Досега в "Експанзията"...
Дойде зората на нова ера.
Заедно ще срещнем неизвестното.
Не знам какво е, но всички тук се опитват да разберат.
Знаеш, че съм с теб. - Все пак съм капитан.
Трябва да работим заедно. За доброто на Поясниците.
Детектив Милър загина на Венера. - Сега съм само следовател.
Намирам разни неща. В мозъка ти има трилион клетки.
Натискам няколко милиарда от тези "бутони" - говориш с Милър.
Милър ми показа цяла цивилизация.
Създали са тази станция.
Нещо ги е погубило. Опитали са се да го спрат.
Изгорили са цели слънчеви системи. Но било напразно.
Когато взривихме бомбата, станахме заплаха.
Станцията мисли, че корабите ни са атомни бомби.
Трябва да изключим всички реактори.
Ако не го направим веднага, станцията ще убие всички.
Заедно до край? - В тази ситуация сме,
защото реагираме прибързано.
Прибягваме до насилие, защото не знаем какво друго да правим.
Не стреляйте! По дяволите.
Откри за нас нови хоризонти.
Зад пръстените има още 1300 слънчеви системи.
Ще бъде поредната кървава треска за злато.
Цивилизацията, създала пръстените е изчезнала, изтребена.
Какво би могло да ги убие? - И аз това искам да разбера.
Ще ми трябва превоз.
Експанзията - Нова Тера -
Превод: ksp21 subsunacs.net
Пръстенът Сол
Поясници, навлизате в забранено пространство.
Променете курса, или ще стреляме.
"Барбапикола", говори ООН "Триполи".
Изключете двигателите, или ще стреляме.
Отговорете незабавно.
Тук има само бежанци. Не сме въоръжени.
Мамо, страх ме е. Каквото и да стане сме заедно.
Заедно.
"Триполи", стрелбата тук е забранена.
"Барбапикола", СВП ви нарежда да се подчините.
Няма да стане. Молим се за земя откакто падна Ганимед.
Не ни допускат никъде. Или ни убийте, или ни пуснете.
Давай. Отиваме.
Давай! Давай!
Земя и Луна. Обединени нации.
8 месеца по-късно.
Това се казва кафе.
Говори ли с Наоми?
Радвам се, че най-после се запознахме, дори и само през екран.
Много е жалко, че не успя да дойде и да види фермата.
Мамо... - Пътят до тук беше дълъг.
Можеше да взема хапчетата за гравитация на идване.
Не е толкова лесно. Тези лекарства са отвратителни.
Не бих я молил да се подлага на това заради мен.
А и това не е домът й.
Повечето Поясници не харесват Земята.
Ето.
Това е за следващото ти пътуване.
Мислиш, че трябва да я прочета отново ли?
Какво видя там?
Трудно е да се опише.
Задава се буря.
Отивам да затворя прозорците. - Идвам след малко.
Ще бъде истинска река от лайна, а?
Винаги знаеш какво да кажеш.
Трябва да говорим за това пътуване. - Да, знам.
Следващата улика.
Утре тръгваме. - В Пръстена ли отиваме?
Отиваме в Ню Йорк. - Какво по дяволите има там?
Високи сгради, вкусна пица
и генералният секретар на ООН, която ме повика.
Говори с нея тогава, кажи й да те пусне в Пръстена.
Вече го направих, стотици пъти.
Ще повдигна темата, но щом иска да говорим, има причина.
Да говорим за пътуването, хлапе. Следващата улика.
Чудя се какъв вкус има дъждът.
Обожавах дъжда като бях дете.
Стоях тук и наблюдавах светкавиците.
Звучи красиво.
Пътуването, хлапе. Следващата улика.
Добре, Милър. Ще се погрижа.
Надявам се някой ден да се срещнем. Голям танцьор съм.
Холдън ми каза.
От приятел теб Пояс...
От приятел ти...
Да, да, добре. - Чао.
Това беше ужасно. - Така е.
Ще се видим скоро. Обичам те.
