en to unknown language translation catalogue (808 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: Nemůžu najít ASA initrd %s ani žádný jiný ASA initrd

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: Nemůžu najít ASA kernel %s ani žádný jiný ASA kernel

[ctx: ASAPage]
en: ...
target: …

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: Nastavení firewallu

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: Parametry kernelu:

[ctx: ASAPage]
en: NIC model:
target: Model NIC:

[ctx: ASAPage]
en: Number of NICs:
target: Počet NIC:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: Volby Qemu:

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: ATM můstek

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: ATM strana

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: Ethernetový port

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Ethernetová strana

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Mapování

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: ATM přepínač

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Mapování

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: ATMSWPage]
en: Use VPI only (VP tunnel)
target: Použít pouze VPI (VP tunel)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: O programu &GNS3

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licenční smlouva

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Poděkování

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programu GNS3

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: Nemůžu spustit %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: Zachytávát pakety

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: Zařízení %s neběží

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Chyba v Dynamips

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Spojení: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Pro zachytávání paketů není k dispozici žádné zařízení

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: Toto spojení nepodporuje zachytávání paketů

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Vyberte zdroj

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Nastavte zachytávání paketů

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Spustit Wireshark

[ctx: AbstractEdge]
en: Stop capturing
target: Zastavit zachytávání

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port for %s:
target: AUX port pro %s:

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port not available for this router model or base AUX port is set to 0 in preferences
target: AUX port není pro tento model k dispozici nebo je základní AUX port nastaven na 0

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Rozhraní je již připojeno

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: Nemůžu se připojit k hypervisoru na %s

[ctx: AbstractNode]
en: Change the aux port
target: Změň AUX port

[ctx: AbstractNode]
en: Change the console port
target: Změň port konzole

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Změnit jméno zařízení

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: Spojení

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: Port konzole

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: Změň port konzole pro %s:

[ctx: AbstractNode]
en: GNS3 is up-to-date!
target: GNS3 je aktuální!

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: Jméno zařízení

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Vybrané jméno zařízení již existuje

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: Jméno zařízení:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: Jméno zařízení: %s

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: Neplatné zadání hypervisoru (je vyžadováno jméno:port)

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor %s has been set on device %s
target: Nový hypervisor %s byl nastaven na zařízení %s

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: Nový hypervisor:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Žádné rozhraní k dispozici, prosím nakonfigurujte toto zařízení

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: Používejte pouze alfanumerické znaky

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: Nastavit hypervisor

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name
target: Název snapshotu

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name:
target: Název snapshotu:

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: Aby bylo možné změnit hypervisor tohoto zařízení, nesmí mít spojení s ostatními zařízeními

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: Nelze změnit jméno spuštěného zařízení

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Nelze přejmenovat připojené emulované zařízení

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: Konzole

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamips

[ctx: AnyEmuDevice]
en: New hostname
target: Nové jméno zařízení

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: Nelze změnit jméno spuštěného zařízení

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Nelze přejmenovat připojené emulované zařízení

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: Konzole

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamips

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: New hostname
target: Nové jméno zařízení

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: Síť

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Kontrolní soubor:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Identifikátor:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Lokální soubor:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Lokální port:

[ctx: CloudPage]
en: NIOs
target: NIO

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Vzdálený soubor:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Vzdálený hostitel:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Vzdálený port:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: TAP rozhraní (vyžaduje práva roota)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: Nemůžu otevřít knihovnu: %s

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: Pro %s je již idlepc hodnota nastavena (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Chyba Dynamips

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Varování Dynamips

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Použil jsem idlepc %s na zařízení %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Nemůžu nastavit hodnotu idlepc

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: Nelze vytvořit %s: %s

[ctx: Console]
en: Cannot start %s: %s
target: Nemůžu spustit %s : %s

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: Spojení ztraceno

[ctx: Console]
en: Console
target: Konzole

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Nesprávny počet parametrů nebo nesprávné parametry

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Beze změn

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Nenalezl jsem žádnou idlepc hodnotu

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: Prosím čekejte, vytvářím statistiky …

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: Potenciálně lepší idlepc hodnoty jsou označeny '*'
    Zadajte číslo idlepc hodnoty, kterou chcete nastaviť [1-%i], nebo stiskněte ENTER pro pokračování beze změn:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Promiňte, toto není v GNS3 implementováno

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Neznámé zařízení: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Před použitím funkce push musíte uložit topologii

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Před uložením nastavení musíte uložit topologii

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: Spojení

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Žádné rozhraní k dispozici

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: Jméno rozhraní:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interfaces
target: Rozhraní

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: Defaults]
en: Wireshark Live Traffic Capture
target: Wireshark live zachytávání

[ctx: Defaults]
en: Wireshark Traditional Capture
target: Wireshark zachytávání

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA initrd %s cannot be found, use initrd %s instead
target: Nemůžu najít ASA initrd %s, použijte místo něj %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA kernel %s cannot be found, use kernel %s instead
target: Nemůžu najít ASA kernel %s, použijte místo něj %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local IDS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Nemůžu najít IDS image %s, použijte místo něj %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local JunOS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Nemůžu najít JunOS image %s, použijte místo něj %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local PIX image %s cannot be found, use image %s instead
target: Nemůžu najít PIX image %s, použijte místo něj %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local Qemu guest image %s cannot be found, use image %s instead
target: Nemůžu najít image Qemu hosta %s, použijte místo něj %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: Nemůžu najít konfigurační soubor %s pro router %s, použijte %s místo něj

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Startuji hypervisor…

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: Spojení

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Žádný port k dispozici

[ctx: ETHSW]
en: Port type
target: Typ portu

[ctx: ETHSW]
en: QinQ is only supported with Dynamips > 0.2.8 RC2
target: QinQ je podporován pouze s Dynamips vyšší verze než 0.2.8 RC2

