно.
Става въпрос за оцеляването на вида ни.
Опитах да спася света. Само влоших нещата.
Но поне си опитал.
Не можеш да спреш да опитваш сега, защото трябва да разбера
как действа протомолекулата, а за това ми е нужна проба.
За доброто на Земята, Марс и Пояса.
За благото на всички ни.
Ти не си дете.
Подозирам, че никога не си бил.
Така че спри да се държиш като такова.
Не ти прилича.
Хей, Холдън. - Какво става?
Ще пусна комуникациите, искам да огледам, преди да минем в тих режим,
ако нямаш нищо напротив.
Добре, не се бави.
Разбрано. Хайде да видим какво имаме тук, момичето ми.
Да. Родеото определено ще е на Калисто.
Това е добре.
Съобщение от Мелас Камал.
Здрасти, тате.
Мама е ядосана и не иска да говоря с теб,
но искам да знаеш, че не съм ти ядосан.
В началото бях, но знам, че тръгна, за да ни предпазиш.
Един истински войн трябва да прави жертви.
Когато порасна, ще дойда при теб и също ще се бия за Марс.
Боже. - Както и да е.
Просто исках да ти кажа, че се гордея да съм твой син.
Чао, тате. Надявам се скоро да си дойдеш вкъщи.
Просто дишай.
Стискай спусъка, не го дърпай.
Не е зле, докторе.
Само помни, че на Йо, истинските патрони ще ритат
доста повече от пластмасовите. - Ще го запомня.
Благодаря ти за помощта и обучението.
Ще ми благодариш, когато върнем момиченцето ти.
Или когато си отмъстим.
Както сам каза, това е вторият най-добър вариант.
Позволете ми да говоря открито, сър. - Моля, говорете.
Откакто Нгуен стъпи на борда, изпраща тайни съобщения между ООН и Йо.
Нищо не минава през буфера и разговорите му не се записват.
Следите разговорите му. - Да.
Пренасочва команден кораб от ключова битка към пуста луна,
като ви държи в неведение и ви отстранява от служба без причина.
Нещо не е наред. - Говорихме, тайно,
с някои от другите кораби.
Командирите, които сте обучавали, са ви верни.
Ако предприемете някакъв ход... - Ход?
Знаете, какво имаме предвид, сър.
Да. И точно това ме притеснява.
Адмирале.
Бойър, канех се да ти кажа, шефът ти е задник.
Когато се наложи. Не обича да се съмняват в преценката му.
Има причина да е командир на флота. - Да, защото Саудър се оттегли.
Или по-скоро беше смачкан? - Нгуен определено е квалифициран.
Умее да целува задника на Ерънрайт.
Знаехте ли, че Нгуен е участвал в блокадата на Веста?
Както и половината началници. - Той беше на "Яшиджуро".
Сериозно.
"Яши" и още четири унищожителя стояха срещу един марсиански крайцер.
Някой трепна. Всички започнаха да стрелят.
Огънят беше прекратен след минути, но за това време,
този един марсиански кораб осакати всички пет от нашите.
Нгуен видя как 29 от моряците му бяха изхвърлени в космоса.
Да не мислите, че не си го припомня всеки път щом види марсиански флаг?
Той познава врага.
Радвам се, че командва в такива времена.
Е, войниче, изглежда голиатът ти ще се зареди за нула време.
Няма да свърши работа за тръстърите.
Да, съжалявам. Нямаме хидразин.
"Роси" не се нуждае от ракетно гориво.
Не се тревожи. Колко ще бъде гравитацията на Йо? 1/6-та G?
Ти и екипажът ти сте убили хибрид, нали?
Да. Едвам.
Как го направихте? От тактична гледна точка.
Извадихме късмет. Не са толкова умни.
По-скоро са като животни, следват инстинкта си.
Примамихме го навън с една ядрена бойна глава,
а аз обърнах "Роси" и го изгорих с огъня от двигателите.
Трябват ми запалителни или силно експлозивни гранати.
Тук няма нищо, което работи с гранатометите ми, по дяволите!