Новото оръдие изглежда добре.
Искам само да погледнеш компенсатора за тяга.
Ако не е свързан с двигателя,
ще хвърчим наоколо всеки път като запалим.
Заемам се.
Здравей, Еймъс.
Мелба? - Моля те - Клариса.
Вече ми дават по един разговор на месец.
Няма на кой друг да се обадя.
Добре. - Няма ли да слезеш тук?
Не.
Дори само да усетиш земя под краката си?
Има доста минало в миналото ми. Ще пропусна.
Поне имаш избор. Аз ще прекарам тук остатъка от живота си.
Също като баща ми. - Да, хич не ви щадиха.
Обадих се да ти благодаря. - За какво?
За това, че ми позволи да работя на кораба всички тези месеци.
Така запазих разсъдъка си. - Ти си добър механик.
Мислех си нещо.
Помниш ли като ме прати да проверя уплътнението на шлюза?
Да.
Защитите бяха изключени и...
...ако исках можех да го отворя и да се самоубия.
Да. - Нарочно ли ги беше оставил?
Ако ме очакваше доживотна присъда, бих искал да имам тази възможност.
Много мило от твоя страна.
Но Ана беше права. Не заслужавам лесен край.
Стига вече.
Вдишваш, издишваш, ядеш, сереш, спиш, вземаш каквото ти дават,
и не връщаш нищо.
Трябва да тръгвам.
Провеждат ми сънна терапия. Не я разбирам, но...
...докторът има цветя в офиса си и усещам мириса им през стъклото.
Успех с това.
Може ли пак да те притесня някой път?
Разбира се, Прасковке.
Искам още кораби на блокадата при Пръстена.
Само това искам от вас.
Нямаме почти никакви ресурси там.
КЪДЕ Е ТОЙ, ПО ДЯВОЛИТЕ?
Забрави ли за Марс? - Вече сме приятели с тях.
Госпожо Секретар, ако позволите... - Нанси, спри с тези глупости вече.
Половината население е без работа, а имаме огромна възможност
да им дадем цел и препитание.
Всяка седмица нови кораби с наши избиратели
прииждат на блокадата, а ние ги държим там,
като подарък за пиратите. Искат да проучват нови светове.
Нека им позволим. - Когато Колумб пристигнал,
поне е знаел, че от брега му мятат хора.
Изпратихме стотици сонди в пръстените.
Никоя не се върна с малки зелени човечета.
Значи щом не сме го видели, не съществува. Така ли?
Не можеш да контролираш треска за злато.
Когато камарите с тела се завръщали от Юкон,
хиляди идиоти продължавали да се редят, за да умрат.
Когато стреляхме по корабите от Ганимед, нямаше бунтове,
само защото бяха Поясници.
Рано или късно земен кораб ще опита да мине през блокадата.
По хората си ли ще стреляте или ще се възползваме от тази ситуация?
Ще направим каквото ви казах.
Действайте.
Знаеш ли за "Барбапикола"? - Бежански кораб от Ганимед.
Един от четирите, които успяха да минат преди блокадата.
Никой не знае нищо за тях.
Ние се свързахме с тях.
Поясниците инсталират препредаватели при пръстените,
започвайки от тези 4 системи.
Активирани са преди два дни и получават сигнали от една система.
По някакво чудо, Поясниците на тази планета са оцелели.
Около стотина. Наричат планетата Ил.
Има логика. Ил е брат на Ганимед.
На кого му пука? Не съм те извикала да ми преподаваш митология.
Планетата буквално е пълна с литий. Копаят го.
Уцелили са. Браво на тях.
Открили са и това.
Изглежда като работа на протомолекулата.
Не изглежда активно.
С години смятахме, че Фобос е просто ледена топка.
Искам да отидеш на Ил.
Още ли говориш с Милър? - По-скоро той ми говори.
Каза, че световете от другата страна на пръстените са избити...
Геноцид от мащаб, какъвто не можем дори да си представим.
Знаеш повече за протомолекулата от всеки друг.
