LISEZ-MOI ADOBE® PREMIERE PRO® 2.0
Janvier 2006
Ce fichier contient des informations de dernière minute concernant le produit Adobe Premiere Pro, des corrections apportées à sa documentation, ainsi que des conseils de dépannage. Imprimez-le à titre de référence.
Le Guide de l’utilisateur complet d’Adobe Premiere Pro est accessible depuis le menu Aide. Pour des raisons pratiques, les versions PDF de la documentation d’aide en ligne se trouvent dans le dossier relatif à la documentation de l'utilisateur du DVD de l’application. Vous pouvez installer Adobe Reader à partir du DVD de l'application.
Pour obtenir d’autres conseils de dépannage et informations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur et à l’aide en ligne ou visitez le site Web Adobe.com.
Ce fichier lisez-moi est structuré comme suit :
Pour en savoir plus sur le matériel tiers compatible, reportez-vous à la page dédiée au matériel tiers Adobe Premiere Pro à l'adresse http://www.adobe.com/products/premiere/dvhdwrdb.html.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ACTIVATION
Assurez-vous que votre ordinateur est conforme à la configuration système spécifique à Adobe Premiere Pro. La configuration système est disponible sur la boîte du logiciel Adobe Premiere Pro et dans ce fichier Lisez-moi.
Le programme d'installation requiert la saisie du numéro de série. Le numéro de série est situé à l'arrière du boîtier du DVD de l'application ou, si vous avez téléchargez le logiciel depuis Internet, il se trouve sur la page de reçu qui confirme votre achat (dont une copie vous est envoyée par courrier électronique). Pour les logiciels téléchargés, vous pouvez également consulter le numéro de série du produit dans la section affichant l'historique de vos commandes du site Internet Adobe si vous avez acheté le logiciel sur ce site. Si vous installez une mise à jour du logiciel, le numéro de série de la version précédente est requis.
Une fois l’installation d'Adobe Premiere Pro terminée, rendez-vous sur le site http://www.adobe.fr/main.html pour enregistrer votre produit et obtenir des informations sur les produits.
Installation, démarrage et désinstallation d'Adobe Premiere Pro
Avant de pouvoir utiliser Adobe Premiere Pro, il convient d’installer l'application sur votre disque dur. Pour désinstaller l'application, utilisez l'utilitaire Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration de Windows ou lancez le DVD de l'application.
Pour installer Adobe Premiere Pro :
Activation d'Adobe Premiere Pro
L'activation est une opération simple que vous devez accomplir dans les 30 jours suivant l'installation du logiciel. L'activation vous permet de continuer à utiliser le logiciel et vous aide à éviter les copies illégales du logiciel sur plus d'ordinateurs que l'accord de licence ne l'autorise. Les instructions d'activation d'Adobe Premiere Pro sont fournies ci-dessous. Pour en savoir plus sur l'activation, consultez le site Internet d'Adobe à l'adresse www.adobe.fr/activation/main.html.
Vous pouvez activer votre copie d'Adobe Premiere Pro pendant l'installation ou ultérieurement par Internet ou téléphone. L'activation par Internet ne prend que quelques secondes.
Si vous remplacez ou reformatez le disque dur de votre ordinateur, vous devrez peut-être réactiver le produit. Si vous souhaitez installer le logiciel sur un ordinateur différent, vous devez d'abord transférer l'activation vers cet ordinateur. Le transfert de l'activation implique la désactivation du logiciel sur un ordinateur, puis sa réactivation sur un autre.
Pour activer Adobe Premiere Pro :
Si vous avez besoin d'aide pour activer le logiciel, veuillez contacter le service clientèle d'Adobe. Pour l’Amérique du Nord, composez le 800-833-6687. Pour obtenir la liste des numéros de téléphone applicables aux autres pays, visitez la page Internet http://www.adobe.com/support/intlsupport.html.
Pour transférer l'activation afin d'utiliser le logiciel sur un autre ordinateur :
Une fois l'activation transférée et le logiciel désinstallé, vous pouvez installer et réactiver le logiciel sur le nouvel ordinateur.
Remarque : veillez à transférer l'activation avant de désinstaller le logiciel, à moins que vous n'ayez l'intention de le réinstaller sur le même ordinateur.
Si vous avez besoin d'aide pour transférer l'activation, veuillez contacter le service clientèle d'Adobe.
Pour lancer Premiere Pro :
Choisissez Démarrer > Programmes > Adobe Premiere Pro 2.0.
Pour désinstaller Adobe Premiere Pro :
IMPORTANT : INFORMATIONS D'ENREGISTREMENT
Veuillez remplir la carte d'enregistrement de votre produit et la renvoyer dès aujourd'hui ou enregistrer votre produit en ligne sur http://www.adobe.com/register. Vous devez procéder à cet enregistrement pour bénéficier d’une assistance technique et recevoir des informations importantes concernant les mises à jour du produit.
Le module externe SteadyMove n'est pas fourni avec la version Education d'Adobe Premiere Pro 2.0. Pour en savoir plus sur les versions Education des produits Adobe, consultez la page http://www.adobe.fr/education/main.html?c=fr.
