Досега в "Експанзията"...
Искам да проведеш спасителна мисия и да прибереш "Наву".
Ще приспособим кораба за Пояса.
Няма да останеш, нали?
Секретар Ерънрайт е арестуван за измяна.
Работата. - Какво е "работата"? Какво строиш?
Какво, по дяволите, е това?
Експанзията Сезон 3, Епизод 7: "Делта-V"
Превод: ksp21 subsunacs.net
Достатъчно. Стига...
По дяволите!
Скъпи съграждани.
Нацията ни бе подложена на тежки изпитания.
Но арестът на изменника, Ерънрайт,
както и оставката на Генералния Секретар,
Соренто-Гилис, комуто благодарим за добрата служба,
ни дадоха възможността да си изберем ново бъдеще.
Много се бориха, за да стигнем дотук.
Много загинаха.
Изгубихме хора, които обичахме. Страдахме много.
Имаме право да търсим отмъщение.
Но вместо това, ще изберем мира...
...трябва да изберем мира.
Започва нова ера.
Станахме свидетели на нещо невиждано в историята на вида ни.
Но мирът е нещо много крехко.
Затова ви моля да застанете до мен и заедно да подадем ръка
на нашите братя и сестри в другите краища на системата...
Земята, Марс и Пояса...
Нека се обединим в един народ, с обща цел.
И както винаги сме правили в миналото, да посрещнем неизвестното заедно.
Пръстенът. В орбита отвъд Уран.
"И КЕ" Гравитационен Състезател
Евита, звезда моя...
Прибави още един рекорд към колекцията ми.
Твоят Нео има най-доброто време в състезанието Юпитер-6,
и съм на път да разбия рекорда покрай Сатурн.
Когато се върна на Церера, ще чукаш суперзвезда.
Следва: Състезателят от Церера Манео Юнг-Еспиноза поставя рекорди...
А сега, извънредни новини от Пръстена.
ООН обяви, че ще събере експертна група
от религиозни лидери, интелектуалци и творци, за да наблюдават...
Няколко месеца по-късно...
Днес, по време на общо изявление, Андерсън Доус и Фред Джонсън...
съобщиха, че СВП... - Пръстенът. Скапаният пръстен.
...и марсианска мисия до Пръстена - Само за шибания пръстен...
Здравей, Нео.
Виж...
Постоянно си някъде и правиш своите неща,
а аз винаги стоя тук и те чакам да се върнеш, нали?
И най-накрая да се позабавляваме. Изморих се да чакам.
А твоят брат ме разбира, вижда истинското ми аз.
Той е тук, до мен.
Да внимаваш там, суперзвезда.
И това е.
Разбрах, Евита.
Но сега ще ти покажа на какво съм способен.
За да успея, ще трябва да се изолирам за известно време.
Ето къде ще бъда и кога ще пристигна.
Само за теб.
Не казвай на никой друг.
Всички поясници ще говорят за Манео.
И всички ще знаят, че съм го направил за теб.
Много хора мислят, че си специален.
Доста сте потайни. - Това е част от работата.
Ще свикнеш. Да опитаме още веднъж?
Много хора мислят, че си специален.
Специален? Не мисля. По-скоро съм късметлия.
Определено са те наричали и по този начин.
Каква беше онази поговорка? Късметът е по-важен от уменията?
Добре тогава, значи си късметлия.
Кажи ми, защо след всичко, през което си преминал,
пак се връщаш тук, на границата на неизвестното?
Защо насилваш късмета си?
Защото ни плащате?
Проектът на Жул-Пиер Мао причини хаос в цялата система.
Молекулата взе много жертви и едва не доведе до гибелта на Земята и Марс.
Ролята ви в тези събития беше голяма, а сега ви доведе до... Пръстена.
Това как те кара да се чувстваш? - Доядоха ми се понички.
Пак избягваш темата. - Това нещо е там. Не знам какво е.
Там има доста по-умни хора от мен, които се опитват да разберат.
Ние просто се опитваме да изкараме прехраната си.
Трудно се поддържа такъв кораб. - Особено, ако не е твой.
По-спокойно, малката...
Просто го намерихме. - Марсианците не смятат така.
Изглежда дребнаво, предвид факта, че спасихме планетата им.
Явно ще трябва съдът да реши, госпожице.
Щяхте ли да се съгласите да снимаме, ако не бяхме ви платили разноските?
Не. - Аз бих го направил и безплатно.
"Роси" е чудесен кораб и ни е измъквала безброй пъти...
Това звучи много интересно и ще се върнем на темата по-късно.
А ти? И ти ли си тук заради парите?