Искам да знам какво наистина се случва там.
Дали Ил е призрачен град, или още един Ерос.
И ако е като Ерос?
Евакуирате Поясниците, унищожавате протомолекулата, ако можете,
и изчезвате от там.
Хубаво е, че Авасарала ни позволи да задържим кораба.
Как изглеждаше тя? - Добре.
Имах предвид с какво беше облечена.
Радвам се, че се върнах.
Авасарала се страхува това да не е втори Ерос.
Ако Милър е прав, може да е нещо много по-лошо.
Вече е пратила кораб, "Едуард Израел".
Изследователски кораб от Титан.
Очаквах боен кораб от нея. - Аз също.
Това не е военна операция.
Имат необходимото оборудване за анализ и ограничение на заразата.
Ресурсите им ще ни бъдат от полза при нужда.
Аз отворих тези врати.
Ако нещо влезе през тях, вината е моя.
Отворихме ги заедно.
Добре.
На Ил, с Еймъс ще се качим на "Едуард Израел"
и ще слезем на повърхността с една от совалките.
Наоми, с Алекс ще стоите в орбита... - И аз идвам на повърхността.
Сигурна ли си?
Имаме много път до Ил. Ще имам време да се подготвя.
Там има 1300 нови системи, не искам да ги гледам само от орбита.
Добре, в такъв случай ще трябва да пригодим "Роси" за приземяване.
Познавам един тип на Луна. - Звънни му.
Значи този разбира от марсиански кораби?
Работи бързо и евтино, без въпроси.
Наоми...
Каквото и да стане там долу, заедно ще се справим.
Марс. Конгресна Република.
Наближаваме станция Илис Шалоус.
Пазете се от вратите.
Комитетът по гражданска отговорност напомня на всички граждани, че...
Офисите са отворени 24 часа и 2/3 за вашите въпроси.
Не изпускайте срока.
Марс е по-добър, когато всички се отнасят съвестно.
Боби.
До после, Рана.
Здравей, днес ще гледам няколко апартамента, няма да стоя много.
Няма проблем, Боби.
Вземам си душ и излизам. Ще наглеждаш ли Дейвид?
Разбира се.
Седни, постой малко.
Не мога, имам среща.
Добро е. Благодаря.
Да, добра съм в топленето.
По дяволите, подранила е.
Здравей, Лили. Само да си взема нещата.
Ти си леля Боби.
Дейвид постоянно говори за теб. Казва, че си герой от войната.
Добро хлапе е. - Готова ли си?
Беше ми приятно.
Радвам се да те видя, летецо.
Минавам наблизо, реших да се обадя и да се чуем на живо.
Как си?
Оправям се. - Така ли?
Видях, че отивате в Пръстена. На Нова Тера ли отивате?
Не мога нито да потвърдя, нито да отрека.
Протомолекулата също е там.
Да, така изглежда.
Явно сме експерти в тази сфера,
така че сме най-подходящите хора за това, нали така?
И как се чувстваш?
Няма да ме разбереш.
Какво значи това?
Никога през живота си не си изпитвала страх.
Разбира се, че съм. Постоянно.
Но си има чалъм.
Трябва да вярваш в това, което правиш.
Така страхът не те контролира. - Мамка му, връзката се разпада.
По дяволите. Пази се, летецо.
Ти също, Боби.
Поясът.
ООН товароносач "Амбърджак", прихванати сте.
Предайте товар без битка и ще живеете.
Отговорете сега.
Пирати, говори СВП "Тайнън".
Прихванати сте.
Изключете двигателите и се пригответе за абордаж.
Подчинете се или ще стреляме.
Начукай си го, шефе.
Дявол го взел.
Подготви куката.
Скок в радиацията. - Избягваща маневра.
Хвърлят ядрото си!
За кого работиш?
Добре ли плащат?
Да убиваш своите...
...за Вътрешните?
Три кораба на ООН бяха ударени по този маршрут за един месец.
Кой не спазва примирието?
Този, който все още се бие за Пояса.