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: Ethernetový přepínač

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: Porty

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: Typ

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Frame Relay přepínač

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Mapování

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Správce hypervisorů

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Pracovní adresář %s neexistuje nebo do něj nelze zapsat. Prosím zkontrolujte situaci

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamips

[ctx: IDLEPCDialog]
en: IDLE PC value %s has been applied on %s
target: Použil jsem idlepc hodnotu %s na zařízení %s

[ctx: IDLEPCDialog]
en: IDLE PC values
target: IDLE PC hodnoty

[ctx: IDS image (hda)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Nemůžu najít IDS image %s ani žádný jiný IDS image

[ctx: IDS image (hdb)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Nemůžu najít IDS image %s ani žádný jiný IDS image

[ctx: IDSPage]
en: ...
target: …

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: IDS konfigurace

[ctx: IDSPage]
en: NIC model:
target: Model NIC:

[ctx: IDSPage]
en: Number of NICs:
target: Počet NIC:

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: Volby Qemu:

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: IOSDialog]
en: ...
target: …

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">Ověřte si minimální požadavky na RAM</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base AUX:
target: Základní AUX:

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: Počáteční UDP port

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: Počáteční UDP port:

[ctx: IOSDialog]
en: Base config:
target: Základní konfigurace:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: Počáteční port konzoly:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: Nemůžu otevřít soubor: %s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: Standartní velikost RAM:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Standartní IOS image pro tuto platformu

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Externí hypervisory

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: Hostitel:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: Hostitel:Port

[ctx: IOSDialog]
en: Hypervisors
target: Hypervisory

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: Neplatné idlepc (vyžadovaný formát: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: IOS konfigurace

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: IOS obrazy

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: IOS obraz

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS obrazy a hypervisory

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: Položka pro image je prázdná

[ctx: IOSDialog]
en: Image file:
target: Soubor obrazu:

[ctx: IOSDialog]
en: Images
target: IOS soubory

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Model/Šasi

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Není zvolen žádný hypervisor, použij lokální

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: Platforma:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a Base configuration file
target: Vybrat základní konfigurační soubor

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Zvolte pracovní adresář

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: Vybrat IOS obraz

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: IOSDialog]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Cesta, kterou jste nastavili by měla obsahovat pouze ASCII znaky. Dynamips (Cygwin DLL) nepoporuje Unicode na platformě Windows!

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Standartní IOS image je pro tuto platformu již nastaven

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: Použij automatického správce hypervisorů

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Pracovní adresář:

[ctx: IOSRouter]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: Nelze změnit jméno spuštěného zařízení

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: Spojení

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: Konzole

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamips

[ctx: IOSRouter]
en: New hostname
target: Nové jméno zařízení

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Žádné rozhraní k dispozici

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: Sloty

[ctx: IOSRouter]
en: Startup-Config for %s
target: Startup-Config pro %s

[ctx: IOSRouter]
en: You have to restart this router to use new modules
target: Před použitím nových modulů je třeba restartovat router

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Adaptéry

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Pokročilé nastavení

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: Základní MAC adresa:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Confreg:
target: Konfigurační registr:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Disky

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Obecné

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: IOS obraz:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Paměťi

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Paměťi a disky

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: Velikost NVRAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: Velikost PCMCIA disk0:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: Velikost PCMCIA disk1:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: Platforma:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: Velikost RAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: Konfigurace směrovače

[ctx: IOSRouterPage]
en: Slots
target: Sloty

[ctx: IOSRouterPage]
en: Startup-config:
target: Startovací konfigurace:

[ctx: IOSRouterPage]
en: WICs
target: WIC (WAN Interface Control)

[ctx: IOSRouterPage]
en: exec area:
target: Velikost vykonávacího prostoru:

[ctx: IOSRouterPage]
en: iomem :
target: Velikost iomem:

[ctx: JunOS image]
en: JunOS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Nemůžu najít JunOS image %s ani žádný jiný JunOS image

[ctx: JunOSPage]
en: ...
target: …

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS configuration
target: JunOS konfigurace

[ctx: JunOSPage]
en: NIC model:
target: Model NIC:

[ctx: JunOSPage]
en: Number of NICs:
target: Počet NIC:

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: Volby Qemu:

[ctx: MACTableDialog]
en: %s MAC Address Table
target: %s MAC adresní tabulka

[ctx: MACTableDialog]
en: Clear table
target: Vymazat tabulku

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: Spojení ztraceno

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: Chyba v Dynamips

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Address Table
target: MAC adresní tabulka

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Table
target: MAC tabulka

[ctx: MACTableDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: MACTableDialog]
en: The MAC table has been cleared
target: MAC tabulka byla vymazána

[ctx: MACTableDialog]
en: learned from port
target: Naučeno z portu

[ctx: Main]
en: On Unix you can choose the config directory by setting the XDG_CONFIG_HOME environment variable
target: V Unix systémech si můžete nastavit konfigurační adresář pomocí proměnné prostředí XDG_CONFIG_HOME

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O tomto programu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &New blank project
target: &Nový projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Volby…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Opakovat

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Save project as…
target: Uložit &projekt jako…

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
target: &Snímek obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu GNS3

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Přidat spojení

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Přidat poznámku

[ctx: MainWindow]
en: Annotate
target: Poznámky

[ctx: MainWindow]
en: Captures
target: Zachytávání

[ctx: MainWindow]
en: Check for Update
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konzole

[ctx: MainWindow]
en: Console AUX to all devices
target: Otevřít AUX konzoli všech zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Console to all devices
target: Otevřít konzoli všech zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Control
target: Ovládání

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: Zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: Kreslit obdélník

