Е К С П А Н З И Я Т А - Изместване -
Превод: ksp21 subsunacs.net
Целият остров се изпари!
Виж радиационния профил.
Като авария на реактор.
Да, на гигантски реактор.
Щом не ви харесва, намерете си адвокат и вървете в съда!
В чий съд? На Земята? На Марс?
Кой от вътрешните ще отсъди в наша полза?
Оправяйте се с тях. - Имаме право да бъдем тук.
Връщайте се на планетата си. - Вече свършихме с преговорите.
Не върви както се надявах. - Джим.
Един остров от другата страна на Ил се взриви като термоядрена бомба.
Мислим, че под него може да има огромен реактор.
Цялото нещо просто се взриви. - Това е лошо.
Първо ще усетите сеизмичен трус от експлозията.
Движи се през самата планета и ще ви достигне след час.
Ще изтърпим едно земетресение.
Не това е проблемът. Има ударна вълна,
която се движи със скоростта на звука, а след нея идва и цунами.
Мамка му. - Колко време имаме?
Ударната вълна ще дойде след 8 до 10 часа,
с ветрове от около 200 км/ч.
Цунамито ще ви връхлети след още 10 часа.
Боже, това ще потопи една трета от континента.
Селището ще бъде заличено от картата.
Ще ви се обадя.
Страната не е от значение. - Да, стига вие да се отгоре.
Приближете се още и ще си го получите.
Изходът от ситуацията е само един.
Чуйте ме! Всички да ме чуят!
По дяволите, слушайте!
Какво?
Капитанът има да ви каже нещо важно.
Имаме извънредна ситуация.
Да, видяхме взрива. Изглежда много лошо, наистина.
Ако натъпчем "Роси" и совалките от "Едуард" и "Барб",
можем да качим всички наведнъж.
Ще разпределим хората веднага щом излезем в орбита.
Холдън! Ти ни стовари това. Вината е твоя.
Това с нищо не помага. - Рискувахме много, за да дойдем тук.
Някои от нас загинаха. Това беше шансът ни за нов дом.
Разбирам, мамка му. Повярвайте ми, не го исках,
но сега можем само да бягаме, преди да умрат още хора.
Тогава ще ни подкрепите ли?
Ще кажете ли на генералния секретар, че имаме право да бъдем тук?
Ако го направите публично и подкрепите колонията ни,
ще се съгласим да тръгнем.
Не мога да говоря от името на Авасарала или Земята,
но ви давам думата си, че ще направя всичко възможно.
Поясници, събирайте си багажа.
Време е да тръгваме.
Добре. - Да.
Здравей, Якоб.
Докато подготвяхме совалката, открихме нещо твое.
Фелсия.
Боже мой!
Помислих, че онези задници от КЕХ са те хванали.
Какво правиш там?
Заминавам.
Заминаваш? Къде?
С "Барб", обратно в пръстена.
Просто исках да отида да уча.
Фелсия. - Съжалявам.
Не исках да ви изплаша. - Не, не, аз съжалявам.
Ние те принудихме.
Мама ядосана ли е?
Тревожи се.
Тя е...
Тя е с Наоми Нагата на "Росинант".
Какво? Казах й, че Наоми не е виновна.
Решението си беше мое. - Не...
Не ми е казвала да правя нищо. - Слънчице.
Това няма нищо общо.
Тате?
Фелсия, трябва да ти кажа някои неща за майка ти.
Няма да ти е лесно.
Отделената енергия от взрива е...
...мили Боже. 50,000 екзаджаула.
Утре планетата ще е много различна.
А другите острови?
Очакваме ли още експлозии?
Не мисля.
Не е много, но поне другите острови изстиват.
В момента и това ми стига.
Гледката от орбита е много по-добра.
Скоро и аз ще съм там.
Здрасти.
Я виж ти.
Изглеждаш по-добре.
Предвид обстоятелствата.
Трябва да ти благодаря. - Не, няма нужда.
Щях да умра.
Да, вероятно, но си жива, както и да е.
Исках да ти съобщя малко добри новини.