Предполагам сега си малката кучка на Вътрешните.
Радвате се на огризките.
Не ни пускат в Пръстена, за да вземат златото първи,
а за нас да остане само пясък.
И ти им помагаш.
Добро малко кученце.
"Росинант", навлизате в зоната на блокадата.
Моля да изпратите кодовете си за достъп.
Разбрано.
Заповядай, партньоре.
Кодовете получени и потвърдени. Може да преминете.
Успокоително е, че и марсианците трябва да минат през това.
Да, но те тренират с години в земна гравитация.
Как се справям? - Добре.
Всичко се покачва, плътност на костите, мускулна маса.
Изпращат миньори маскирани като учени...
Искаш ли почивка? - Ще вземат земята ни
и всичко, което ни принадлежи.
Наричат ни терористи, за да ни лишат от правата ни.
Загубихме семействата си на Ганимед заради войната им.
Ил е наш дом и няма да позволим да ни изгонят.
Продължавай.
Станция Медина. Пръстеново пространство.
Здравей, Нагата. Какво правиш тук?
Пак ли ще свършва светът?
Да не мислиш, че ще пропусна да говорим на живо?
Радвам се да те видя.
Малко съм изненадана. Вътрешните не ни направиха на парчета.
Не взривихме Пръстена. Явно всички сме едно щастливо семейство.
И ти си намираш работа, нали? Сложили сте над 40 препредавателя.
42 и остават още 1331.
А станция Медина е в центъра.
Добро командване.
Единствената бензиностанция на границата.
Скоро ще отворим магазин за сувенири.
Ще има много работа, след като махнат блокадата.
Как е гърбът ти? - Боли ме само като се движа.
Значи, че нервите се възстановяват, което е добре.
Отивате на Ил. - Така е.
С Джеймс Холдън на бойния кораб. Ще махнете Поясниците от там.
Няма да гоним никого. Само ще се уверим, че е безопасно.
Безопасно? Знаеш ли колко от тях умряха докато се адаптират?
Много от тях трябваше да се върнат в орбита.
Беше глупаво да смятат, че могат да живеят там.
Не е глупаво, че искат безплатни въздух и вода,
и дом за децата си.
Ние сме чеда на космоса.
След две поколения, децата им ще са като Вътрешните.
Дори няма да помнят какви са били.
Всеки заслужава правото да избира за себе си.
Разбира се.
Пази се, Камина. - Ти също, Нагата.
Няма да разберем колко са замърсили атмосферата Поясниците,
докато не стъпим на планетата, но когато стигнете там се надявам
да ги убедим, че трябва да ограничим пораженията.
Радвам да работя с вас, Капитане. Ще се видим на Нова Тера.
Минахме през пръстена.
Ще сме на Ил след няколко седмици. После какво?
Благодаря, че ме докара.
Какво се очаква да... Чакай!
Нещо искаш да ми кажеш ли, моряко?
Може ли...
Може ли да те черпя бира?
Уволниха ни преди шест месеца.
Казаха на целия отряд: "Благодарим ви, вече сте цивилни."
Бяха на път да ме повишат.
Изтеглил си късата клечка.
Да, знаеш. Гледах изслушването ти.
Щеше да се уредиш, ако беше подписала онова заявление.
Сигурна съм, че е било забавно. - Но ти не го направи.
Стоя зад действията си, ще изтърпя последствията.
Така прави един пехотинец. - Карат те да лъжеш,
лишават те от пенсия, одират ти кожата, за едната чест.
Не се оплаква, когато загуби. Отива в министерството на ветераните,
намира си работа... - Всеки ден чакам по опашки.
Имаш прекалено много свободно време. Това те влудява.
Аз ли съм луд? - Да.
А ти ще разбиеш нечий череп, защото те е погледнал накриво.
И ти не си пример за психично здраве.
Не разбих твоята глава. - Трогнат съм.
Нека те питам нещо. Била си в онази станция.
Какво видя там?
Нищо нямаше смисъл, освен хора, които се биеха за контрол
на нещо, което не разбират ни най-малко.