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: Kreslit elipsu

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Nákres

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
target: Emulace

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Česky

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Obecné

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: Jméno zařízení

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS obrazy a hypervisory

[ctx: MainWindow]
en: Import/Export Startup Configs
target: Import/Export starovní konfigurace

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: Vložit obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: MainWindow]
en: New blank project
target: Nový projekt

[ctx: MainWindow]
en: New blank topology
target: Nová topologie

[ctx: MainWindow]
en: Open project or topology file
target: Otevřít projekt nebo soubor topologie

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Volby

[ctx: MainWindow]
en: Reload all devices
target: Restartovat všechna zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Reset Interface Labels
target: Obnovit názvy rozhraní

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: MainWindow]
en: Save project as...
target: Uložit projekt jako…

[ctx: MainWindow]
en: Save project or topology file
target: Uložit projekt nebo soubor topologie

[ctx: MainWindow]
en: Save topology &as…
target: Uložit topologii j&ako…

[ctx: MainWindow]
en: Save topology file as...
target: Uložit soubor topologie jako…

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Snímek obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Ukázat jména zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Show interface labels
target: Ukázat názvy rozhraní

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: Ukázat vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Start/Resume all devices
target: Spustit/Pozastavit všechna zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Stop all devices
target: Zastavit všechna zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Suspend all devices
target: Pozastavit všechna zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: Správce symbolů

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Přehled topologie

[ctx: MainWindow]
en: Undo Stack
target: Historie

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: Zobrazit &1:1

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: Chyba vstupu/výstupu: %s

[ctx: NETFile]
en: %s: cannot find %s symbol, please check this symbol is in your node list and reload the .net file
target: %s: nemůžu nalézt %s symbol, prosím zkontrolujte tento symbol v seznamu uzlů a znovu načtěte .net soubor

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: Nemůžu nahrát font: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: Nemůžu nahrát image: %s

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: Spojení ztraceno

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Varování Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: Import

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Nakonfigurujte cestu k Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: Prosím, čekejte dokud se nenaimportuje topologie

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Uložit

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: Varování: GNS3 momentálně nepodpotuje spojení typu LAN, ignoruji

[ctx: New Hypervisor]
en: New Hypervisor
target: Nový hypervisor

[ctx: New Hypervisor]
en: WARNING: When doing multi-host setup, never use loopback addresses, such as 'localhost' or '127.0.0.1'. Use actual IP addresses instead.
target: VAROVÁNÍ: Pokud používáte více hostů, nepřiřazujte loopback adresy jako „localhost“ nebo „127.0.0.1“. Přiřaďte místo nich skutečné IP adresy.

[ctx: NewProject]
en: ...
target: …

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Adresář projektu:

[ctx: NewProject]
en: Project name:
target: Jméno projeku:

[ctx: NewProject]
en: Project settings
target: Nastavení projektu

[ctx: NewProject]
en: Save IOS startup configurations
target: Uložit startovní konfiguraci IOS

[ctx: NewProject]
en: Save nvrams and virtual hard drives
target: Uložit NVRAM a virtuální disky

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: %s skupina

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: %s uzel

[ctx: NodeConfigurator]
en: ASA firewalls
target: ASA firewally

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: ATM můstek

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM přepínače

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Externí sítě

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Ethernetové přepínače

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Frame Relay přepínače

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: Skupina %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: Juniper směrovače

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Konfigurace uzlů

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Konfigurace uzlů

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Konfigurátor uzlů

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Uzly

[ctx: NodeConfigurator]
en: PIX firewalls
target: PIX firewally

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Pro zobrazení konfigurační stránky,
    vyberte uzel ze seznamu.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Qemu guests
target: Qemu hosti

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: Smerovače c1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: Smerovače c2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: Smerovače c2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: Smerovače c3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: Smerovače c3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: Smerovače c7200

[ctx: NodeConfigurator]
en: VirtualBox guests
target: Virtualbox hosti

[ctx: PIX image]
en: PIX image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Nemůžu najít PIX image %s ani žádný jiný PIX image

[ctx: PIXPage]
en: ...
target: …

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: Nastavení firewallu

[ctx: PIXPage]
en: Key:
target: Klíč:

[ctx: PIXPage]
en: NIC model:
target: Model NIC:

[ctx: PIXPage]
en: Number of NICs:
target: Počet NIC:

[ctx: PIXPage]
en: PIX Image:
target: PIX obraz:

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: Volby Qemu:

[ctx: PIXPage]
en: Serial:
target: Sériové číslo:

[ctx: Page_ASA]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: Aby bylo možné snížit počet rozhraní, Je třeba odstranit připojené linky

[ctx: Page_ATMBR]
en: A link is connected in port %i
target: Linka je připojená na port %i

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: ATM můstek

[ctx: Page_ATMBR]
en: Add mapping
target: Přidat mapování

[ctx: Page_ATMBR]
en: Mapping already defined
target: Mapování je již definováno

[ctx: Page_ATMBR]
en: Same source and destination ports
target: Stejný zdrojový a cílový port

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: ATM prepínač

[ctx: Page_ATMSW]
en: Add virtual channel
target: Přidat virtuální kanál

[ctx: Page_ATMSW]
en: Links connected in port %i and port %i
target: Linky jsou připojeny na port %i a %i

[ctx: Page_ATMSW]
en: Mapping already defined
target: Mapování je již definováno

[ctx: Page_Cloud]
en: A link is connected with NIO %s
target: Linka je spojená s NIO

[ctx: Page_ETHSW]
en: A link is connected in port %i
target: Linka je připojená na port %i

[ctx: Page_FRSW]
en: Add virtual channel
target: Přidat virtuální kanál

[ctx: Page_FRSW]
en: Mapping already defined
target: Mapování je již definováno

[ctx: Page_FRSW]
en: Same source and destination ports
target: Stejný zdrojový a cílový port