Дъщеря ти е добре. Открихме я.
На "Барб" е. - Може ли да говоря с нея?
Разбира се. Момичето ми,
свържи ни с Фелсия... Мертън, нали?
На "Барбапикола". Да ви оставя ли насаме?
Не, не е проблем. - Добре.
Фелсия! Добре ли... - Татко ми каза какво си направила.
Всички онези хора, които загинаха на совалката.
Не исках никой да пострада. Не съм... - Всички онези приказки,
че трябва да останем заедно на Ил, а ти си тази, която избяга.
Аз поне не съм убила никого.
Наоми, какво става?
Реакторът изключи.
Изглежда има проблем с горивото.
Ясно, идвам веднага.
Не иска да се рестартира. Опитах вече четири пъти.
Изглежда "Барб" и "Еди" са в същата ситуация.
Системите им са наред, но опитат ли се да включат реакторите си...
...греда. - Чудесно.
Законите на физиката при синтез току-що спряха да работят.
Протомолекулата пак започна с номерата.
По дяволите!
Хартата държи хората ни в плен.
Екзекутират ни без процес, а сега ни нареждат да се евакуираме.
Не спираме никого. Нека си тръгнат мирно.
Но няма отново да бъдем прокудени от домовете си.
След това съобщение не сме получавали нищо
от "Росинант" и "Едуард Израел".
"Барбапикола" няма много гориво и предават рядко,
за да пестят енергия, но... - Възможно ли е СВП
нарочно да са унищожили препредавателя до Нова Тера?
И ние мислехме така, но станция "Медина"...
Отрекоха. - Да, Госпожо.
Твърдят, че те също нямат контакт с Ил.
Ако вярваме на СВП, това значи,
че сме изгубили всякаква връзка с тази проклета планета.
Да, Госпожо.
Не изпускайте срока.
Марс е по-добър, когато всички изпълняват своя дълг.
Стоката ви е на уговореното място.
Ще проверя, ако нямате нищо против.
Правете каквото трябва.
Здравей, красавец.
Три, две, едно.
Ще ми счупиш китката. - Да, това е идеята.
Ще се разкараш ли?
Да.
Чакате ли някого?
Не. Кого да чакам?
Единство. Сила. Чест.
Марсианската пехота. Запишете се днес.
Вече да нямаш вяра никому. Жалко.
Среща на същото място.
Началник на доковете обвинен в убийство.
Заподозреният е свързан с черния пазар.
Имате ли волята, да промените Марс към по-добро?
МКРФ има нужда от решителни марсианци...
Здравей. - Здрасти.
Какво правиш? - Имаш ли нещо предвид?
Да тръгваме! Хайде!
Важните неща слагайте тук, останалите ето там,
не вземайте боклуци. Разбързайте се!
Ще се оправиш ли навреме? - Нима се тревожиш за мен?
Само ако се налага.
Щеше да е много по-лесно с голямата совалка, но ще се справим.
Благодаря ти за загрижеността.
Хвани го!
По-бързо!
Всички добре ли са?
Продължавайте. Това беше лесната част.
Седем часа до ударната вълна. Нека излетим преди това.
Добре сме. Земетресението беше слабо.
Радвам се да го чуя, шефе, но...
...планът, който имахме, да слезем и да вземем всички...
Няма да стане. - Защо?
Реакторът ни угасна, както и тези на останалите кораби.
Ядреният синтез не работи.
Синьото желе пак промени законите на физиката.
Мислим, че когато онзи реактор на острова се взриви,
някоя система на планетата е решила да не го допуска отново.
А Милър? - Няма го.
Помогна ни, за да го доведем тук. Може би вече не сме му нужни.
Малко неблагодарно, ако питаш мен.
Совалките на "Израел" и "Барб" са с химични двигатели,
което значи, че още работят. Малки са, но ще ги редуваме,
по 12 души на курс.
Няма да е лесно. - Ще успеем.
Качването ви тук е само част от проблема.
"Барбапикола" няма гориво и не е пригодена за атмосфера.
Едно по едно.