Performances
Adobe Premiere Pro peut désormais utiliser jusqu'à 3 Go de RAM. Reportez-vous au site Internet de Microsoft pour savoir comment configurer votre système pour une utilisation étendue de la mémoire : http://www.microsoft.com/whdc/system/platform/server/PAE/PAEmem.mspx. Pour éviter toute incompatibilité potentielle, veillez à installer les derniers pilotes pour vos cartes son et graphique.
Certains périphériques de stockage amovibles ne peuvent pas être utilisés comme disques de travail. Lorsque vous définissez un périphérique de stockage amovible comme disque de travail, une erreur indiquant que l'emplacement n'est pas valide peut survenir. Si c'est le cas, choisissez un autre emplacement.
Si vous redimensionnez la fenêtre Moniteur pendant la lecture et que vous avez activé la lecture accélérée par GPU, le mode d'affichage repasse en mode Compatible (non accéléré par GPU). Pour restaurer l'accélération par GPU, choisissez Projet > Réglages du projet > Général et cliquez sur Réglages de lecture. Dans le groupe Mode d'affichage du bureau, sélectionnez Effets accélérés par GPU.
Pilotage de matériel
Pour le pilotage de matériel de série, Adobe conseille l'utilisation de câbles Pipeline Digital. Plus d'informations sont disponibles sur le site Internet de Pipeline Digital (http://www.pipelinedigital.com). Les câbles génériques ne fonctionnent pas et ne sont pas pris en charge par le support technique d'Adobe.
Le pilotage de matériel ne fonctionne pas correctement si vous connectez plusieurs périphériques au même port FireWire. Nous vous conseillons de ne connecter qu'un seul périphérique au port FireWire.
Utilisation du métrage
Premiere Pro peut ne plus répondre si vous importez un fichier .WMV trop long (de l'ordre de 1h30).
Lorsque vous travaillez avec des séquences qui ont une dominance de trame différente de celle de votre projet, des problèmes comme du scintillement peuvent survenir. Par exemple, un métrage DV rendu dans un projet HD scintillera.
Le format audio MP3 n'est pas pris en charge dans un fichier AVI. Si vous importez un fichier AVI incluant de l'audio au format MP3, tel qu'un AVI encodé Divx, le son n'est pas importé.
Lorsque vous travaillez avec des fichiers Adobe Photoshop files, Adobe Premiere Pro utilise le lecteur c: comme disque de travail. Des problèmes peuvent survenir si ce lecteur est saturé. Pour de meilleurs résultats, assurez-vous de disposer d'au moins d'1 Go d'espace disque sur le lecteur c: lorsque vous travaillez avec des fichiers Photoshop dans Adobe Premiere Pro.
Utilisation du métrage et de projets HD
Selon votre configuration système, le lecteur Windows Media peut ne pas lire les séquences HDV MPEG capturées dans Adobe Premiere Pro. Le lecteur Windows Media utilise le codec MPEG le plus récent installé sur votre système. Certains codecs MPEG, comme ceux qui accompagnent les applications de lecteurs de DVD, ne peuvent pas prendre en charge les tailles d'images HDV MPEG. Dans ce cas, essayez d'installer un autre codec MPEG ou désinstallez, puis réinstallez, le lecteur Windows Media.
La lecture en temps réel de métrages HD dans le Moniteur de caméra multiple n'est pas prise en charge.
Lorsque vous créez un projet raccordé à l'aide du Gestionnaire de projets (Projet > Gestionnaire de projets), les séquences HDV ne sont pas raccordées. La séquence HDV entière est incluse dans le nouveau projet.
Vous pouvez remarquer des temps d'attente plus longs lorsque vous lisez des séquences audio via des sorties audio AJA intégrées. Si vous êtes confronté à ce problème, utilisez un appareil audio compatible ASIO de faible latence plutôt que les sorties audio AJA. Les séquences HDV CineForm perdent des images dans la fenêtre source pendant leur lecture.
Pour de meilleures performances lors de l'ouverture de projets HDV créés dans Adobe Premiere Pro 1.5.1, il convient de rendre le contenu dans la fenêtre de Montage avant la lecture. Cette étape est indispensable car la version 2.0 effectue désormais les montages HDV de manière native.
Montage d'une séquence
Lorsque vous enregistrez des montages dans le Moniteur de caméra multiple, si vous choisissez de fermer la fenêtre en cliquant sur le bouton Fermer dans le coin supérieur droit de la fenêtre flottante, toute modification apportée pendant l'enregistrement actif n'est pas enregistrée dans le montage. Vous devez arrêter la lecture avant de fermer le Moniteur de caméra multiple.
Lorsque Full Screen Video (Vidéo plein écran) est activé sur un système doté d'une carte NVIDIA, les performances du Moniteur de caméra multiple peuvent être inférieures à la normale et la sortie d'un projet HD sur plusieurs moniteurs externes peut échouer (plus précisément, si vous activez le Moniteur 2 dans la boîte de dialogue Réglages de lecture, les deux moniteurs restent vierges lors de la lecture de la séquence). Pour éviter ces problèmes, désactivez Full Screen Video dans les propriétés d'affichage NVIDIA.