Чукането и алкохолът омръзват.
Така или иначе ще съм на кораб, поне този е от части мой.
Ние сме обикновен наемен кораб,
делим всичко поравно, на четири.
На четири? Тук сте само трима.
Какво стана с Наоми Нагата?
СВП "Бегемот". На път за Пръстена.
Излезе в отпуск.
Това е специална оферта, еднократна, само за теб, като лоялен клиент.
Просто ми го дай.
На Тайхо, за това щеше да лежиш в затвора 6 месеца.
Може би, в твоята част на Тайхо.
Тук, където са истинските работници, прашецът ни държи будни,
съсредоточени и мотивирани във всички начинания.
Хайде, пояснице. Не бъди като онези отворковци, с които летеше.
Совалката току-що кацна. Къде си? - Идвам.
Не искам да виждам това на работа.
Ако искат да го вземат, да го правят в свободното си време.
Няма проблем, шефе.
Закъсня. - А ти си нервна.
Знаехме какво ще стане.
Ние вършим тежката работа... - А Доус си преписва заслугите.
Така става, когато танцуваш с дявола.
Не ни е за първи път.
Знаеш, че ти пазя гърба. - Дано, все пак съм твой капитан.
Никой няма да промени това.
Командир Клаес Ашфорд, моля за разрешение да се кача.
Вече си тук. - Традицията е такава.
Може ли да ти откажа?
Не.
Камина.
Много време мина откакто беше на доковете на Церера.
Добре си се уредила.
Ти също, но все пак, винаги си мислил само за себе си.
Помниш Г-н Харари... - Ти, малко лайно.
Той няма работа на този кораб. - Доус го иска тук.
И Фред го пусна просто така.
СВП официално му даде амнистия.
Фред не ти ли каза?
Сигурен съм, че е станала грешка.
Говорих с Кортазар, каза, да те поздравя.
Затвори си устата, господине.
Това е Наоми Нагата, чиито заслуги към Пояса са много по-велики,
отколкото твоите някога ще бъдат,
а това е твоят командир.
Сега си лейтенант във флота на СВП, дръж се като такъв.
Да, сър. Моите извинения.
Униформи? Сериозно?
Има още какво да се желае.
Самият аз все още свиквам с униформата.
Но... започва да ми харесва.
Със сигурност повече от...
...работническото облекло.
Добре дошъл на "Бегемот".
Вече усещам гостоприемството.
Изглеждате сякаш сте открил нещо.
187 дни. - От формирането на пръстена?
187 дни, 16 часа, 53 минути,
и през това време не засякохме никаква радиация, сигнали или друго излъчване.
А марсианците? Техните сонди са по-добри... Говорихте ли с тях?
Сдобрихме се. - Потвърдиха нашите данни.
Когато протомолекулата излетя от Венера, изглеждаше като сепия,
а преди се държеше като вирус.
Мислите ли, че е била жива?
Като форма на живот? - Да.
Не сте ли от набожните? - Дойдох с космически кораб,
не на крилата на някой ангел, знам разликата.
Да не сте богата или известна? - Нито едно от двете.
Тогава как се качихте на този кораб? - Генералният секретар ми направи
неустоимо предложение. Не смятате, че е форма на живот?
Нямам никакво съмнение, че това е някаква технология.
Веднъж четох за първите сонди, напуснали системата преди векове.
Носели части от културата ни. Възможно ли е това да е нещо подобно?
Протомолекулата беше открита на Феба,
обект, навлязъл в слънчевата система, прихванат от Сатурн преди еони,
който е дошъл кой знае от къде.
Тя трансформира Ерос, нежива биологична материя,
в ракета с нулева инерция.
След като се разби във Венера, се разрасна, разглоби "Арбогаст",
долетя чак дотук и се превърна в това нещо.
Създадена е от интелект... изключително умен интелект.
Какво мислите, че е?
Молете се да е инертна.
Строганов от Долина Маринър, семейна рецепта.
Телешкото е от соя, както и сиренето,
но гъбите...
...са истински.
Семейната вечеря винаги е хубава.
Все още имаш семейство на Марс, нали така?
Да, така е. - Кога ги видя за последно?
Беше доста отдавна, но си изпращаме съобщения,
също като всички други в системата. Воала. Това е за теб, каубой.
Механик на боен кораб.
Това може би е една от най-опасните професии.
Все някой трябва да я работи. - Този мъж е безстрашен.
Учил ли си в университет или си дошъл като чирак?
Чирак към съюза... започнах в снабдяването и логистиката,
но бях по-добър като механик. - Кой ти беше спонсор?
Нямах такъв. - Значи си спечелил от лотарията?