[ctx: Page_IDS]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: Aby bylo možné snížit počet rozhraní, Je třeba odstranit připojené linky

[ctx: Page_IOSRouter]
en: C7200-JC-PA can only be used with NPE-G2
target: C7200-JC-PA lze použít jen s NPE-G2

[ctx: Page_IOSRouter]
en: Invalid MAC address (format required: hh:hh:hh:hh:hh:hh)
target: Neplatná MAC adresa (vyžadován formát: hh:hh:hh:hh:hh:hh)

[ctx: Page_IOSRouter]
en: Links are connected in slot %i
target: Linky jsou zapojeny do slotu %i

[ctx: Page_IOSRouter]
en: None
target: Žádná

[ctx: Page_IOSRouter]
en: Using npe-g2: there are potential bugs and your IOS image should be unpacked.
    C7200-IO-2FE, C7200-IO-GE-E, PA-2FE-TX and PA-GE are unlikely to work.
target: Používáte npe-g2: Mohou se vyskytnou chyby a váš IOS image by měl být rozbalený.
    7200-IO-2FE, C7200-IO-GE-E, PA-2FE-TX a PA-GE pravděpodobně nebudou fungovat.

[ctx: Page_IOSRouter]
en: You must use 'manual mode' to connect a link with a NM-16ESW module
target: Pro připojení k NM-16ESW modulu musíte použít „manuální mód“

[ctx: Page_JunOS]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: Aby bylo možné snížit počet rozhraní, Je třeba odstranit připojené linky

[ctx: Page_PIX]
en: Invalid key (format required: 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh)
target: Neplatný klíč (vyžadovaný formát: 0xhhhhhhhh, 0xhhhhhhhh, 0xhhhhhhhh, 0xhhhhhhhh)

[ctx: Page_PIX]
en: Invalid serial (format required: 0xhhhhhhhh)
target: Neplatné sériové číslo (vyžadovaný formát: 0xhhhhhhhh)

[ctx: Page_PIX]
en: Key
target: Klíč

[ctx: Page_PIX]
en: Serial
target: Sériové číslo

[ctx: Page_PIX]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: Aby bylo možné snížit počet rozhraní, Je třeba odstranit připojené linky

[ctx: Page_PreferencesCapture]
en: Capture directory
target: Adresář pro soubory zachytávání

[ctx: Page_PreferencesCapture]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Cesta, kterou jste nastavili by měla obsahovat pouze ASCII znaky. Dynamips (Cygwin DLL) nepoporuje Unicode na platformě Windows!

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA settings have been saved
target: Nastavení ASA bylo uloženo

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Capture directory
target: Adresář pro soubory zachytávání

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: IDS settings have been saved
target: Nastavení IDS bylo uloženo

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Identifier and binary image must be set!
target: Jméno a binární obraz musí být nastaveny!

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Identifier, image 1 and image 2 must be set!
target: Jméno a oba binární obrazy musí být nastaveny!

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Identifier, initrd and kernel must be set!
target: Jméno, initrd a kernel musí být nastaveny!

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Invalid key (format required: 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh)
target: Neplatný klíč (vyžadovaný formát: 0xhhhhhhhh, 0xhhhhhhhh, 0xhhhhhhhh, 0xhhhhhhhh)

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Invalid serial (format required: 0xhhhhhhhh)
target: Neplatné sériové číslo (vyžadovaný formát: 0xhhhhhhhh)

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: JunOS router
target: JunOS směrovač

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: JunOS settings have been saved
target: Nastavení JunOS bylo uloženo

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Key
target: Klíč

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Local Qemu working directory
target: Pracovní adresář lokálního Qemu

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX settings have been saved
target: Nastavení PIX bylo uloženo

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Qemu guest
target: Qemu host

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Uložit

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Serial
target: Sériové číslo

[ctx: Page_PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox guest
target: Virtualbox host

[ctx: Page_PreferencesVirtualBox]
en: WARNING ! GuestControl is insecure. Passwords are both stored and sent in clear-text. Use at your own risk.
target: VAROVÁNÍ! GuestControl není bezpečné. Hesla jsou ukládána i posílána jako nešifrovaný text. Používejte na vlastní nebezpečí.

[ctx: Page_Qemu]
en: Qemu guest
target: Qemu host

[ctx: Page_Qemu]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: Je třeba odstranit připojené linky, aby bylo možné snížit počet rozhraní

[ctx: Page_VirtualBox]
en: VirtualBox guest
target: Virtualbox host

[ctx: Page_VirtualBox]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: Je třeba odstranit připojené linky, aby bylo možné snížit počet rozhraní

[ctx: PreferencesCapture]
en: %c = capture file
target: %c = sobor zachytávání

[ctx: PreferencesCapture]
en: ...
target: …

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Automacky spustit tento příkaz při zachytávání

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Příkaz na spuštění Wireshark nebo jiného programu na čtení souborů se zachycenými pakety:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Default Presets:
target: Předvolby:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: Forma

[ctx: PreferencesCapture]
en: Hint: To actually start capturing traffic, right click on link's small colored circle
    or the link itself.
target: Tip: Pro spuštění zachytávání klikněte pravým tlačítkem na barevný kroužek u daného spojení
    nebo na spojení samotné.

[ctx: PreferencesCapture]
en: Hint: To actually start capturing traffic, right click on link's small colored circle.
target: Tip: Pro spuštění zachytávání klikněte pravým tlačítkem na barevný kroužek u daného spojení.