Utilisation d'effets et de filtres
Lorsque vous enregistrez des préconfigurations d'effets personnalisées, vérifiez d'abord que la fenêtre Effets est ouverte dans votre espace de travail (Fenêtre > Effets). Dans le cas contraire, la préconfiguration ne sera pas sauvegardée.
Titrage
Adobe Premiere Pro installe de nouveaux styles de titrage qui n'apparaissent pas dans la bibliothèque des styles. Vous pouvez découvrir ces styles en sélectionnant Ajouter la bibliothèque des styles ou Remplacer la bibliothèque des styles dans le menu contextuel de la fenêtre Styles de titrage. Dans la boîte de dialogue Ouvrir la bibliothèque des styles, naviguez jusqu'au dossier \Preset\Styles dans le dossier de l'application Adobe Premiere Pro 2.0 (l'emplacement par défaut est C:\Program Files\Adobe\Adobe Premiere Pro 2.0\Presets\Styles).
Sortie vidéo
Si le menu contextuel Matériel externe de la boîte de dialogue Réglages de lecture (Projet > Réglages du projet > Général) est défini sur Aucun, aucune vidéo n'est enregistrée lorsque vous exportez votre séquence sur bande.
Si vous cliquez en dehors de la fenêtre d'Adobe Premiere Pro pendant l'exportation sur bande, cette dernière s'arrête.
Notes d'élément
Les préconfigurations des notes d’élément ont été mises à jour pour améliorer le rendu de la sortie vidéo. Pour de meilleures performances, nous vous recommandons d’installer les nouvelles préconfigurations. Pour ce faire, insérez le DVD de l’application Adobe Premiere Pro dans votre lecteur et naviguez jusqu’au dossier ClipNotes. Copiez-le dans le dossier d’application Adobe Premiere Pro sur votre disque dur dans ...\Adobe Premiere Pro 2.0\MediaIO\Presets. Cliquez sur Oui lorsque vous êtes invité à remplacer le dossier existant.
Si vous exportez une séquence dont la longueur excède 30 minutes dans un PDF Notes d'éléments au format QuickTime, l'exportation peut échouer ou le son et l'image du PDF final peuvent être asynchrones. Pour exporter une séquence longue, sélectionnez plutôt le format Windows Media.
Si vous rencontrez des problèmes lors de la lecture d'une vidéo QuickTime dans un PDF Notes d'éléments, vérifiez que vous disposez de la dernière version d'Adobe Acrobat ou Adobe Reader. Vous pouvez télécharger gratuitement la toute dernière version d'Adobe Reader à l'adresse http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html.
Création de DVD
Les marques de DVD ne sont pas exportées lorsque vous gravez un DVD sans menu, par exemple lorsque vous utilisez la commande Fichier > Exporter > Exporter vers DVD. Si vous souhaitez définir des points de chapitre sur un DVD en lecture automatique, définissez les marques de séquence sur votre montage.
Si vous gravez un projet DV NTSC sur un DVD au format audio MPEG, l'audio n'est pas exporté (l'audio MPEG n'est pas pris en charge par la spécification DVD NTSC). Par défaut, les préconfigurations d'exportation sur DVD disponibles dans Adobe Premier Pro pour DV NTSC utilisent le format audio PCM. Il convient d'utiliser les préconfigurations par défaut lorsque vous exportez un projet DV NTSC sur un DVD.
Vous recevrez un message d'erreur si vous exportez vers un DVD avec une fréquence d'images de 23,976 sauf si vous définissez la valeur Images N sur 12. Pour exporter vers un DVD avec une fréquence de 23,976 images par seconde, cliquez sur le bouton Réglages de la boîte de dialogue de gravure du DVD. Choisissez l'une des préconfigurations d'exportation disponibles. Sur l'onglet Vidéo, sélectionnez 23,976 dans le menu contextuel Fréquence d'images. Dans le menu contextuel Images N, sélectionnez 12 (vous devrez peut-être faire défiler l'onglet Vidéo vers le bas pour voir le champ Images N).
Errata sur les raccourcis clavier
Les raccourcis clavier suivants fournis dans le système d'aide d'Adobe Premiere Pro sont incorrects :
Consultez la page Adobe Premiere Pro sur le site Web d’Adobe Systems Inc. à l’adresse suivante : http://www.adobe.fr/products/premiere/main.html. Vous y trouverez des liens vers des didacticiels, des groupes d’utilisateurs, le service clientèle d’Adobe, et bien d’autres ressources.
Abonnez-vous également à nos communiqués techniques – messages électroniques ponctuels qui vous tiendront informés sur les procédures techniques, les correctifs et autres informations : http://www.adobe.com/support/emaillist.html.
Copyright (c) 2006 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés.
Adobe et Adobe Premiere sont des marques ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft et Windows sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Intel et Pentium sont des marques ou des marques déposées de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.