Експанзията - Субдукция -
Превод: ksp21 subsunacs.net
Землянино,
за кого се мислиш?
Всички назад.
Назад казах.
За Бога... какво си направил?
Уби Кууп.
Всички ни ли ще убиете?
Светкавиците се движат в права линия.
Еймъс, идват към теб.
Ще ударят селището. Трябва да се скриете.
Откъде знаеш къде ще удари?
Еймъс! - Тук съм.
Какво беше това? - Не сме сигурни.
Милър включи нещо. - Не звучи добре.
Всички добре ли са? - Долу-горе.
Токът спря.
Хартата вече имат електричество.
Поясниците пострадаха най-много.
Май ни се размина. - Да, на повечето.
Мърфи застреля един от поясниците.
Какво? - Защо?
Не знам, не видях как започна.
Поясникът нямаше оръжие, но бяха трима срещу един.
По дяволите. - Мърфи е убил невъоръжен човек,
а никой не е направил нищо? - Мълнията удари веднага след това.
Бързо забравиха за него.
Не е добра идея да си тръгваме точно сега.
Еймъс, дръж нещата под контрол.
Да застрелям ли Морти? - Не, не искам никой да стреля.
Прави каквото можеш.
На заселниците ще им е нужна помощ.
Еймъс, ще донеса останалите мрежови модули от "Роси".
Какво искате да направим?
Пазете модулите. Не им помагайте с нищо.
Милър ми каза само, че свързвам верига.
Да те оставя ли насаме с него? Може пък да ти обясни...
Ако Милър го беше грижа, щеше да ни предупреди.
Не знам дали мога да му имам доверие.
Май ще се оправяме сами.
Чудесно.
Наоми, трябва да опитаме да изключим това, което включих.
Това изглежда в пъти по-лошо от онзи рояк.
Трябва да го спрем. - Добре, дръж ме в течение.
Да, пази се. - Ти също.
Мълнията се движи през океана.
Удря на всеки 3.71 секунди, точно през 3.22 километра.
Прекалено е прецизно за природен феномен.
Нещо я предизвиква. И виж това.
Всеки удар е съвкупност от 13 различни заряда.
По един за всяка от луните, нали?
Не че знам какво означава.
Елви, какво има? - Началник Мъртри.
Уби един от поясниците.
За Бога. Защо?
Не знам.
Май смяташе, че е виновен за катастрофата.
И го застреля? Просто така?
Може би трябва да се върнеш.
Скоро една от совалките ще идва да ви снабди с припаси.
Не, не.
Изминахме много път. Това тук е твърде важно.
Можеш ли да ми кажеш откъде тръгна светкавицата?
Първоначално я засякохме...
...точно тук.
Г-н Холдън, говори Д-р Окойе.
Малко съм зает, Докторе.
Изглежда мълнията е тръгнала от руините.
Знам. - Трябва да отидем.
Вече съм там. - Как стигнахте толкова бързо?
Защото сме най-добрите? - Ще... ще се видим там.
Не, Докторе, няма нужда. - Идвам. След малко съм при вас.
Г-жа Авасарала е от старото поколение,
но сега не е моментът да бъдем консервативни.
Тези светове са ново начало за всички ни.
Най-после всеки има шанс да успее.
Всеки ще получи пони... и свирка.
Звучи сякаш се кандидатира за кралица на бала.
Кой ще ръководи кампанията ти? - Скоро ще избера някого.
Заеми се по-сериозно, мила. Това са първите ти избори.
Нанси Гао е подготвена и има много повече свободно време.
Не се тревожи. Хубава битка, с ясен противник.
Очаквам я с нетърпение.
Кажи на Липсън, че искам да знам всичко от Ил веднага щом кацнем.
Дейвид? - Аз съм.
Рано си се прибрала. - Говори ли днес с Дейвид?
Още не се е върнал от училище. - Сигурно учи с приятелката си.
Би ли му казал да ми се обади щом се прибере?
Да, разбира се. Вземи бира като се прибираш.
На привършване е.
Добре.
Дейвид, къде си? - Много съжалявам, Боби.
Нуждая се от помощта ти, но не казвай на нашите.
Успокой се, какво стана? - Връщах се от училище и...
...едни типове ми казаха, че трябва да отидеш на центъра след 15 минути.
Ще бъда там. Не се тревожи.
Правилно.
Проверете връзката между енергийните клетки.
Правилно.
Грешно.
Сериозно прецака Дейвид. - Къде е той?
Поне ще спре да ми надува главата с теб. Жалко е.
Ще ти е нужен още много грим, ако не ми кажеш.
Невредим е. Но това може бързо да се промени, ако не съдействаш.
Ти кой си? Баща й? - Новият шеф на Дейвид.