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: PreferencesCapture]
en: Use
target: Použít

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Pracovní adresář pro soubory se zachycenými pakety:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: Programy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Zachytávání

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Volby

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target: Počáteční UDP port:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: ...
target: …

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Allocate a new hypervisor per IOS image
target: Přiřadit nový hypervisor každému IOS obrazu

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: Automaticky vyčistit pracovní adresář

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base AUX port:
target: Základní AUX port:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: Počáteční port konzole:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: Počáteční UDP port:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable JIT sharing support (Dynamips > 0.2.8 RC2)
target: Zapnout podporu JIT sdílení (Dynamips > 0.2.8 RC2)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable ghost IOS support
target: Zapnout podporu ghost IOS

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable mmap support
target: Zapnout podporu mmap

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable sparse memory support
target: Zapnout podporu sparse memory

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Správce hypervisorů

[ctx: PreferencesDynamips]
en: IP/host binding:
target: Vazba IP/hostitel:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Limit paměti pro jeden hypervisor:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: Inkrementace UDP portu:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: Použít správce hypervisorů při importu

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target:  sekund

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: &Použít

[ctx: PreferencesGeneral]
en: ...
target: …

[ctx: PreferencesGeneral]
en: <html>This option will attempt to bring existing opened console window to front, instead of opening a new window.<br>If no existing opened console window exists, it will start a new  console window.</html>
target: <html>Tato volba se pokusí přesunout existující okno konzoly do popředí místo otevření nového okna.<br>Pokud neexistuje žádné otevřené okno, otevře nové okno konzoly.</html>

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Vždy použít manuální mód při přidávaní spojení

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Automatically check for update
target: Automaticky kontrolovat aktualizace

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Autosave:
target: Automatické ukládání:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Bring console window to front (experimental feature)
target: Přsunout okno konzoly do popředí (experimantální)

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Konfigurační soubor

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target: Zobrazit obdélník okolo vybraných prvků

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: Nastavení GUI

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: Spustit po startu dialog nového projektu

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Preconfigurated terminal commands:
target: Přednastavené příkazy terminálu:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Adresář projektu:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: Zobrazit ukazatele stavu linky na pracovní ploše

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: Nastavení terminálu

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: Příkaz pro spuštění terminálu:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: Neznámé umístění

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Use relative path for projects
target: Použít v projektech relativní cesty

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: Výška pracovní plochy:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: Šířka pracovní plochy:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: PreferencesQemu]
en: ...
target: …

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Images
target: ASA obrazy

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: Nastavení ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Specific Settings
target: Specifická nastavení ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add
target: Přidat

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add several wrappers, to make your GNS3 distributed across several hosts.
target: Přidejte další wrappery, aby GNS3 běželo distribuované na více hostitelích.

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base UDP port:
target: Počáteční UDP port:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base console port:
target: Počáteční port konzoly:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 1 (hda):
target: Binární obraz 1 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 2 (hdb):
target: Binární obraz 2 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image:
target: Binární obraz:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: PreferencesQemu]
en: Enable Qemu Manager
target: Zapnout správce Qemu

[ctx: PreferencesQemu]
en: External Qemuwrapper:
target: Externí Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Images
target: IDS obrazy

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: Nastavení IDS

[ctx: PreferencesQemu]
en: IP/host binding:
target: Vazba IP/hostitel:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Identifier name:
target: Jméno:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 1 path
target: Cesta k obrazu 1

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 2 path
target: Cesta k obrazu 2

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: Cesta k obrazu

[ctx: PreferencesQemu]
en: Initrd path
target: Cesta k initrd

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Images
target: JunOS obrazy

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: Nastavení JunOS

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel cmd line:
target: Parametry kernelu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel path
target: Cesta ke kernelu

[ctx: PreferencesQemu]
en: Key:
target: Klíč:

[ctx: PreferencesQemu]
en: NIC model:
target: Model NIC:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Name
target: Jméno

[ctx: PreferencesQemu]
en: Number of NICs:
target: Počet NIC:

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Images
target: PIX obrazy

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Settings
target: Nastavení PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Specific Settings
target: Specifická nastavení PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to Qemuwrapper:
target: Cesta ke Qemuwrapperu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu-img:
target: Cesta ke qemu-img:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu:
target: Cesta ke qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest
target: Qemu host

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest Images
target: Obrazy Qemu hostů:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest Settings
target: Nastavení Qemu hosta

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: Volby Qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Registered external Qemuwrappers:
target: Registrované externí Qemuwrappery:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Serial:
target: Sériové číslo:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Show QemuWrapper Advanced Options
target: Zobrait rozšířené možnosti pro Qemuwrapper

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use Qemu Manager when importing
target: Použít správce Qemu při importu

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Pracovní adresář:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: ...
target: …

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add
target: Přidat

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add several wrappers, to make your GNS3 distributed across several hosts.
target: Přidejte další wrappery, aby GNS3 běželo distribuované na více hostitelích.

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base UDP port:
target: Počáteční UDP port:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: Počáteční port konzoly:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Enable VBox Manager
target: Zapnout správce VBox

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: External VBoxwrapper:
target: Externí VBoxwrapper:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: IP/host binding:
target: Vazba IP/hostitel:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Identifier name:
target: Jméno:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: NIC model:
target: Model NIC:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Name
target: Jméno

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Number of NICs:
target: Počet NIC:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Path to VBoxwrapper:
target: Cesta k VBoxwrapperu:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Registered external VBoxwrappers:
target: Registrované externí VBoxwrappery:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Show VBoxWrapper Advanced Options
target: Zobrait rozšířené možnosti pro VBoxwrapper

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Show VirtualBox Advanced Options
target: Zobrait rozšířené možnosti pro VirtualBox

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Use VBox Manager when importing
target: Použít správce Vbox při importu

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox Guest
target: Virtualbox host

