Досега в "Експанзията"...
Помогни ни! Той е луд!
Не може да ги изхвърлиш. - Разбира се, че мога.
До всички кораби в нужда, добре дошли сте на "Бегемот".
Но оръжията са забранени. - Хубав костюм.
Трябва да я заключите, убила е доста хора.
Има химичен блокер, не го сваляйте.
Не! - Какво стана с Дръмър?
Беше ранена, възстановява се от операцията.
Тя спаси живота ми, а аз нейния.
Намираме се в гробница и трябва да се махнем.
Мисля, че случилото се на станцията е увредило ума му.
Холдън не е луд. Когато бяхме там, станцията му отвори врата и го защити.
Каквото и да е това място, той е свързан с него.
То говори с мен. Трябва да разбера какво иска.
Станцията генерира импулси, като огромно електромагнитно оръдие,
което се готви да стреля.
Остават седем часа, докато сигналът стане постоянен.
Холдън ми каза, че видял как използват пръстените,
за да изпепелят цели слънчеви системи.
Мисли, че станцията го е направила за да се защити от нещо.
Лазерът на "Бегемот" е най-силният по рода си.
Предлагам да го подсилим, да разрежем и унищожим пръстена с него.
И да останем тук завинаги.
Ще спасим човечеството.
Нелоша смърт.
Експанзията Сезон 3, Епизод 13: "Вратата на Абадон"
Превод: ksp21 subsunacs.net
Длъжник си ми.
Послушах те.
Направих всичко, което поиска.
Сега аз имам нужда от теб, Милър.
Ако изобщо смяташ да се върнеш, сега е моментът.
Все още не разбирам какво виждаш в него.
Хайде, Милър, отговори ми.
Моля те.
Събери всички на палубата, идвам след малко.
Григори. Искам да знам състоянието на захранващата мрежа.
И веднага ми доведи Нагата. - Да, Капитане.
Сержант. - Дойдох, както наредихте.
Ела с мен. Ще ни трябва план за сигурността на командната зала
и запазване на реда в "Бегемот". - Има ли заплаха?
Наречи го застраховка.
Дай ми списък с нужните хора и оборудване, и бъдете готови до час.
Сър? Би било добре да знаем от какво се защитаваме.
Мога ли да разчитам на теб? - Да, сър.
Крайно време беше.
Какво по дяволите става със станцията? Това по моя вина ли е?
Бомба ли ме накара да задействам?
Откъде да знам защо са го направили?
Заключен съм от последния път, когато те видях.
"Хлапета с ножове се блъскат?"
Какво по дяволите значи това?
Добре.
Това не звучи добре.
И как да го направим?
Да. Добре.
Ясно.
Знам как да се измъкнем.
Ашфорд. - Дръмър е.
Камина. Радвам се да чуя гласа ти.
Радвам се, че все още имам такъв. Тъкмо щях да идвам.
Говорих с Холдън. Казва, че знае как да ни измъкне.
Значи си с Холдън. Последно като те видях, дори не можеше да ходиш.
Да, Наоми ми помогна. - Значи и тя е там.
Къде сте? В ареста? - Дръмър все още е капитанът.
Да.
Какво ти каза Холдън?
Мисли, че може да убеди станцията, че не сме заплаха.
Станцията изби хиляди от нас без причина.
Не ние сме заплахата. Но Холдън може и да е.
Трябва да говорим лице в лице.
Съгласна съм. Идвам след малко.
Доведи ми ги. И не позволявай никой да те спре.
Да, шефе.
Игън. Дай ми оръжието си. - Разбира се, шефе.
Ашфорд идва за нас. Няма да ни позволи да го направим.
Можем да те вържем, ако искаш. - Няма да разберат, че си ни помогнал.
Няма нужда. С вас съм още от Ерос, Ганимед. И той е един от нас.
Станцията преценява дали сме заплаха. - И ако реши, че сме?
Превърна един пехотинец в червен прах, така че, нещо такова.
Милър каза ли ти как да не станем на прах?
Ако убедим станцията, че не сме заплаха, той ще я убеди да ни пусне.
Как ще го направим? - Когато взривихме онзи скиф
станцията е решила, че реакторите ни са бомби. Трябва да спрем
всички реактори във флотилията. - Само това?
Или да я оставим да ни направи на безопасен прах.
Какво ти трябва от нас? - Намерете Моника и Коен
и им кажете всичко това. Те ще го съобщят по канала.
Когато започне предаването, Ашфорд ще се опита да ви спре.
Изпращам подстанция, откъдето ще имате достъп до предавателя на "Бегемот".
Няма да могат да ви прекъснат.
Веднага щом влезем, ще знаят къде сме. - Знам.
Ще изпрати хора след вас. - Трябват ни оръжия.