Да.
Рядко вземат хора на базов доход в програмата.
Явно съм извадил късмет.
Къде си живял преди това?
Никъде конкретно, знаеш как е...
На документите ти пише Балтимор.
Прекарах известно време там.
Всъщност, не намерих никакви твои документи на тази длъжност.
Всъщност, в регистъра няма нищо за теб,
освен акт за раждане и регистрацията ти в лотарията, когато си бил на 15.
Странно.
Говорих с местните, обаче, и те ми разказаха за някой със същото име,
който бил нещо като шеф на мафията.
Но това няма как да си бил ти, нали? Защото си напуснал града на 15.
Може би е бил някой твой роднина?
Може би е често срещано име. - Мислиш ли?
Не от толкова близо.
Ще трябва да го платиш.
Съжалявам.
- Не, не съжаляваш.
Правя документален филм, целта е да ти вляза под кожата.
Не е учудващо, че съм те проучила. - Не ми харесва.
Какво да направя, за да се отпуснеш и да говориш с мен?
Слез от кораба.
Какво правиш сега?
Това?
Обзалагам се, че си от онези типове, които стават много сантиментални
и разговорливи след секс.
Не сера, където ям.
Картечниците и ракетните системи работят, но не са изпробвани напълно.
И електромагнитните оръдия няма да бъдат готови скоро.
Разочарован съм.
Корабът е проектиран за мормони, не за патрони.
Ще го използваме много по-добре от тях.
Каква изненада... пират, който одобрява пиратството.
Сега съм патриот.
А този боен кораб е символ.
Най-великия кораб в човешката история, построен от поясниците.
Вътрешните не могат да го пренебрегнат,
защото знаят, че щом сме способни на нещо такова,
това е само началото.
Имаме проблем с предните тръстери.
Колко е зле? - Преудолимо,
но ще трябва да поддържаме скоростта, за да ги поправим.
Локационните тръстери включени.
Главно захранване включено.
Готов съм.
Здравей, Григори.
Григори...
Тъкмо щях да ти се извиня.
Малко е трудно за вярване. - Но е истината.
Съжалявам.
Това искаше да чуеш, нали?
Да. - Прощаваш ли ми?
Добре, прощавам ти.
Какво беше това? - Преди работехме заедно.
По местата. Готови за нулева гравитация.
Как е стомахът ти? - Моля ти се.
Доус ме помоли да те попитам.
Беше много загрижен, когато чу, че са те простреляли.
Татуирах си името му около раната, за да ми напомня.
Бях забравил колко си забавна.
Била е неоторизирана операция, Доус не е имал нищо общо...
Предполагам и ти си добър стрелец, нали така? Аз също.
Камина, няма да видиш нищо лошо от мен.
Тук съм, за да бъда твой офицер, и това не е проблем за мен...
Мислиш, че ти трябва да командваш.
Разбира се, но тук не става въпрос за опит.
Всичко се свежда до политика и възприятие.
Фред има протомолекулата, Доус има Кортазар,
и двамата имат нужда от този кораб. - Имат и мания за величие.
А на никой от тях не му пука дали сме съгласни с уговорката им.
Най-накрая, малко истина.
Не съм те лъгал... все още.
Искам да кажа, че и двамата следваме заповеди,
което значи, че трябва да работим заедно.
За доброто на новия Пояс, нали?
Какво има? - Един строителен скиф се повреди.
Върти се неконтролируемо. Пилотът не отговаря.
Ускорението е над 1-g, вероятно е припаднал.
Няма да издържи дълго. - Ще се удари ли в корпуса?
Не и ако успея да го спра. Опитвам се да го овладея от тук.
Готово. Спирам двигателя.
Ще го закарам до дока.
Прекалено късно, мъртъв е.
Трябва да ти призная, червеното небе ми липсваше.
Не съм се връщала на Марс откакто ни пратиха на Феба.
Няма да те лъжа, малко ти завиждам.
Благодаря ти, между другото, че нагледа семейството ми.
Оценявам го. - Синът ти беше много мил.
Жена ти беше... любезна.
Говорите ли си? - Да, нещо такова.
Талиса поиска развод.
Как си? - Честно казано, малко ми олекна.
Това прави ли ме задник? - Не.
На мен също не ми е любима домашната среда.
По-добре да знаеш какво искаш и какъв искаш да бъдеш.
Много се радвам, че отново съм на служба.
Не знам какво щях да правя, ако не ме бяха назначили.
Другите войници може и да оспорват как си се сдобил с кораба,
но заслужаваш мястото си. Страхотен пилот си.
Винаги бих се возила при теб. Трябва да тръгвам.
