en to unknown language translation catalogue (284 entries)

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: تهيئة الجدار الناري

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: جسر ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: جانب ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: منفذ إيثرنت

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: جانب الايثرنت

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: تخطيط

[ctx: ATMBRPage]
en: Port:
target: منفذ:

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: ATM سوتش

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: الوجهه

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: تخطيط

[ctx: ATMSWPage]
en: Port:
target: منفذ:

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: مصدر

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &حول

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &أتفاقية الترخيص

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &شكرا ل

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: حول

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: لايمكن البدأ %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: ألتقاط

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: مسح

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: الجهاز %s لا يعمل

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: خطأ Dynamips

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: وصلة: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: لايوجد جهاز متوفر لألتقاط زخم البيانات

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: ألتقاط حزمة غير مدعوم علي هذا الوصلة

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: أرجوا أختيار المصدر

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: أرجو أعداد خيارات الالتقاط

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: بدأ Wireshark

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: منفذ متوصل مسبقا

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: تغيير الاسم

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: توصيل

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: بورت منفذ البرمجة المحلي

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: بورت منفذ البرمجة المحلي ل %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: الاسم

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: أسم مستخدم مسبقا

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: الاسم:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: الأسم: %s

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: لا تتوفر منافذ بينية,أرجو أعداد هذا الجهاز

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: سحابة

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: ملف تحكم:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: المعرف:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: ملف محلي:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: منفذمحلي :

[ctx: CloudPage]
en: NIO Ethernet
target: NIO إيثرنت

[ctx: CloudPage]
en: NIO UNIX
target: NIO يونكس

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: ملف بعيد:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: المضيف البعيد:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: المنفذ البعيد:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: أعدادات

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: TAP interface  (يحتاج أذن المدير)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: لايمكن فتح المكتبة :%s

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: المطبقة idlepc قيمة %s ل %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: لايمكن تطبيق قيمة idlepc

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: لايمكن أنشاء %s:%s

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: فقد الاتصال

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: عدد غير صحيح أو خطأ في البارامترات

[ctx: Console]
en: No changes made
target: لم يحدث تغيير

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: لم يتم أيجاد قيم idlepc

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: أرجوا الانتظار بينما يتم جمع الاحصاءات...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: أفضل قيمة ينصح بها المشار لها idlepc "*" 
    أدخل رقم القيمة ليتم تطبيقها أو أضغط موافق لعدم التغيير

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: نأسف,لم ينفذ بعد في GNS3

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: جهاز غير معروف

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: يتوجب حفظ التوبولوجي قبل أستعمال دفع

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: يتوجب حفظ التوبولوجي قبل أستعمال حفظ

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: توصيل

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: عدم توفر توصيلة

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: أعدادات

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: وقف

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: التهيئة المحلية %s للروتر %s ,أستخدم تهيئة بديلة

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: يتم بدأ hypervisors ...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: توصيل

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: عدم توفر منفذ

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: أيثرنت سوتش

[ctx: ETHSWPage]
en: Port
target: منفذ

[ctx: ETHSWPage]
en: Port:
target: منفذ:

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: منافذ

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: أعدادات

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: تصنيف

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: تصنيف:

[ctx: ETHSWPage]
en: access
target: دخول

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: وجهه

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Frame Relayسوتش

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: تخطيط

[ctx: FRSWPage]
en: Port:
target: منفذ:

[ctx: FRSWPage]
en: Port:DLCI
target: منفذ:DLCI

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: مصدر

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: وقف

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Hypervisor مدير

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: لا يمكن فتح الملف: %s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: الرام الافتراضية:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: أفتراضي image لهذه المنصة

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: خارجي hypervisors

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: مضيف:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: مضيف:منفذ

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: قيمة غير صحيحة للIDLE PC  (النسق المطلوب: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: موديل/هيكل

[ctx: IOSDialog]
en: Model:
target: موديل:

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target:  المحلي hypervisor لم يتم أختيار, أستخدم ال

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: منصة:

[ctx: IOSDialog]
en: Port:
target: منفذ:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: أختار مسار تنفيذ

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: أختار نسخة IOS

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: أعدادات

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: توجد IMAGE مسبقا لهذه المنصة

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: أستخدم ال hypervisor manager

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: مسار تنفيذ:

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: توصيل

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Dynamips خطأ

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: عدم توفر توصيلة

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: مداخل

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: أقراص

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: عام

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: ذواكر

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: ذواكر و أقراص

[ctx: IOSRouterPage]
en: Model:
target: موديل:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: NVRAM حجم:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: منصة:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: حجم الرام:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: تهيئة روتر

[ctx: IOSRouterPage]
en: Slots
target: مداخل

[ctx: IOSRouterPage]
en: exec area:
target: مساحة التنفيذ:

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &حول

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &تعديل

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &فتح

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &تفضيلات...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &خروج

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &مشاهدة

[ctx: MainWindow]
en: About
target: حول

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: حول &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: أضف وصلة

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: أضافة ملاحظة

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: منفذ برمجة محلي

[ctx: MainWindow]
en: English
target: عربي

[ctx: MainWindow]
en: General
target: عام

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: الاسم

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: مشروع جديد

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: تفضيلات

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: حفظ بأسم

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: أظهار الاسم

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: ملخص التوبولوجي

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: لايمكن تحميل image: %s

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Dynamips خطأ

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Dynamips تحذير

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: أستيراد

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: أرجو تهيئة مسار ال Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: أرجو ا الانتظار حتي يتم أستيراد التوبولوجي

[ctx: NETFile]
en: Save
target: حفظ

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: تحذير: GNS3 لايدعم جمل الشبكة المحلية, ignore i

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: مشروع جديد

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: مسار المشروع:

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: %sمجموعة

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: %sنقطة طرفية

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM سوتشات

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: سحاب

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Ethernet سوتشات

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Frame Relay سوتشات

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: مجموعة من %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: تهيئة نقطة طرفية

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: تهيئة نقطة طرفية

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: تهيئة النقطة الطرفية

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: نقاط طرفية

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target:  
    
    ارجو أختيار نقطة طرفية من القائمة ليتم عرض صفحة الاعدادات.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: روترات c1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: روترات c2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: روترات c2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: روترات c3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: روترات c3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: روترات c7200

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: سوتش ATM

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: جدار ناري نوع بيكس

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: جدار ناري نوع بيكس

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: حفظ

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: بدأ ذاتي لأمر الالتقاط

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: أمر لتشغيلWireshark او قارئ ملفات الالتقاط :

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: نموذج

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: أعدادات

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: :مسار التنفيذ لملفات الالتقاط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: تطبيقات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: ألتقاط

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: عام

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: تفضيلات

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: تنظيف مسار التنفيذ بشكل تلقائي

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: نموذج

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Hypervisor مدير

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: الحد المستعمل للذاكرة لكل hypervisor:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: أعدادات

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: دائما أستخدم النمط اليدوي لأضافة وصلات

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: ملف التهيئة

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: نموذج

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: اللغة:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: مسارات

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: مسار المشروع:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: أمر طرفي:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: مكان غير معروف

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: مسح

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: نموذج

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: مسار تنفيذ:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &مسح

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: مسح

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Form
target: نموذج

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: مسار تنفيذ:

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %sيحمل idlepc , هل تريد حساب قيمة جديدة?

[ctx: Scene]
en: Capture
target: ألتقاط

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: قم يتغيير بورت منفذ البرمجة المحلي

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: تغيير الاسم

[ctx: Scene]
en: Configure
target: تهيئة

[ctx: Scene]
en: Delete
target: مسح

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Dynamipsخطأ

[ctx: Scene]
en: Message
target: رسالة

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: لم يتم أيجاد قيم idlepc

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: أرجو أختيار روتر واحد

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: أظهار/أخفاء الاسم

[ctx: Scene]
en: Start
target: أبدأ

[ctx: Scene]
en: Stop
target: توقف

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: مؤقت

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: مسح

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Dynamips تحذير

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &أضف

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: تصنيف:

[ctx: Topology]
en: Connection
target: توصيل

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: فقدالاتصال

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Dynamips خطأ

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: IOS نسخة

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: أرجو تهيئة مسارDynamips

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: أرجو تسجيل علي الاقل  IOS image

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: أرجو أختبار المسار Dynamipsفي التفضيلات

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: يتوجب علي الاقل ربط روتر واحد بسوتش واحد

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: لا يمكن فتح الملف: %s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: رسالة

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: ملف التهيئة

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: رسالة

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: رسالة

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: بدأ Wireshark

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: فشل

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: أضافة وصلة

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: لايمكن أنشاء مشروع

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: ألغاء

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: فقد الاتصال

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: مسار كتابة startup-configs

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: القوائم

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Dynamips خطأ

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: عدم أظهار الاسم

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: تحميل

[ctx: Workspace]
en: Message
target: رسالة

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: مشروع جديد

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: فتح ملف

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: أظهر الاسم

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: يتم بدأ النقاط الطرفية ...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: يتم توقف النقاط الطرفية ...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: يتم الوضع المؤقت ...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: يجب تهيئة مسارDynamips

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: هل ترغب بحفظ التوبولوجي الحالي؟

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: سوتش ATM

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: سحابة

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Ethernet سوتش

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: سوتش Frame relay

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: جدار ناري نوع بيكس

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: روتر c1700

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: روتر c2600

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: روتر c2691

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: روتر c3600

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: روتر c3700

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: روتر c7200

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s is متصل ب%s %s