Ще ви дам код за достъп до оръжеен склад на вашето ниво.
Виж... Да кажем на всички тези уплашени хора да угасят лампите...
Няма да е никак лесно.
Трябва да измислите начин да ги убедите.
Ние ще имаме достатъчно проблеми със спирането на "Бегемот".
Въпреки всичко се радвам, че се върна.
Успех, Капитане.
И на вас.
Трябва да дойдеш с нас. - Пациентите имат нужда от мен.
Нищо, което правиш тук, няма значение.
Не съм съгласна. - Ако не убедим
голяма група хора да направят нещо, което няма да искат, всички ще умрем.
Капитане, Холдън е избягал. С Дръмър и Нагата.
Никой не знае къде са. - Открийте ги!
Работя по въпроса, шефе. Разчитайте на мен.
Трябва му лекар!
Колко време ни струва това?
Работата е много, работниците не стигат.
Бързат, правят грешки и стават злополуки.
Тогава доведете още хора, които знаят какво правят.
Шефе, пренасочваме захранването от реактора директно към лазера.
Наистина ли ще изпращаме съобщение?
Не. Станцията уби много от нас, и се опитват да убият още.
Време е да отвърнем.
Ще доведа още хора.
Откакто Ашфорд пое командването, охраната на "Бегемот" се увеличи.
Техниците правят модификации по захранването из целия кораб,
но никой не казва за какво са...
Трябва да направиш нещо за нас.
Каквото и да е, отговорът е не.
Защо сте с оръжия? - Оръжейното ни беше по път.
Къде е Коен? Ще ни трябва техник. - Коен е мъртъв.
Беше срязан на две, докато влизаше в "Шиусен", заради теб.
Разбирам, разстроена си... - Майната ти, върни ми камерата,
имам работа... - Ядосана си, разбрах.
Искаш да се чувствам зле. Искаш да се чувствам виновен заради Коен.
Но няма да стане, никога. Така че да спрем с глупостите,
ела и ни помогни. Да ви помогна с какво?
Станцията ще ни унищожи. Ще убие всички.
Холдън знае как да я спре. Искаш отговори. Ние ги имаме.
И те ще спасят животи. Трябва да ги разпространиш.
Трябваше да започнете с това.
Не трябва да пускаш никого в контролната зала на реактора.
Долу имаш ли някой верен? - Да, Капитане.
Познавам няколко човека.
Всеки план бива разкрит от врага.
Съжалявам, че те отблъснах.
Загубихме толкова време. - Не си ме отблъснал.
И никога повече няма да те оставя.
Заедно до края.
Само ти ли си? - Тук само аз съм на пост, шефе.
Контролната зала е натам.
Колко време ще отнеме да спрем реактора?
За безопасно изключване, поне 20 минути.
След това, можем да изключим захранването, когато решим.
Махнете се от панелите, веднага!
Това е. Можеш ли да се включиш тук? - Мисля, че да. Дай ми минута.
Алекс. - Да.
Помогни й. Аз ще пазя коридора.
Добре.
Така. Да го свържем.
Какво ще направи Ашфорд, когато разбере какво правим?
Той е пират. Познай.
По-рано не ми даде да убия Мелба. Сега нямам време за това.
Ако някой се опита да ни спре, ще го убия.
Защото трябва.
Така е.
Мислиш ли, че ще умрем тук?
Много повече от нас са.
Оставих доста хора, за да дойда тук.
Ако умрем, няма да мога да им обясня защо съм ги оставила.
Какво мислех, че ще постигна. Оставих много неща неказани.
Всеки оставя недовършени дела.
Това е смъртта.
Ами ти?
Няма да успея да застрелям този задник, Ашфорд.
Защо го мразиш?
Не съм го срещал. - Искаш да убиеш някой,
когото дори не познаваш, само защото не е на твоя страна?
Той изпраща хора да ме убият, така че...
Няма причина да се мразим.
Всички тук мислят, че правят каквото трябва.
Всички там мислят, че правят каквото трябва.
Ако се измъкнем, трябва да открием начин да се разбираме,
да обясним решенията, които сме взели.
Само така ще се отървем от омразата.
Омразата е тежест.
Не трябва да я носиш с теб.
Няма да позволя някой да те нарани.
Включват се към предавателя. Излъчването трябва да започне скоро.
Веднага щом другите угаснат, трябва да дръпнем шалтера.
Ще бъдем готови.
Как си?
Благодаря, че ми повярва.
Не съм тук заради теб. Наоми смята, че си прав.
Би умряла за теб. Тук съм, за да го предотвратя.
Ти, тук. Ти, тук.
Ти, със сертификата, ето там.
Ти там, обличай костюма. Отиваш отвън.
Реакторен контрол, обадете се.