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox Guest Settings
target: Nastavení Virtualbox hosta

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox Virtual Machines
target: VirtualBox VM

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Pracovní adresář:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: automatic
target: automaticky

[ctx: ProjectDialog]
en: Project Directory
target: Adresář projektu

[ctx: Qemu image]
en: Qemu guest image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Nemůžu najít Qemu image %s ani žádný jiný Qemu image

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Pracovní adresář %s neexistuje nebo do něj nelze zapsat. Prosím zkontrolujte situaci

[ctx: QemuPage]
en: ...
target: …

[ctx: QemuPage]
en: NIC model:
target: Model NIC:

[ctx: QemuPage]
en: Number of NICs:
target: Počet NIC:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Image:
target: Qemu obraz:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: Volby Qemu:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu configuration
target: Qemu konfigurace

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: Pro %s je již idlepc hodnota nastavena, chcete vypočítat novou?

[ctx: Scene]
en: ATM bridge supports only ATM and Ethernet links.
target: ATM můstek podporuje pouze ATM a Ethernet.

[ctx: Scene]
en: ATM switch supports only ATM links.
target: ATM přepínač podporuje pouze ATM spojení.

[ctx: Scene]
en: AddLink
target: Přidat spojení

[ctx: Scene]
en: Align horizontally
target: Zarovnat vodorovně

[ctx: Scene]
en: Align vertically
target: Zarovnat svisle

[ctx: Scene]
en: Change AUX port
target: Změň AUX port

[ctx: Scene]
en: Change Symbol
target: Změnit symbol

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: Změň port konzole

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Změnit jméno zařízení

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Nastavit

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: Spojení ztraceno

[ctx: Scene]
en: Console
target: Konzole

[ctx: Scene]
en: Console to AUX port
target: Konzola na AUX port

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: Scene]
en: Do you really want to delete these nodes?
target: Chcete opravdu odstranit tyto uzly?

[ctx: Scene]
en: Do you really want to reload these devices?
target: Chcete opravdu restartovat tato zařízení?

[ctx: Scene]
en: Do you really want to stop these devices?
target: Chcete opravdu ukončit tato zařízení?

[ctx: Scene]
en: Duplicate
target: Duplikovat

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamips

[ctx: Scene]
en: Ethernet switch supports only Ethernet links.
target: Ethernetový přepínač podporuje pouze Ethernetová spojení.

[ctx: Scene]
en: Frame-Relay switch supports only serial links.
target: Frame-Relay přepínač podporuje pouze sériové linky.

[ctx: Scene]
en: Lower one layer
target: Snížit

[ctx: Scene]
en: MAC Address Table
target: MAC adresní tabulka

[ctx: Scene]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Nenalezl jsem žádnou idlepc hodnotu

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: Zvolte jen jeden router

[ctx: Scene]
en: Please wait while calculating an IDLE PC
target: Prosím čekejte, počítám hodnotu idlepc

[ctx: Scene]
en: Qemu machines support only Ethernet links.
target: Qemu zařízení podporují pouze Ethernetová spojení.

[ctx: Scene]
en: Raise one layer
target: Zvýšit

[ctx: Scene]
en: Reload
target: Restartovat

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: Nastavit hypervisor

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Ukázat/Skrýt jméno zařízení

[ctx: Scene]
en: Start
target: Spustit

[ctx: Scene]
en: Startup-config
target: Startovací konfigurace

[ctx: Scene]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: Scene]
en: Style
target: Styl

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Pozastavit

[ctx: Scene]
en: VirtualBox machines support only Ethernet links.
target: VirtualBox zařízení podporují pouze Ethernetová spojení.

[ctx: Scene]
en: annotation
target: poznámka

[ctx: Scene]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: Scene]
en: rectangle
target: obdélník

[ctx: SnapshotDialog]
en: Create a project first!
target: Nejdříve vytvořte projekt!

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: Načíst

[ctx: Snapshots]
en: Snapshots
target: Snapshoty

[ctx: StartupConfigDialog]
en: ...
target: …

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: Konfigurační soubor:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Chyba v Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Varování Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: Chyba vstupu/výstupu

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: Načíst konfiguraci z NVRAM

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: Uložit změny do konfiguračního souboru

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Startup-config
target: Startovací konfigurace

[ctx: StartupConfigDialog]
en: The startup-config has been saved, now you can synchronize it in IOS
    i.e. #copy start run
target: Startovací konfigurace byla uložena. Nyní jí můžete aplikovat v IOS
    Např. #copy start run

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: Vybrat barvu &rámečku

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: Vybrat &barvu

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: Vybrat &písmo

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: Styl rámečku:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: Sířka rámečku:

[ctx: StyleDialog]
en: Dash
target: Čárkovaný

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot
target: Čerchovaný

[ctx: StyleDialog]
en: Dot
target: Tečkovaný

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: Bez rámečku

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: Volby

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: Rotace:

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Plný

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Vlastnosti

[ctx: SymbolDialog]
en: Change symbol
target: Změnit symbol

[ctx: SymbolDialog]
en: Symbols
target: Symboly

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: Knihovna

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: Cesta ke knihovně

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &Aplikovat

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: SymbolManager]
en: ...
target: …

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: Dostupné symboly

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: Nemůžu otevřít knihovnu: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: Nemůžu odebrat knihovnu: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: Nastavení vlastních uzlů

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: Vlastní uzly

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: Knihovna

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: Cesta ke knihovně:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: Správce symbolů

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: Knihovny symbolů

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: Tato knihovna je již načtena: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: %s pravděpodobně neexistuje, prosím, zkontrolujte situaci

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: Nemůžu spojit tato zařízení

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Nemůžu se připojit k externímu hypervisoru na %s