За какво говориш? - Правеше дрога за мен след училище.
Сега ще работи по цял ден заради лабораторията ми.
Струва ми скъпо и сега изплаща дълга си.
Докато не си получа парите, няма да ходи никъде.
Това са глупости. Той е дете.
Дете със светло бъдеще в тераформирането.
Чух, че родителите му се гордеят с него.
Би било жалко ако провалиш бъдещето му.
Какво искаш? - Само парите, които загубих.
Мисля, че е справедливо. - Нямам толкова.
Не, но имаш достъп до военните складове на корабостроителницата.
Трябва само да забравиш да заключиш една от вратите.
Само да оставя вратата отворена? - Точно така.
Направи го и Дейвид се връща на училище още утре.
Какво ще крадете? - Това не е твоя работа.
Ако са оръжия, няма да стане. - Не са оръжия.
Тук е всичко, което трябва да знаеш.
Защо да ти вярвам? - Няма причина.
Но това е единствената ти възможност да овладееш ситуацията.
Как върви? - Бавно.
Тези генератори са много стари. Светкавицата ги е изпържила.
Тези тъпаци няма да си мръднат пръста.
Не.
Мисля, че фронтът е начертан.
Боли ме окото.
Беше ли близо до нещо метално, когато удари мълнията?
Боли ме. - Може да е алергия.
Ще видя какво мога да направя.
Джейкъб, Фелсия, кога ще имаме ток?
Лекарствата трябва да са на студено.
Още няколко минути.
Ще ни трябват още от тези. - Това са трансформатори.
Имаме още в чантата. - Совалката ни ще идва скоро.
Ще им кажем да донесат каквото е останало.
Не е много, но "Барб" скоро ще се върне през пръстена.
Щом продадем рудата, ще имаме достатъчно за години наред.
Достатъчно за всички ни. - Пътуването е дълго.
Ще изтраете ли дотогава? - Ще се справим.
Корабът тръгва веднага щом совалката прибере.
От "Росинант" ли си? - Да.
Наоми. - Наоми Нагата.
Тя е главният им инженер. Казах ти за нея.
Завършила си в университет, нали? - Да, на Пояса.
Не беше престижен като Луна или Марс.
Но имаш диплома. И аз искам да се занимавам с това.
Те мислят, че не мога. - Знаем, че можеш.
Един ден... - Приключихме този въпрос.
Лусия. - Тук е домът ни, Фелсия.
Трябва да го приемеш.
Мразя това място. - Не е толкова зле.
Нямахме избор. - Значи разбираш как се чувствам.
Фелсия, дезинфектантът свърши. Върви за още алкохол.
Помагам на Наоми. - Аз ще отида.
Фелсия, прави каквото ти казвам.
Оценявам помощта ти, но моля те не я насърчавай.
Мястото й е със семейството.
Тази вечер действаме. Нали?
Сега се връщам.
Лусия, намислил съм нещо, трябват ми хора за довечера.
Да не си луд? Видя какво стана с Кууп.
Да. Затова трябва да го направим сега.
Питай някой друг. - Не. Лусия!
Ти си с нас. - Не, Скоти. Не ме забърквай.
Мъртри ще си плати за стореното.
Трябва да дойдеш.
По дяволите.
Наоми, изгорих един изолатор. Ще ми дадеш ли друг?
Свърших ги, съжалявам.
Няма нищо.
Какво си мислиш, че правиш? - Трябват ми части.
Оборудването на Хартата остава тук.
Не го използвате. - Заповеди на Мъртри.
Бъзикате ли се? Това е просто генератор.
И е наш. Пусни го веднага.
Както кажеш.
Стига! Спрете!
Просто му го дай. - Мъртри каза...
Аз ще се оправя с него.
Какво по дяволите, Еймъс? - Какво?
Да те застрелят ли искаш? - Не.
Малко остана.
Трябваха ми части, а вие не ги използвате.
Мъртри ми е началник. Работата ми е да следвам заповеди.
Не мисли, че другия път ще ти се размине.
Добре.
Това значи ли, че спираме да се чукаме?
Какво?
Ами не... мисля, че не.
Хубаво. До после тогава.
Мислят, че мълнията е изкуствено създадена.
Но все още не знаят как и защо.
Холдън каза, че проучва въпроса.
Това ли е всичко?
Това е.
Дръжте ме в течение.
Г-жо Секретар, за мен беше чест да Ви служа.
Оставката ти е приета.
Учудена съм, че имате време да се занимавате с подобни глупости.
На Ил имаше друг инцидент. - Нова Тера.
Така я наричат гражданите ни, в случай, че сте забравила.
Името променя ли случващото се там?