Ще ти кажа нещо, моряче. Пази си униформата, поддържай форма.
Войните не са свършили, бъди сигурен.
Поясници, ако трябва да убиваме своите по заповеди на Вътрешните,
този мир заслужава ли си?
СВП не говори за всички ни.
Онези верни на Фред Джонсън и Андерсън Доус трябва да са наясно
каква е съдбата на всички предатели и колаборационисти.
"Тайнън", влизате в зоната на блокадата.
Изпратете кодовете си за достъп.
"Тайнън", не може да влезете в пръстена без разрешение.
Изпратете кодовете си незабавно.
Шефе, прихванаха ни.
"Тайнън", последно предупреждение.
Хайде давай им ги.
Кодовете са потвърдени. "Тайнън", може да влезете в Пръстена.
Ашфорд. - Какво?
Имаме си достатъчно проблеми и без да дразниш Вътрешните.
Унижават ни. Трябва да се правя на ченге и да им пазя корабите.
Сключихме примирие. - И това какво ни носи?
Ще разберем скоро. Следваме интуицията си.
Като следвах моята не се получи много добре, нали?
Всички летим на сляпо, старче. - Някои сме по-слепи.
Само защото моята приятелка има гадже с въображаем приятел,
който ни каза как да изключим станцията.
А аз го мислех за луд. Излиза, че всъщност е месия.
Може да е и двете.
Защо ти се вързах? - Шегуваш ли се?
Първите учени, които ще изследват изцяло нов биом.
Създаваме история. - По-скоро ти.
Планетата няма геологическа активност. - Това не е ли удивително?
С групата от Хигия открихме едни Поясници на астероид с платина.
И как мина? - Дадохме им процент, 300К,
заредихме им вода и ги изпратихме. - Минали сте евтино.
Да, компанията беше доволна. - Дано и тук стане толкова лесно.
Имаме разрешително от ООН и Марс, така че...
Мислиш ли, че на СВП им пука? - Не, не мисля.
Разведри се малко, Файез. Ще станеш известен.
Скалите тук изглеждат като скалите у дома.
Ще кръстя някое насекомо на теб.
Дръжте се здраво!
Тук има още един!
Дай ми маската. Добре.
23-ма от хората ни са мъртви, включително командира и лекаря.
Товарната совалка е унищожена, заедно с повечето припаси.
Отговорникът по сигурността Мъртри отказа евакуация
и стана служебен командир на експедицията.
Причината за катастрофата все още е неизвестна.
Поясниците помагат, с каквото могат, но побързаха да кажат,
че корабът по начало не е имал право да каца.
Може би е било инцидент, атака, или нещо много по-лошо.
Историята вече се разпространява.
Вървете на Ил, свършете си работата, и оставете учените да вършат своята.
Поясниците ще се опитат да ви присъединят към каузата си.
Холдън, не си го пъхай там. Ситуацията е достатъчно преебана.
Добър съвет.
Капитане, готови сме за пробен изстрел.
Огън.
На ти, синьо желе.
Герой на Пояса. Не им позволявай да ни отведат от земята ни.
Това е наш дом.
Това е нашата земя, ясно? Земя на Поясниците.
Никой няма да прави нищо никому. Тук сме, за да помогнем.
Добре дошли. Карол Чиуеуе. Аз съм управник на това селище.
Джим Холдън. - Капитан Холдън.
Началник Мъртри. Добре дошли на Нова Тера.
Елате с мен, ще ви ориентирам. - Приятно ми е.
На нас ли ще помагате или на тях?
Успокой се, приятел. - Предатели!
Предатели! - Предател. Предател.
Предател!
Веднага свалете оръжията!
Еймъс, ти също. - Първо той.
Имаш две секунди. - А ти имаш една.
Какво, по дяволите, е това?
Залегнете!
Добре ли си?
Еймъс.
Мамка му.
Боже. - Какво беше това?
Добре ли си?
Превод: ksp21 subsunacs.net