"Не е пригодена за атмосфера."
Какво значи това?
Когато сте дошли, "Барб" е слязла в по-ниска орбита,
за да се качва и слиза совалката по-бързо и да пести гориво.
Ниската орбита има по-голямо атмосферно съпротивление.
Забавя кораба и той започва да пада.
Обикновено това не е проблем,
защото трябва просто да ускориш, за да останеш в орбита.
Стабилизаторите на "Барб" не са създадени за това и...
Двигателите не работят. Не можем да ускоряваме.
Рано или късно, "Барб" ще падне и изгори.
"Роси" ще издържи повече, но в крайна сметка...
Всички ще паднем.
Просто се увери, че... - Мъртри!
Чухте ли за реакторите?
Току-що. - Ето план B.
Качваме всички, докато мине вълната, после се връщаме и правим нов лагер.
Ще бъде трудно, но може да стане.
Добре. Трябва да ги редуваме. - Нямам намерение да возя поясници.
Може да ползват голямата совалка, ако успеят да я съберат.
Свърших с преговорите. - Казахте, че ще ги подкрепите.
Вече взехте страна.
Въпреки това, съм склонен да им помогна,
ако изхвърлят всичкия нелегално изкопан литий от кораба си.
Корабът им пада така или иначе.
Не се подценявайте.
Може да намерим начин да оправим реакторите.
Просто една проява на добра воля. - Не ги спасявате.
Само ги убивате по-бавно.
Тогава да останат тук и да посрещнат вълната,
която вие им изпратихте.
Ще говоря с тях. Нищо не обещавам.
Трябва да пратите совалките си веднага.
Добре, но ще изпратя само една.
Каквато и сделка да направите, няма да рискувам и двете.
Ще се оправим все някак, нали така?
Говори Мъртри.
Има ли проблем със совалката? - Изгубихме контакт с нея, шефе.
Изчакайте.
Совалката... я няма, сър.
Засичаме само високоенергийни частици наоколо.
Какво става с луната? - Учените се опитват да разберат.
Мислят, че се топи.
Нищо друго да не напуска кораба, докато не ви наредя.
Разбрано, шефе.
Какъв е план C?
Да направим бункер, който ще издържи на ураганен вятър и потоп?
Изглежда план С е всички да умрем.
Ще отидем при руините.
Тези структури са тук от милиард години.
Само те могат да издържат. - Няма как да влезем.
Бил съм вътре. - Какво? Нямаха вход.
Човекът в главата ми отвори врата, а после пак я затвори.
Ще трябва сами да пробием. - Имаме експлозиви. Ще я взривим.
И после трябва да я запечатаме.
Ще измислим начин. - Нямаме много време.
Тогава ще мислим бързо.
ООН "Триполи". На път към станция "Медина".
Ще изпратим безпилотна сонда до Нова Тера.
Това е най-бързият начин да се свържем с експедицията.
Съгласни сме. - Не искахме разрешението ви.
ООН има ли теория какво може да се е случило на Ил?
Губим контакт с три кораба едновременно.
Едва ли е съвпадение.
Сондата ще стигне за 15 дни. Тогава ще разберем повече.
Сега трябва да обсъдим друг проблем. - Да, "Соуджърнър".
Корабът, който ни уверихте, че е унищожен.
Нямаше причина да се съмн... - Знаете ли кой стои зад атаката?
Марко Инарос - терорист. Ще бъде убит.
Вече трябваше да е мъртъв.
Преди да унищожим "Соуджърнър", сателитът ни на Луна
засече високочестотен лазерен лъч от кораба.
Комуникационен лазер, нали? - Така мислим.
Според посоката, телеметричните данни са пратени
към Пояса, може би до нелегален предавател на СВП?
Може би. Ще ви уведомим щом открием нещо.
Хубаво, следващата среща ще е на "Триполи",
за да отвърна на гостоприемството ви.
По заповеди на командването, ще останем в зоната на Пръстена,
за да помогнем с овладяването на други инциденти.
Не ни трябва детегледачка... - Уговорката ни не беше такава.