Разбира се, че не. Защото не знаем какво става там.
Никой не знае. Това се опитвам да ви кажа.
Колонизацията на тези системи е неизбежна.
Каквото и да ни очаква, винаги се справяме, това ни определя като вид.
До момента, в който вида ни спре да съществува.
С нетърпение очаквам да проведем този дебат публично.
Аз също.
Искам да съобщя за отвличане.
Какво е името на изчезналия? - Дейвид Дрейпър.
Къде е бил видян за последно? - Вчера, в Инис Шалоус.
Похитителят се свърза с мен тази сутрин.
Значи искат подкуп? - Да. И да и не.
Детективът ще ви приеме сега.
Разбрах, че искате да съобщите за отвличане?
Аз съм Детектив Исай Мартин. - Скапано ченге.
С безупречно досие и много разкрити случаи.
Ти си посрамен и уволнен без почести пехотинец,
с откачена история за наркодилъри, отвлекли племенника ти.
Мисля, че знам как ще свърши това.
Как се сети, че ще дойда в полицията?
Ти си добър марсианец.
Надявам се сега разбираш колко сериозна е ситуацията.
И да не ми повярват, има много камери в корабостроителницата.
Ще ме хванат и си прецакан.
Камерите там правят проблеми от години.
Значи ти ги управляваш? - Постоянно има повреди.
Или ще вземеш записите и ще продължиш да ни изнудваш.
Дори не бях се сетил за това.
По-добре да няма друг път.
Ако пак ни посегнеш, по-добре си вземи оръжие.
Не искам да убивам невъоръжен човек.
Благодаря, че се обадихте.
Ще направим всичко възможно да върнем племенника Ви невредим.
Уредите на "Едуард Израел" откриха някаква структура
няколко километра под земята, по продължение на пътя на мълнията.
Боже. Хубава верига си свързал.
Какво значи това? - Нищо. Беше метафора.
Май знаете много повече, отколкото признавате.
Защо? - Не мога да ти кажа.
Хора, тя спря. Мълнията спря да се движи.
Последно удари няколко острова от другата страна на планетата.
Значи... проблемът е решен.
Файез, трябва да наблюдаваме колкото се може повече от локациите.
Усещате ли го? - Да.
Надявах се да не сте.
Файез, май усетихме земетресение.
Невъзможно е. Тази планета няма тектонична активност.
Всички го усетихме. - Елви, уредите ми още ли са при теб?
Да, тук са. - Добре.
Там има три сеизмографа. Сложете един, където сте сега,
а другите поне на 50 километра един от друг.
Така ще мога да определя източника на трусовете.
Добре.
Явно ще се повозим.
Днес си нападнал няколко от хората ми.
Да.
Като подронваш авторитета ни, излагаш всички на риск,
включително собствения си екипаж.
Това заплаха ли беше?
Само се уверявам, че разбираш положението.
Разбирам го... Мъртри.
Другите още не схващат, но аз знам какъв си.
Нима? И какъв съм?
Убиец.
Намираш си всякакви оправдания.
Но истината е, че се надърви, когато очисти онзи пред всички,
и нямаш търпение да го направиш пак.
От опит ли говориш?
Не точно.
Но от един убиец към друг,
не си го позволявай с моите хора.
Мисля, че някой ден с теб ще си пуснем кръв.
Да го направим още сега?
Свободен съм.
За първи път в историята Марс и Земята са обединени,
и сега всички искат да духнат на някъде.
Можем да тръгнем с тях, да избягаме от всичко това.
Веднъж вече спаси света от унищожение.
Какво повече можеш да направиш?
Поне ще се възползвам от хилядите масажи, които ми дължиш.
Мисля, че грешите, Г-жо Секретар. Дължа ви само около 1500.
Процент одобрение.
Трябва да е повече. - Водиш достатъчно.
Не обичам да натяквам. - Напротив.
Добре. Но ако изберат Нанси Гао, ни очаква нов Ерос.
Влез.
Извинете за прекъсването.
Нося ви информацията, което пожелахте.
Той участва в кампанията. - Разбира се.
Добре проучихме Нанси Гао.
Вече знам всичко това.
Тръгнала от нулата, отличничка на класа, бла-бла.
В тази секция става по-интересно. Изкарала е висока оценка
на входния тест и се е включила в стажантската лотария.
Не ми се слуша за тъпата й биография.
Кажи ми какво сте открили.
Нанси Гао е приета за стажант от първия път.
Седмица, след като се кандидатира.
Никой не е такъв късметлия.
Някои чакат с десетилетия.
Намерихме бележка към заявлението й,
от бившия министър на образованието Джавед,
кандидатурата й да бъде разгледана с приоритет.
Прередила е опашката.