Радвам се, че те чух, войниче.
Благодаря ти.
Имаш ли минута? - За теб, разбира се. Какво има?
Пилотът на скифа... - Бил е дрогиран. Прашец.
Да. Затова исках да говорим.
Продава се на борда. - Винаги е така на мисии като тази.
Няма кой знае какви други забавления.
По-рано видях пилота на скифа с един дилър.
Трябваше да ти кажа.
Защо? Мислеше ли, че пилотът е изложен на риск?
Не мислех. Досега си вършеше работата.
Не прецених ситуацията правилно.
Направих те главен инженер, защото ти имам доверие.
Съжалявам.
Не очаквам от теб и от останалите да бъдете перфектни.
Всеки от нас е свободен да слага каквото иска в тялото си,
стига да не излага другите на риск.
Ако е така, ще има последствия.
Кой е дилърът?
Охрана на доковете. Капитанът ще ви срещне там.
Хубаво е, че Г-жа Авасарала държи на думата си.
Постоянно постъпват дарения, клиниката е по-добре от всякога.
А аз никога не съм се чувствала по-зле.
Първо бяха няколко седмици, за да напишеш реч за ООН,
а сега са месеци на края на слънчевата система?
Знам, че хората около теб биха могли да финансират клиниката вечно,
и затова си заслужава, но си толкова далеч от нас,
толкова близо до онова нещо.
Просто се страхувам... че така ще продължават животите ни оттук нататък.
Липсваш ми, липсваш и на дъщеря си, и много те обичаме.
Ела си скоро, моля те.
Сервизен екип К-47.
Моля отправете се към скифа си. Имате разрешение за излитане.
Мелба, чекира ли се, преди да се окъпеш?
Какво? - Чекирай се преди къпане.
Отбелязвай го като обеззаразяване и проверка.
Ако искаш да си уплътниш времето, Рен знае всички хитрости.
Добре, така ще направя. - Този Джеймс Холдън, гледаш ли го?
Онзи, който гони Ерос, нали? - И вкара онзи задник Мао в затвора.
Какво за него? - Тук е. Правят филм за него.
Стига бе. - Да, следват го с камери из кораба.
Залагам 50, че чука репортерката.
Ей, новото момиче.
Харесваш ли го?
Дори не бих припарила до този нарцистичен задник.
Трябва да довършим едно свързване.
Стани, ще поемеш шести, става ли? - Както кажеш, шефе.
Буферите са зад този панел.
Залавяй се, ще дойда да проверя след няколко минути.
Виж, първата работа винаги е най-трудна.
Стой с нас, ще ти помагаме. Ако имаш въпрос, просто питай.
Ако не искаш да питаш Стани, попитай мен.
Става ли?
Добре. - Хубаво.
Аз ще оправя свръзката, ти стой при стартовите буфери.
Гъвкав eксплозивен заряд. Модел P-303.
Без камери.
Значи това е твоето място, а?
Докато ти не влезе.
Ако искаме проектът да сполучи, трябва да си вярваме.
Не ми пука. - Не ти пука как те възприемат?
Не.
Маранта, зеле, магнус.
Зелените стени са необичайни за такъв тип кораби.
Наричам ги Пракс-панели. - Какво е Пракс?
Той е ботаник.
Помогна ни, а ние му помогнахме да открие момиченцето си.
Къде са сега? - И двамата са на Ганимед.
Пракс им помага да я възстановят.
Липсва ли ти?
Беше добра компания.
Беше най-добрият ми приятел в целия свят.
Защо не отиде с него? - Не ме попита.
Нямаше нужда. Не си падам по строежите.
В тези времена е по-важно от всякога да се научим да се обичаме един друг.
Чух как отряза Моника.
Това значи ли, че имам шанс?
Както казах и на нея,
не сера, където се храня.
Живееш на космически кораб.
И не сера в кухнята.
Стани, ще нагледам Мелба.
Кажи ми докъде сме стигнали.
Добре, шунтът е готов. Сменяй я.
Чакай, чакай, обърни този буфер.
Да.
Ако го обърнеш, токът става нестабилен.
Дава грешка, следващия спира, после и този след него,
а след малко спира тока в целия кораб.
Тогава трябва да отворим там и да го оправим ръчно.
Много е досадно.
Лош дизайн. - По-добре така,
отколкото да се взриви нещо.
Така е, съжалявам.
Не съм за тук. - Всичко е наред, ще се справиш.
Обещавам. - Благодаря.
Какво става?
Какво правиш?
Този доставя дрогата.
Ще го изхвърля и ще го накарам да гледа пред всички.
Камина... - Махни се. Това е мое решение.