[ctx: Topology]
en: Connection
target: Spojení

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: Spojení ztraceno

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamips

[ctx: Topology]
en: External Qemuwrapper
target: Externí Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: External VBoxwrapper
target: Externí VBoxwrapper

[ctx: Topology]
en: IDS images
target: IDS obraz

[ctx: Topology]
en: IOS Base config
target: Základní IOS konfigurace

[ctx: Topology]
en: JunOS image
target: JunOS obraz

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: Neexistuje IOS soubor pro tuto platformu:%s

[ctx: Topology]
en: Please choose a JunOS
target: Vyberte JunOS

[ctx: Topology]
en: Please choose a PIX
target: Vyberte PIX

[ctx: Topology]
en: Please choose a Qemu guest
target: Vyberte Qemu hosta

[ctx: Topology]
en: Please choose a VirtualBox guest
target: Vyberte VirtualBox hosta

[ctx: Topology]
en: Please choose an ASA
target: Vyberte ASA

[ctx: Topology]
en: Please choose an IDS
target: Vyberte IDS

[ctx: Topology]
en: Please choose an image:
target: Vyberte obraz:

[ctx: Topology]
en: Please choose your external Qemuwrapper
target: Vyberte externí Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: Please choose your external VBoxwrapper
target: Vyberte externí VBoxwrapper

[ctx: Topology]
en: Please configure a JunOS
target: Prosím, nastavte JunOS

[ctx: Topology]
en: Please configure a PIX
target: Prosím, nastavte PIX

[ctx: Topology]
en: Please configure a Qemu guest:
target: Prosím, nastavte Qemu hosta:

[ctx: Topology]
en: Please configure a VirtualBox guest:
target: Prosím, nastavte VirtualBox hosta::

[ctx: Topology]
en: Please configure an ASA
target: Prosím, nastavte ASA

[ctx: Topology]
en: Please configure an IDS
target: Prosím, nastavte IDS

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Nakonfigurujte cestu k Dynamips

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Zadajte alespoň jeden IOS obraz

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external Qemuwrapper
target: Zadajte alespoň jeden externí Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external VBoxwrapper
target: Zadajte alespoň jeden externí VBoxwrapper

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: Otestujte cestu k Dynamips ve volbách

[ctx: Topology]
en: Qemu guest
target: Qemu host

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Qemu obraz

[ctx: Topology]
en: Qemuwrapper error
target: Chyba Qemuwrapperu

[ctx: Topology]
en: The base config file (%s) specified for this IOS can not be found. Your router will start with a blank configuration.
target: Základní konfigurační soubor pro tuto platformu nemohl být nalezen. Router se spustí s implicitní konfigurací.

[ctx: Topology]
en: VBox image
target: Vbox obraz

[ctx: Topology]
en: VBoxwrapper error
target: Chyba VBoxwrapperu

[ctx: Topology]
en: VirtualBox Machine '%s' seems to not exist, please check
target: VirtualBox zařízení '%s' pravděpodobně neexistuje, prosím zkontrolujte situaci

[ctx: Topology]
en: VirtualBox guest
target: Virtualbox host

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Musíte ke switchi připojit alespoň jeden směrovač

[ctx: UiConfig_PreferencesCapture]
en: Local capture working directory
target: Pracovní adresář pro lokální zachytávání

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: Nemůžu otevřít soubor: %s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips %s successfully started
target: Dynamips %s byl spuštěn

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips binary
target: Dynamips binárka

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips path
target: Cesta k Dynamips

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips path doesn't exist
target: Cesta k Dynamips neexistuje

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Failed to determine version of Dynamips.
target: Selhala detekce verze Dynampis

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Failed to start Dynamips
target: Spuštění Dynamips selhalo

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Found Dynamips %s, which is not supported. Use 0.2.8+ instead.
target: Nalezen Dynamips %s, který není podporován. Použijte verzi > 0.2.8.

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Local hypervisor working directory
target: Pracovní adresář lokálního hypervisora

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Cesta, kterou jste nastavili by měla obsahovat pouze ASCII znaky. Dynamips (Cygwin DLL) nepoporuje Unicode na platformě Windows!

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: Tato akce smaže Vaši současnou topologii, chcete pokračovat?

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Working directory
target: Pracovní adresář

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Konfigurační soubor

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file cleared, default settings will be applied after a restart
target: Konfigurační soubor byĺ vymazán, po restartu bude použito tovární nastavení

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project Directory
target: Adresář projektu

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start Qemuwrapper
target: Spuštění Qemuwrapperu selhal

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start qemu
target: Spuštění Qemu selhalo

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start qemu-img
target: Selhal spuštění qemu-img

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper path doesn't exist
target: Cesta ke Qemuwrapperu neexistuje

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper, qemu and qemu-img have successfully started
target: Qemurapper, qemu a qemu-img byly úspěšně spuštěny

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper, qemu, qemu-img and pemu have successfully started
target: Qemurapper, qemu, qemu-img a pemu byly úspěšně spuštěny

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: Tato akce smaže Vaši současnou topologii, chcete pokračovat?

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: External VBoxwrapper
target: Externí VBoxwrapper

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Failed to start VBoxwrapper
target: Spuštění VBoxwrapperu selhalo

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Failed to start xdotool
target: Spuštění xdotool selhalo

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Local VirtualBox working directory
target: Pracovní adresář lokálního VirtualBox

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Please choose your external VBoxwrapper
target: Vyberte externí VBoxwrapper

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: Tato akce smaže Vaši současnou topologii, chcete pokračovat?