Тези стават за картечницата ми.
Ако се приближа и стрелям достатъчно дълго, може и да се получи.
Задръж малко, войнико. Планът е да бягате, ако видите едно от тези неща.
Знам какъв е планът.
Катоа, чуваш ли ме?
Какво стана с мен?
Боли. - Съжалявам.
Наистина.
Искам да говоря с теб за разглобяването.
Това, което каза, докато... изследваше онзи мъж,
и за "Арборгаст" ли говореше? На Венера?
Така мисля. - Спомена и "приспособяване".
Какво имаше предвид? - Създаваш...
Създаваш нещо и то работи,
или пък не.
И тогава... частите...
...всичките части...
...събрани заедно,
те...
Ние трябва да...
Да знаем какво се опитваш да направиш. Какво целиш?
Ако може... се използва,
ако не, тогава... се променя.
Да се използва или не? Да се използва за какво?
Да се открият частите... за нагоре.
За строене... към... нагоре...
...за Работата.
Работата? Какво е Работата?
Работата не може да спре!
Какво строиш?
Променя се прекалено бързо. Губим го.
Можеш ли да го забавиш? - Да, мога да опитам.
Контролният модул, с който програмираме хибридите,
е закрепен директно върху мозъка. Бих могъл да го използвам,
за да забавя метаболизма му.
Ето така.
Виждате ли? Вече всичко е под контрол.
"Хамураби" ни настигат. Докато стигнем до Йо, вече ще сме в обсега им.
Няма да ни нападнат, преди останалата част от флота им да е дошла.
Офицер, намалете забавянето с 10% и ми кажете,
когато сме готови да влезем в орбита.
Ще бъда в покоите си. - Разбрано, сър.
Това очевидно е повреда, мичман. - Но, сър, това е...
Корабът е стар. Почини си. Аз ще се погрижа.
Какво става? - Нищо. Проблем с комуникациите.
Току-що получихме съобщение на междуфлотния канал.
Във война сме. Кой по дяволите би го използвал?
От "Хамураби" е. Изпратено е лично до Адмирал Саудър.
Прати го на моето устройство и изтрий регистъра.
Благодаря ви, Г-н Манкузо. Управлението е ваше.
Жул, ще оправиш кашата, която направи,
ще се върнеш на Земята, сам, ще чакаш инструкциите ми...
...и ще се заловиш за работа.
Какво ще направите, сър?
Трябва да потвърдя, че е истински. - Нгуен е слуга на Ерънрайт.
Работят заедно. - Трябва първо да го потвърдя.
Какво искате да направя, сър?
Бъдете готова за всичко.
Извинете, сър. Никой няма право да влиза.
Разкарай се от пътя ми, моряко.
Тъкмо се чудех кога е времето за свиждане.
Кажи ми точно какво каза Ерънрайт в онова съобщение до Авасарала.
Каза, че... работи с Жул-Пиер Мао,
по секретна оръжейна програма.
Че е бесен, защото Мао е работил с марсианците.
Той обвини нея. - Каза, че е заповядал унищожението
на марсиански кораб, който е трябвало да вземе оръжие от Ганимед.
Кой кораб?
"Каракум".
Така беше.
Авасарала ви е изпратила съобщението от буфера.
Оцеляла е.
Тя как... - Адмирал Саудър.
Моля, елате с нас. Адмирал Нгуен иска да ви види.
Веднага.
Алекс каза, че може да има един-два кораба на път за Йо.
Все още ли имаме пролука?
Мисли, че ще можем да се скрием от тях зад Йо, при кацането.
Заслужи си заплатата. Нищо, че работим само за храна.
Джим.
Знам, че се чувстваш сякаш съм те предала.
Няма значение какво чувствам. - Напротив.
Смешно е да го казвам след всичко, през което сме преминали, но...
...не ме познаваш, и вината за това не е твоя.
Взела си решение.
А ако не беше го направила, Марс щяха да бъдат
единствените с протомолекулата.
Беше права за Авасарала.
Земята няма проба.