По дяволите! - Какъв е проблемът?
Реакторът дава предупреждение. Някой го подготвя за изключване.
По чие нареждане? - Нямам представа.
Звънях на контролната зала. Няма отговор.
Харари! При реактора са.
Какво по дяволите е това? - Проблем ли има?
Някой пренасочва цялото захранване към комуникационния лазер.
Искаха да пратят съобщение. Може би ще опитат пак с повече мощност.
След като станцията се зарежда, какъв е смисълът да...
Опитват се да унищожат пръстена.
Ще свърши ли работа? - Няма да има значение.
Лазерният удар е директна атака. Ще потвърди, че сме заплаха
и станцията ще избие всички и от двете страни на Пръстена.
Ашфорд! Знаем какво се опитваш да направиш.
Не можеш да унищожиш Пръстена.
Вече не командваш този кораб.
Не го прави. Има начин да спасим всички!
Не е там въпросът.
Дори станцията да не ни убие, други ще влязат в Пръстена.
Такава е природата ни. Няма да можем да устоим.
Всеки, който е имал дете разбира, че е негов дълг
да остави света след себе си по-добър.
Дори всички да оцелеем, оставяме бомба със закъснител.
Рано или късно, някой ще я активира.
Ако Холдън е прав, ти ще си този, който ще я активира.
Камина, ти си истински поясник.
Спаси живота ми, защото си готова да умреш за общото благо.
Все още съм.
Побързайте.
Връщайте се на работа.
Предаваме ли? - Почти сме готови.
Аз съм Моника Стюърт, имам важно съобщение
за всички във флотилията.
Тук съм с Ана Воловодов. Някои от вас я познават.
Имаше ключова роля в разкриването на предателя Ерънрайт в ООН,
и помогна да спрем войната. Моля да я изслушате.
Животите ни зависят от това. - Разбирам как всички вие...
...се чувствате в момента. Изпитвате страх.
Станцията прави нещо, което не разбирате.
И никой не иска да отговори на въпросите ви.
Но аз ще го направя.
Станцията реагира така, защото ни смята за заплаха.
Мисли, че корабите ни са бомби, като скифа, който взривихме.
Зарежда се, за да се защити. Но можем да я спрем.
Трябва да изключим...
...всеки реактор, на всички кораби.
Така ще демонстрираме, че не сме заплаха.
И станцията ще ни пусне.
Сега е моментът... - Казах ти да спреш предаването!
Не мога, шефе. Сигурно са се включили в някоя подстанция.
Ще спра звука. - Вярно ли е това, което казва?
Нямам време за спорове.
Ако има шанс, трябва да опитаме.
Няма да умрем тук.
Казах...
Времето ни свършва, хора.
Ако се забавим, ще загубим възможността да елиминираме
тази заплаха към нашите домове и семейства.
Знаем какво трябва да се направи.
Някой друг иска ли да спори с мен?
Това излъчване бързо ще изкара нещата извън контрол.
Войниците ми ще се погрижат.
Дрейпър, вие сте. Вземете броните си.
Скапани крадливи поясници. - Не ни трябва броня.
Вземете каквото ви трябва и да тръгваме.
Разбрано, Сержант.
Колко още остава?
Настроих реактора да се изключи веднага щом спре захранването.
Ще отнеме известно време докато убедят всички да...
Към шлюза!
Стрелбата забранена. Изисква оторизация.
По дяволите!
Накъде води това? - Към външния асансьор.
Свързан е директно с командната зала.
Мамка му! Изключили са го!
Ако се качим, може би ще успеем да спрем Ашфорд.
Можеш ли да продължиш? - Майната му.
Няма да ме оставите тук.
Обличай се!
Чувствам се сякаш сме в къща, обладана от духове,
а аз ви карам да угасите светлините.
Времената са мрачни.
Моля ви да бъдете смели заедно с мен.
Разбирам, че е...
Нали не позволяваха оръжия на "Бегемот".
Говори Сержант Роберта Дрейпър, Марсианска Пехота!
Прекратете излъчването, оставете оръжията и излезте с вдигнати ръце!
Боби? - Алекс?
Боже.
Искам пълен контрол над лазера на моя панел, ясно?
Да, шефе.
По този кабел върви ток. Дръж го настрани.
Съжалявам.
Добре ли си? - Малко съм замаяна,
от химичния блокер е.
Ти... ти си тази, която се опита да убие Холдън.
Беше в ареста, нали? Какво правиш тук?
Доведоха ме. Обучен електротехник съм.
Ако махна блокера, ще ти помогне ли да се съсредоточиш?
Мислите ли, че едно наистина добро дело в края на нечий живот,
може да изкупи всички негови лоши постъпки?
Иска ми се да вярвам, че е така. Да.