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: VBoxwrapper path doesn't exist
target: Cesta k VBoxwrapperu neexistuje

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Working directory
target: Pracovní adresář

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: Spojení ztraceno

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: Odstranit položku

[ctx: UndoFramework]
en: Delete link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Odstranit spojení: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: Odstranit uzel %s

[ctx: UndoFramework]
en: New aux port %d for %s
target: Změna AUX portu %s na %d

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: Nový konfigurace aplikována na %s

[ctx: UndoFramework]
en: New console port %d for %s
target: Změna portu konzole  %s na %d

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: Nové jméno zařízení %s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: Nová položka %s

[ctx: UndoFramework]
en: New layer position %d
target: Změna vrstvy na %d

[ctx: UndoFramework]
en: New link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Nové spojení: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: Nový uzel %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config %s for %s
target: Změna start. konfigurace %s pro %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config in nvram for %s
target: Nová start. konfigurace v NVRAM pro %s

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: Nový styl poznámky aplikován

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: Nový styl položky aplikován

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: Změna textu poznámky

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: VBoxManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Pracovní adresář %s neexistuje nebo do něj nelze zapsat. Prosím zkontrolujte situaci

[ctx: VirtualBoxPage]
en: NIC model:
target: Model NIC:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: Number of NICs:
target: Počet NIC:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: VM Name / UUID:
target: jméno VM/UUID:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: VirtualBox configuration
target: Nastavení Virtualboxu

[ctx: VirtualBoxPage]
en: automatic
target: automaticky

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Spustit Wireshark

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Stop capturing
target: Zastavit zachytávání

[ctx: Wizard]
en: Setup Wizard
target: Průvodce nastavením

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: Krok 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: Krok 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: Krok 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Chyba Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Přidat spojení

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Nelze vytvořit projekt

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Workspace]
en: Cannot check for update ... Try again later
target: Nelze zkontrolovat aktualizace… Zkuste to později

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directories in %s: %s
target: Nemůžu vytvořit adresář v %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: Nelze vytvořit adresář %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Check For Update
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: Workspace]
en: Configs
target: Konfigurace

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: Spojení ztraceno

[ctx: Workspace]
en: Connection lost with Dynamips hypervisor (crashed?)
target: Spojení s Dynamips bylo ztraceno (program havaroval?)

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: Adresář se startovacími konfiguracemi

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: Adresář pro uložení startovací konfigurace

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: Doky

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: Chyba Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: Varování Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Chyba v Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error!!: %s
target: Chyba Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error: %s
target: Chyba Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: Rozbaluji do adresáře

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Skrýt jména zařízení

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: Skrýt názvy rozhraní

[ctx: Workspace]
en: I/O Error
target: Chyba vstupu/výstupu

[ctx: Workspace]
en: I/O Error: %s
target: Chyba vstupu/výstupu: %s

[ctx: Workspace]
en: IO Error
target: Chyba vstupu/výstupu

[ctx: Workspace]
en: Ignoring unknown device %s
target: Ignoruji neznámé zařízení: %s

[ctx: Workspace]
en: Importing %s from %s
target: Importuji %s z %s

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: Importuji z adresáře

[ctx: Workspace]
en: Interface labels
target: Názvy rozhraní

[ctx: Workspace]
en: Interface labels have been reset
target: Názvy rozhraní byly obnoveny

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Nahrávám

[ctx: Workspace]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: Workspace]
en: Newer GNS3 version %s is available, do you want to visit our website to download it?
target: Nová verze GNS3 %s je dostupná, chcete navštívit naše stránky a stáhnout ji?

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Otevřít soubor

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: Vyberte možnost

[ctx: Workspace]
en: Please hide the interface names before using this option
target: Prosím, skryjte názvy rozhraní před použitím této volby

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: Prosím čekejte, vytvářím snapshot

[ctx: Workspace]
en: Reloading nodes ...
target: Restartuji uzly…

[ctx: Workspace]
en: Reset saved interface labels?
target: Obnovit uložené názvy rozhraní?

[ctx: Workspace]
en: Save As...
target: Uložit jako…

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: Ukázat jména zařízení

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: Ukázat názvy rozhraní

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Startuji uzly…

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Zastavuji uzly…

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Pozastavuji uzly…

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: Nastavte cestu k Dynamips

[ctx: Workspace]
en: This action is going to stop all your devices and captures, would you like to continue anyway?
target: Tato akce zastaví všechna zařízení a zachytávání, chcete přesto pokračovat?

[ctx: Workspace]
en: This will clear your current topology. Continue?
target: Tímto vymažete stávající topologii. Pokračovat?

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Chcete uložit aktuální topologii?

[ctx: Workspace]
en: Would you like to unbase the Qemu disk(s)? (useful if you want to distribute your lab but it will increase the total size)
target: Chcete odpojit Qemu disk(y)? (Užitečné pokud chcete distribuovat váš projekt, ale jeho celková velikost bude větší)

[ctx: Workspace]
en: You have running nodes and you may lose your configurations inside them, would you like to continue anyway?
target: Vaše zařízení stále běží, můžete přijít o jejich konfigurace, chcete přesto pokračovat?

[ctx: Workspace]
en: picture
target: obrázek

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: ATM můstek

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: ATM prepínač

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: Síť

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: Dekoratívní uzel

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: Dekoratívní uzly

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: Emulovaná zařízení

[ctx: nodesDock]
en: EtherSwitch router
target: EtherSwitch směrovač

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Ethernetový přepínač

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: Frame Relay přepínač

[ctx: nodesDock]
en: Juniper router
target: Juniper směrovače

[ctx: nodesDock]
en: Qemu guest
target: Qemu host

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: Směrovač c1700

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: Směrovač c2600

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: Směrovač c2691

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: Směrovač c3600

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: Směrovač c3700

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: Směrovač c7200

[ctx: nodesDock]
en: VirtualBox guest
target: Virtualbox host

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s je připojený k %s %s

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: Sbalit vše

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: Rozbalit vše