Стореното - сторено.
Но искам да разбереш защо го направих.
Знаеш, че преди работех за СВП.
Бях с някого.
Беше романтик, идеалист.
Борец.
Винаги вярваше, че това, което върши е правилно.
Знаеш, че аз не съм такъв.
Имахме дете.
Момченце.
Филип.
Мъжът, когото обичах, го отведе,
защото отказах да правя това, което искаше.
Бях отчаяна.
Съкрушена.
И в един момент, най-после успях да загърбя всичко.
Записах се за "Кентърбъри", за да изчезна.
Наоми, съжалявам. Защо не ми каза?
Не знам. Просто... не можех.
Но после станаха събитията на Ерос и Ганимед.
Виждах как онези поясници страдат...
...и колко много те беше грижа.
Не можех да остана безчувствена.
Представих си как Филип е сред тях.
Това ме събуди.
Не съжалявам, че дадох протомолекулата на Пояса.
Но съжалявам за начина, по който го направих.
Трябваше първо да говоря с теб и с останалите.
Но най-вече с теб.
Никога няма да одобря постъпката ти.
Но не мога да те мразя заради това,
че си постъпила така, както си мислила, че е редно.
Контролният модул ще го стимулира минимално.
Само колкото е необходимо, за да бъде в съзнание.
Катоа.
Казваше ни за Работата.
Работата... - Какво е Работата?
Какво строиш?
Скоро... Работата ще завърши...
Скоро...
Не. Пак го губим. - Работата...
Ще завърши! Скоро!
Скоро! Скоро!
Сър, моля ви, елате с мен. - Скоро! Скоро!
Скоро!
Упояване.
Чу ли какво каза?
Протомолекулата има цел.
Работата.
Каквото и да създава на Венера, е почти завършено.
Трябва да разберем повече. Трябва да го накараш да говори.
Успях да забавя трансформацията, но не мога да я спра.
Органите му се променят.
Гласните му струни, структурата на мозъка.
Съжалявам, сър. Няма да говори с нас отново.
Трябва ни друг.
Той се свърза с протомолекулата по-добре от всеки друг, преди него.
От останалите, пациентът с най-близък генетичен профил е...
Мей Минг.
Действай.
Сметките на семейството ви са размразени.
Незабавно ще прехвърлите контрола на хибридните капсули на моя кораб.
Техниците ще слязат скоро, за да съберат всичко, свързано с проекта.
Разбрано. Прехвърлям контрола на изстрелването.
Прехвърлянето завършено.
Гас. Познаваме се отдавна.
Не можа да се спреш, нали? - Все още можем да оправим нещата.
Освободен си от служба, ще останеш в стаята си.
Ако опиташ нещо друго, ще заповядам да те арестуват.
Сър, това е "Хамураби". Почти сме в обсега на торпедата им.
На бойни позиции.
Ще можем да стреляме по "Агата Кинг" след 5 минути.
Колко остава, докато дойдат останалите кораби?
Още 11 кораба ще имат обсег 3 минути след нас, а останалите - след още 5.
Искам по-бавно настъпление. Забавете с една четвърт.
Разбрано, сър. - Капитане, какво...
Началник, незабавно ми доведете Синополи.
Веднага, сър.
Изпратила сте онова видео на Саудър.
Сър, биха могли да го сметнат за... - Знам, за какво биха го сметнали.
Имаме два флота, изправени едни срещу други.
74 кораба, хиляди животи,
и единственото, което вероятно ще постигнем, е да се избием взаимно.
Видеото не променя нищо.
Войната се свежда до нестабилното взаимодействие на три неща:
силни емоции, политика и късмет.
Това съобщение е късмет.
Може би тук, далече от политиката и всичките глупости,
късметът ще ни отвори врата,
и ще ни помогне да намерим начин да не се бием. Поне веднъж.
Това е много благородно, сър, но сме във война и предпочитам да я спечелим.
Докторе, каквото и да стане долу, ще ти пазя гърба.
Благодаря ти.
Ако не я намерим, или я открием, но... - Готов съм и за това.