Няма нужда да ставаш част от него.
Капитане! Може ли да поговорим?
След минута. - Сега.
Махнете се, направете място на капитана.
Поясници! Стойте зад линията! Мръднете! Стойте тук!
Ти, стой там, не мърдай.
Няма нужда да го правиш.
Ти колко хора си изхвърлил за такива неща?
Прекалено много, но вече не сме пирати и миньори, а граждани на Пояса...
Я стига. - Трябва да започнем да се държим
като членове на общество със закони, а не като животни,
каквито винаги са ни изкарвали другите.
Ако искаме да ни приемат като равни с великите нации на Марс и Земята,
трябва да се държим подобаващо.
Пуснете ме!
Помощ! Помощ!
И аз не го харесвам, но тук е прав.
Моля ви!
Вратата ще остане отворена за една смяна.
Ако някой има контрабанда,
имат време до края на смяната да я оставят вътре,
без последствия.
След това... - Всеки хванат да продава,
ще бъде хвърлен в ареста, съден и изпратен
в затвора на Церера.
Това са заповедите на капитана.
Кажете на другите. - Всички вън, всичко свърши.
Обратно на постовете. Всичко свърши.
Нео, изпратих ти това съобщение...
С твоята скорост това не е никак лесно.
Значи, че наистина искам да чуеш какво ще ти кажа.
Мисля, че може би съм грешала за теб.
Ако успееш...
Това ще те чака, когато се върнеш.
Това изглежда като около 50 килограма.
Мислиш, че тази проява на милост ни кара да изглеждаме по-добре?
Малка крачка е, но в правилната посока.
Ние не сме такива.
А ти какви мислиш, че сме?
Нека променя въпроса.
Какви мислиш, че трябва да бъдем?
Съгласна съм с капитана.
Оценявам лоялността ти, но не ти вярвам.
Беше екстремист, а после беше предадена.
След това се скри пи вътрешните, и стана голям герой.
Защо сега Наоми Нагата е тук с нас?
Мисля, че това е нашето време...
...време е Поясът да се вдигне.
Ако не го направим сега, може би никога няма да стане.
Вероятно трябва да го обясниш на Дръмър.
Трябва да го чуе от някой, на когото има доверие.
Почти съм готов. Ще се срещнем на скифа.
Разбрано.
По дяволите. Забравих си манерката.
Ти върви, аз веднага се връщам.
Боже господи.
Защо трябваше да поглеждаш?
Мелба, какво за Бога си направила?
Трябва да го направя. - Не, не трябва да го правиш.
Можем да забравим за това, ще ти помогна.
Никой няма да разбере, че е било тук. Ще го пазим в тайна.
Не трябваше да поглеждаш. Иска ми се да не го беше правил.
Мелба, бил съм се, не искам да те нараня.
Съжалявам. Много съжалявам.
Мелба...
Когато бях във флота ни казваха,
че в битка не се биеш за страната си, а за тези до теб.
С времето изградихме доверие помежду си.
И с Наоми ли? - Да, имам доверие на Наоми.
Невинаги съм съгласен с решенията или тактиката й, но...
Мисля, че сте лъжци.
До един.
Моля?
Мисля, че никой от вас не казва защо наистина е тук, какво иска,
и какъв е всъщност.
Добре.
Казваш, че не си специален... но очевидно си.
И мисля, че това ти харесва.
Аз мисля, че се опитваш да ме провокираш,
и мисля да си взема един душ и да поспя.
Ще се видим по-късно. - И не ми се сърдиш?
Все още не.
Мисля, че хванахме добри моменти. - Аз също.
Ще започна да ги обработвам. - Идвам след малко.
Ще проверя дрона, искам да се уверя, че работи на 100%.
Нямам много от тях.
Говори МКРФ "Хамураби",
до неидентифицирания кораб движещ се към Пръстена.
Навлезли сте в забранена зона. Отговорете или ще стреляме.
Няма нужда, няма нужда. Това е "И Ке", състезател от Церера.
Транспондерът ви е изключен. - Счупен е, разбирате ли?
Движа се по инерция, мога да пусна реактора, но ще отнеме няколко минути.
"И Ке", обърнете веднага! - Не правя нищо, предавам се.
Само трябва да забавя малко.
Включвам двигателите след няколко секунди, изчакайте.
Евита, звезда моя.
Бебче, днес, правя това за теб.
Чао, марсианци!
Днес ще пиша история.
Аз!
Манео Юнг-Еспино...
Не помня.
Просто се изгубваш, парче по парче.
На Церера няма закони, само ченгета.
Превод: ksp21 subsunacs.net