СВП първи наруши условията. - Не контролираме Марко Инарос.
Защо обещахте да се справите с него, щом не можете?
Ще държим връзка.
Хубава гледка.
Вземат размери за пердета.
Стар лаф на вътрешните.
Открито показват, че мислят да ти вземат нещо.
Стоя зад думите си.
Ако бяхме убили Марко, щяхме да разединим фракциите.
Трябва да сме единни.
Нямаше как да разберем, че лъже за "Соуджърнър".
Мисля, че и двамата с теб...
...имаме опит с непредвидени обстоятелства.
Трябва да проверим всеки скрит предавател на СВП,
който може да е получил лазера от "Соуджърнър".
Ще изпратя екип. - Ако не го решим бързо
и така, както иска ООН...
Ще останат за постоянно и няма да можем да ги изгоним.
Не.
Честно казано, чувствам се употребен.
Уверявам те, че е така.
Трябва ли да тръгваш? - Да. Имам среща.
Не мога да я пропусна. - Хайде, дори...
...не пробвахме румсървиса.
Пробвай го, за моя сметка. - Добре, богаташче, ще го пробвам.
Явно си си стъпила на краката. - Да, случих на добра позиция.
Просто извадих късмет.
И на мен ще ми дойде добре. Кажи ми, ако търсят още хора.
Ще ти кажа.
Казах ти, че си струва.
Вие ли убихте митничаря при доковете?
Защо ти пука? - Това не е отговор.
Нито пък твоето. - Спокойно.
Не работя така. - А тя?
Стават злополуки.
Светът е жесток, ако не ти харесва тук се махни.
Спрете с глупостите или се махайте и двете.
Извинете ме.
Говорила ли си скоро с Дейвид?
Не? Разбираемо.
Сигурна съм, че това е унизително и за двама ви.
Ако искаш пак да те пребия, продължавай.
Боби Дрейпър. - Не ми пука коя си.
Така. Атърпол, кула номер МВ-37-Д,
официално спряна от днес.
Напоследък има доста такива, от програмата за модернизация.
Да, сигурно. Както и да е. Пълна е с първокачествени
и свръхнадеждни преработватели за въздух и вода.
Колонизаторите, особено поясниците, ще платят добре за тях.
Достъпът е през един-единствен вход в основата на кулата.
Защитата не е обновявана от миналата година.
Още са на M-SEC 4, така че... - Служил ли сте?
Разбиването не би трябвало да отнеме повече от 2 минути.
Подредих частите по стойност и трудност на разглобяване.
Започвайте да учите. Ударът ще е добър.
Не каза ли, че вратата се е затворила? - Така е.
Може би Милър пак я е отворил.
Или не е толкова здрава и земетресението я е разхлабило.
Тогава сме прецакани.
Поне е някакво начало. - Дори да успеем да влезем,
ще е трудно да затворим една дупка, а за тези да не говорим.
Засега е важно да влезем.
Трябва да поставим експлозиви ето тук.
Поясниците имаха инструменти, които можем да ползваме.
Ако ти кажа да направиш нещо...
Правя го.
Ще минат седмици, може би месеци, докато дойде някой на помощ.
Оцеляването ни зависи от това дали ще стигне храната за всички.
Хората са много. - Поясниците са много.
Ако трябва да избираме, спасяваме себе си,
а Холдън и новото ти гадже може да имат проблем
с тази жестока реалност.
Ще е проблем ли за теб?
Ако се наложи, ще направя каквото трябва.
Ако можете да стигнете преди ударната вълна, тръгвайте сега.
В противен случай, стойте тук. Ще тръгнем щом минат ветровете.
Не оставайте на открито.
Вземете само най-важното.
Имам дифузер, който може да пречиства вода за пиене.
Хубаво. Вземете го.
Ще взема каквото мога от клиниката. - Да, да, добре.
Това не е добре.
Родителите ще ти кажат как
докато летиш ли, летиш
да избегнеш портите на ада.
Когато летиш
така необуздано, както аз,
Вътрешните правила не важат за нас.