Какво по дяволите беше това?
Не мога да вляза. - Механизмът е зад тази плоча.
Изглежда доста дебела. - Можем да я срежем.
Оръжията им са по-добри от нашите.
Вече могат да стрелят. Защо не го правят?
Изпробват ни.
Капитане, ще бъдем в обсега на ракетите им до 2 минути,
а до 6 и в обсега на целия им флот.
Поддържайте скоростта и курса. Пригответе прихващането.
Зам. Секретар Авасарала. Близка ли е със Саудър?
Не знам, сър. Не каза.
Тя как се държеше?
В началото беше малко груба.
Мисля, че я харесах.
Капитане, имаме възможност за стрелба, какви са заповедите ви, сър?
Поддържайте скоростта и курса.
Не искат да стрелят. Ако искаха, вече щяха да са го направили.
Изпитват ни, за да разберат дали имаме чест или не.
Няма чест в загубата. Оръжия, пригответе всички торпеда.
Ще използваме всичко, което имаме.
Не изпълнявайте тази заповед! - Дръпни се!
Стой! - Да не си помръднал!
Според законите за водене на война ви освобождавам от поста.
Това е бунт! - За заговор с цел започване
на незаконна война. Отведете го в ареста, имам доказателства.
Луд ли си? - Комуникации,
искам широколентова връзка, нешифрована.
До всички кораби в орбита. - Сър?
Всички кораби. Земни и марсиански.
Каналът е отворен, сър.
Говори Адмирал Саудър от "Агата Кинг" на ООН.
Няма да стреляме. Повтарям, няма да стреляме.
Освободил съм Адмирал Нгуен от служба, заради обвинения в заговор.
Водим незаконна война.
Излъчвам доказателството и към двата флота.
Заповядвам на всички кораби на ООН да направят необходимото, ако "Агата"...
Арестувани сте за опит за бунт.
Оттеглят се. Предатели.
Комуникации, свържете ме с флота. С нашия флот.
Да, сър. Каналът е отворен.
Говори Адмирал Нгуен. Спряхме опита за бунт на Адмирал Саудър.
Заповядвам всички кораби да се върнат в орбита и да се подготвят за атака.
Кой не е потвърдил? - "Хайсърър" и "Хименез".
Скапана лодка.
Свържете ме с "Хименез".
Имате секретна връзка. - "Хименез", говори Адмирал Нгуен.
Заповядвам ви да се върнете или ще бъдете смятани за дезертьори.
Не променят курса си, сър.
5 кораба все още се оттеглят.
Оръжия, прихванете "Хименез".
Ако има още някой, който не желае да следва заповедите ми,
нека го каже сега.
Отведете ги в ареста. - Да, сър.
Тръгвай!
"Хименез", това е последно предупреждение.
Върнете се във флота, или ще стреляме по вас.
"Хименез", отговорете.
"Хименез" е унищожен, сър.
За бога, стрелят по своите.
Капитане, в хаос са, да ги унищожим. - Не.
Свържете ме с нашия флот.
Имате връзка, сър.
До всички кораби на МКРФ, говори капитанът на "Хамураби".
Не стреляйте. Повтарям, не стреляйте.
На "Агата Кинг" имаше бунт и корабите на ООН стрелят помежду си.
Ако ги нападнем, ще се обединят и ще стрелят по нас.
Ако искат да се избият, ще ги оставим да го направят.
Край.
Сега искам да говоря с ООН.
Докарайте ми медицинска станция.
Изолирайте контролната зала.
В режим на заключване сме. - Да, сър.
Говори Капитан Сандрин Карино от МКРФ "Хамураби",
до всички кораби на ООН в орбита.
Всеки кораб, който заяви своите добри намерения,
няма да бъде обстрелван и ще бъде в примирие с нас.
Ако някой кораб има нужда, сме готови да му помогнем.
Адмирале, как искате да отговорим?
Сър? Сър?
Готово.
Какво по дяволите е това?
Изстреляха хибридите.
Превод: ksp21