Поне се надявам.
Какво по дяволите правите тук? Свалете оръжията си.
Няма да стане. Ана, продължавай да говориш.
Кажи им как се чувстваш.
Аз... разбирам, какво значи да се бориш за нещо.
Имам богат опит. Но също така съм виждала как се превръща в омраза.
Алекс, чуй ме! Трябва да се предадете веднага!
Ако ни накарате да влезем, някой ще пострада!
Добре! - Да не си посмял.
Свалям оръжието си!
Излизам!
Просто искам да говорим!
Добре! - Печелят време.
Защо постоянно защитаваш тези задници?
Не ми пука, че ти е приятелка.
Ако се опита да ни спре, ще я убия.
И аз се страхувам, но се опитвам да не позволя на страха ми...
Не искам да те нараня. Не ме принуждавай.
Всъщност се опитвам да те предпазя от Еймъс.
Излъчването ви създава паника, трябва да спре.
Няма да стане, Сержант. Холдън каза, че станцията ще ни изтреби,
ако не направим това незабавно.
Бях с него там.
Направи му нещо.
Дори не съм сигурна, че е същият Холдън.
Търчи наоколо, рискува живота си, опитвайки се да спаси всички. Той е.
Застреляй ги!
Спрете огъня! По дяволите, спрете!
Не стреляй!
Алекс? - Добре съм.
Добре съм.
Колко още?
Чисто е.
Мамка му.
Оставете оръжията си тук.
Сержант, добре ли си? Сержант! Простреляна е.
Ще пратят още хора, така че каквото и да правите, побързайте.
Какво правиш? - Не спирай, ще те настигнем.
Няма начин да ги изпреварим.
Ти продължавай. Мога да се справя с Диого Харари.
Не, не можеш. - Дай ми гранатите.
Съжалявам, че се опитах да ви убия. - Няма нужда да...
Кажи на Наоми, че съм се извинила.
Ще й кажа.
Какво става?
Дръмър?
Все още имаме шанс, но трябва да го направим заедно,
и трябва да действаме веднага.
Докторе, сега не е моментът.
Командире, изслушайте ме. Мисля, че вината е наша.
Моя.
Ако Ашфорд е прав, няма значение дали ще изключим "Принца'.
Но ако греши, не трябва ли поне да опитаме?
Дръмър? Дръмър!
Моля те кажи ми, че не съм ударила и теб.
Сега знам защо не ти трябва оръжие.
Добър номер.
Добре ли си? - Ще живея.
Мисля, че е по-добре да продължите без мен.
Капитане! "Томас Принс" се изключи.
Всички реактори са спрени. На другите кораби също.
Какво става с проклетия лазер?
Почти е готов. Проверявам буфера.
Буферът е добре. - Управлението към мен.
Прихвани целта. - Да, шефе.
Лазерът се зарежда.
Готово. - Стреляме.
Какво стана? - Пропуснахме.
Изкривен е. - Как?
Може би повреда от спирането. Компенсираме.
Трябва да стреляме пак! Сега!
Времето ни изтича, продължавай.
Не съм сигурна колко още ще можем да продължим.
Прихванахме ли Пръстена? - Почти!
Обичам те.
Не сме въоръжени!
Не стреляйте!
Излизаме!
Знам. Опитваш се да спасиш животи.
Аз също!
Сега сме на ръба, защото продължаваме да реагираме на неща,
които не разбираме!
Уплашени сме, ранени,
прибягваме към насилие, защото не виждаме друг изход.
Но не може ли поне веднъж да опитаме нещо друго?
Ашфорд, познаваш ме! Отдавна спрях да следвам фанатици.
Застреляйте ги.
Мисля, че проработи.
Не беше честен с мен, Милър.
Има нещо, което не ми казваш.
Така ли?
След всичката смърт и страдание, щракваш копчето и сме свободни.
Просто така. Добър опит.
Мисля, че още от началото се опитваш да отвориш другите пръстени.
Това е бил планът. Сега искам да знам дали ние,
човечеството, сме от този план?
Не вярвам, че си го направил от добрина.
Целта не е била да ни помогнеш.
Знаем какво ни разделя.
Какво мразим.
Тези неща не изчезнаха като ни освободи.
Разшири границите ни.
От другата страна на тези пръстени има 1,300 слънчеви системи.
Знаеш какво ще направим.
Няма да устоим.
Ще бъде поредната кървава треска за злато.
Дали се страхувам? Да, и още как.
И мисля, че знаеш защо.
Когато ме свърза със станцията, видях нещо.
Цивилизацията, която е създала пръстените я няма. Изтребена е.
Какво би могло да ги избие? - И аз това бих искал да разбера.
Ще ми трябва превоз.
Превод: ksp21 subsunacs.net