Срещу тях се противим,
когато летим...
Какво?
Имало е скрит рутер на СВП на пътя на лазера от "Соуджърнър".
Според дневниците, сигналът е криптиран с марсиански код.
Когато беше при нас, Марко спомена Марс.
Каза, че вече не е онзи Марс, с когото сме се били.
Съмнявам се, че марсианец би помогнал на поясник като Марко.
Да, съгласен съм. Къде е пренасочил съобщението рутерът?
Получен е от "Пизуза",
ферибот на Пояса, на път към Палада.
Трябва да го следим. - Вече започнахме.
След няколко часа всичко, с което разполагаме,
ще е насочено към този кораб.
Ето го мъничето.
Малката ми.
Да.
Малкият ми капитан.
Станция Остин.
Следваща спирка: Атърпол.
Какъв е проблемът?
Не знам.
Изглежда са сменили протокола.
По дяволите. - Дотук с надеждния ти източник.
Ще трябва да ни върне парите. - Не се надявай.
Хидравлична врата.
Да се махаме. - Почакайте.
Хидравликата, която движи вратата е в основата на кулата.
Ще изляза навън, ще прережа маркучите и ще отворя вратата.
Не е останал много въздух. - Ще ми стигне.
Справяла съм се и с по-трудни задачи.
Ще свърши работа.
Дори не се затопли.
Това нещо е здраво. - Хубаво, трябва да бъде.
Сигурен ли си, че там е безопасно?
Не.
За какво беше това?
За всеки случай.
Добре е. Започвайте да ги спускате.
Разбрано.
Добре, хайде.
Дупката побира само по един.
Ще минат часове докато влязат всички.
Ударната вълна наближава. Усещам го.
Всички трябва да се покрият и да се хванат за нещо.
Разбрано. Връщай се тук, капитане.
Проверявам за изостанали, скоро ще съм там.
Хайде, побързайте. - Добре, идвам.
Нямате време да стигнете. Влезте вътре и се пригответе.
Искам да огледам пак, преди да тръгнем.
Всички трябва да се покриете.
Ударната вълна идва! - Добре, тръгвайте.
Има ли някой тук?
Докторе!
Защо сте още тук? - Помогнете ми.
Наистина ли ни трябва всичко това? - Да. Това е биохимичен анализатор,
а това е принтер за лекарства. Повярвайте ми, ще ни трябват.
Боже Господи.
Джим. - Добре съм.
Трябваше да съм долу с теб.
Радвам се, че не си.
Ти също, Алекс.
Да, разбира се.
Не възнамерявам да умра тук.
Добре.
Недей.
Мамо? Тате?
Ще ви се обадя. - Мамо! Тате!
Здравей, къде са? - Той отиде да намери мама.
Вятърът ги взе, и двамата.
Добре. Ела с мен.
Хайде ела. Ето така.
Палада, говори "Пизуза", започваме забавяне.
Време до точката - 7 минути.
Обновете дневниците с...
Марко е на този кораб.
Вече трябва да знае, че има награда за главата му.
Мислиш ли, че би се изложил така открито?
Всеки греши рано или късно. - Да, добре го каза.
Корабът не е спирал никъде от момента на съобщението.
Няма как да е слязъл.
Не можем да го оставим да стигне Палада.
Корабът може да се скрие и той ще се измъкне.
И за да го хванем, трябва да се качим.
Няма да е сам. Ще трябва да се бием.
Трябват ни кораби и поясници с оръжия.
Когато Фред и Доус го видят, ще ни дадат всичко необходимо.
Този път Марко няма да се отърве с приказки.
Така трябва да стане.
Вътре сме.
Тук има пазач. Заключи ме навън.
Звъни на охраната.
Въздухът ми свърши.
Добра работа, герой.
Впечатлен съм.
Аз също.
Полека. Така.
Да изкараме малко пари.
Направете място. Още четирима.
Тук има място.
Дърпайте.
Дърпайте! Хайде!
Дърпайте по-силно!
Ъгълът е твърде голям!
Превод: ksp21 subsunacs.net