Играла е нечестно.
Какво искате да направим?
Пуснете слуха дискретно.
Медиите ще свършат останалото.
Гао твърди, че хората заслужават да знаят истината.
Нека им я покажем.
Модул за криптиране.
Третият сеизмограф е на линия. - Добре, да видим откъде идва.
Добре. Открих епицентъра.
Изпращам ви координатите.
Благодаря.
"Барбапикола" до совалка, може да се връщате.
Лош момент ли избрах?
Не.
Мога ли да помогна с нещо? - Ти си единствената, която може.
Отокът ми спадна по-бързо от очакването.
Шината трябва да се намести.
Явно оздравяваш бързо.
Влез, ще я погледна.
Отплата за услугите ви.
Няма нужда.
Така и не успях да ти благодаря за помощта при катастрофата.
Доста бързо дойдохте.
Просто си вършех работата.
Забелязах, че доста си говориш със Скоти.
Говоря с доста хора. Част от работата ми е.
Имат ти доверие, споделят ти всичко.
Не съм свещеник, а доктор.
Така как е?
По-добре. Благодаря ти.
Пак ела, ако има нужда.
Не искам да има повече насилие.
Искам само истината и мирен развой на ситуацията.
Мисля, че и ти искаш това.
Какво правиш тук? - Имах нужда от помощ.
Обърнахте ни гръб, а сега искате помощ?
Просто си говорим.
Както с онзи, когото застреля?
Поясниците винаги се правите на жертви.
Имаме много опит заради хора като теб.
За вас животите ни не струват нищо.
Вашите животи? 23 от хората ми загубиха своите, преди да стъпят...
Това не ти дава право да съдиш и убиваш!
Не и докато ние сме тук!
Няма да ти се размине...
Наоми!
Държа те.
Виждате ли това? Трябва да сте до него.
Боже господи.
Пазете се от вратите. Скоро потегляме.
Къде е Дейвид? - Нещо излезе.
Разбрахме се. - Трябва да го обсъдим.
Купувачите ми... - Поясниците ли?
СВП, предполагам. - Не ме интересува от кои са.
Къде е Дейвид?
Вкъщи, невредим.
Боби, добре съм. Прибрах се.
Добре, стой там и дръж вратата заключена.
След малко се прибирам.
Защо просто не ми каза, че сте го пуснали?
Исках да те пробвам.
Надявам се да те виждам за последно.
Някой с твоите умения може да изкара доста пари.
Вече си имам работа. - Да, разкомплектоване на кораби.
Пропилявате най-добрата техника в системата.
Все някой трябва да го прави. - Огледай се. Марс се променя.
Пръстените са новата надежда.
Всички тези бойни системи и сензори събират прах по складовете,
докато някой не ги изхвърли.
Милиони биха могли да подобрят живота си чрез тях.
И да те направят богат?
Много благородно.
След всичко, което ти причиниха, не им дължиш нищо.
Не съм престъпник.
Марс ще има нужда от много повече хора като теб.
Щом се стъмни, с Аша ще застанем отзад.
По мой сигнал Келън и Ензо ще открият огън и ще ги изкарат.
Ние ще ги довършим. - Ами Лусия?
Ти каза, че и тя ще дойде.
Да, с нас е.
Независимо дали го осъзнава.
Спри, не ставай. - Трябва да...
Помислих, че получаваш инфаркт.
Още свиквам с гравитацията.
Няколко дни след като кацнахме, дузина от хората ни изпопадаха.
Осъзнахме, че телата им не реагират добре на лекарствата.
Нищо ми няма.
Двама от нашите казаха същото, не изкараха и ден.
Ако скоро не се качиш в орбита, ще умреш също като тях.
Това нещо дълбае в радиус от 3 километра.
Ако продължи в тази посока ще мине през селището.
Ще го изравни със земята.
Сега е моментът да говориш с Милър.
Алекс, свържи се с оръжейната система на "Роси".
Ще го ударим с торпедо. Нормален снаряд.
Какво? - Разбрано, Капитане.
Не, не, не може да го взривите. - Само гледай.
Наблюдаваме нещо невиждано досега от друго човешко същество.
А вие ще го унищожите? - Да, преди то да ни затрие.
Под него има нещо, което го захранва.
Нещо с огромна енергия.
Ако взривим и него?
Все още имаме време. Може да се върнем, да евакуираме.
Може да се засили, да смени посоката или нещо друго.
Тогава няма да имаме избор. Не можем да рискуваме.
Торпедото е готово. - Стреляй.
Какво е това? - Не знам.
Хайде, да тръгваме.
Излизайте!
Надявам се това отговаря на въпроса ти.
Превод: ksp21 subsunacs.net