en to unknown language translation catalogue (526 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: ASA initrd %s und alternativ initrd kann nicht gefunden werden

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: ASA Kernel %s und alternativ Kernel kann nicht gefunden werden

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: 
    Firewallkonfiguration

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: Kernel Kommandozeile:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Optionen:

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: ATM-Bridge

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: ATM Seite

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: Ethernetport

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Ethernet Seite

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Zuordnung

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Zuordnung

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: Quelle

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Über

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Lizenzvereinbarung

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Danke an

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: %s : %s kann nicht gestartet werden

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: Mitschneiden

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: Gerät %s läuft nicht

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Verbindung: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Kein Gerät für ein Paketmitschnitt verfügbar

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: Das Mitschneiden von Paketen wird von dem Verbindungstyp nicht unterstützt

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Bitte wähle eine Quelle

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Bitte, konfiguriere die Optionen für den Mitschnitt

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Wireshark starten

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Bereits verbundenes Interface

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: Kann nicht zu dem Hypervisor auf %s verbinden

[ctx: AbstractNode]
en: Change the console port
target: Konsolenport ändern

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Namen des Hosts ändern

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: Konsolenport

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: Konsolenport für %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Hostname wird bereits verwendet

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: Falsches Format für den Hypervisor (Hostname:Port sind nötig)

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor %s has been set on device %s
target: Neuer Hypervisor %s wurde auf Gerät %s gesetzt

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: Neuer Hypervisor:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Kein Interface verügbar, bitte das Gerät konfiguieren

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: Bitte nur alphanumerisch Zeichen benutzen

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: Setze den Hypervisor

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: Das Gerät muss keine Verbindung zu einem anderen Gerät haben um den Hypervisor zu ändern

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Kann kein verbundenes, emuliertes Gerät umbenennen

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: Konsole

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: AnyEmuDevice]
en: New hostname
target: Neuer Hostname

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Kann kein verbundenes, emuliertes Gerät umbenennen

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: Konsole

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: New hostname
target: Neuer Hostname

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: Wolke

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Leitungsdatei:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Kennung:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Lokale Datei:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Lokaler Port:

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Entfernte Datei:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Entfernter Host:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Entfernter Port:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: TAP Interface (require root access)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: Kann Bibliothek %s nicht öffnen

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: %s hat bereits einen idlepc Wert gesetzt (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Dynamips Fehler

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Dynamips Warnung

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Angewandte idlepc Werte%s für %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Kann den idlepc Wert nicht anwenden

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: Kann %s: %s nicht anlegen

[ctx: Console]
en: Cannot start %s: %s
target: %s : %s kann nicht gestartet werden

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: Verbindung verloren

[ctx: Console]
en: Console
target: Konsole

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Falsche Anzahl an Parametern oder ungültige Parameter

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Keine Änderungen gemacht

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Kein idlepc Wert gefunden

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: Statistiken werden erstellt, bitte warten...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: Potenziell bessere idlepc Werte sind mit einenm '*' markiert
    Gib die Nummer des idlepc Wertes ein [1-%i] oder EINGABE für keine Änderung:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Entschuldigung, ist nicht in GNS3 implementiert

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Unbekanntes Gerät: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Sichere die Topologie vor der Benutzung von schieben

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Sichere die Topologie vor der Benutzung von sichern

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Kein Interface verfügbar

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Decorative Node
target: Dekorativer Verbinder

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: Interface-Name:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interfaces
target: Interface

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: DynagenSub]
en: IOS image
target: IOS-Image

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA initrd %s cannot be found, use initrd %s instead
target: Lokales ASA initrd %s kann nicht gefunden werden, benutze stattdessen initrd %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA kernel %s cannot be found, use kernel %s instead
target: Lokaler ASA Kernel %s kann nicht gefunden werden, benutze stattdessen Kernel %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local IDS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Lokales IDS-Image %s kann nicht gefunden werden, benutze stattdessen Image %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local JunOS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Lokales JunOS Image %s kann nicht gefunden werden, benutze stattdessen %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local PIX image %s cannot be found, use image %s instead
target: Lokales PIX Image %s kann nicht gefunden werden, benutze stattdessen das Image %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: Lokale Konfiguration %s für Router %s kann nicht gefunden werden, stattdessen die Konfiguration %s verwenden

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Starte Hypervisoren ...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Kein Port verfügbar

[ctx: ETHSW]
en: Port type
target: Port Typ

[ctx: ETHSW]
en: QinQ is only supported with Dynamips > 0.2.8 RC2
target: QinQ wird nur von Dynamips > 0.2.8 RC2 unterstützt

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Frame-Relay Switch

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Zuordnung

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: Quelle

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Hypervisor-Manager

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Arbeitsverzeichnis %s scheint nicht zu existieren oder ist nicht schreibbar, bitte kontrollieren

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: IDS image (hda)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: IDS image %s und alternativ IDS Image kann nicht gefunden werden

[ctx: IDS image (hdb)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: IDS image %s und alternativ IDS Image kann nicht gefunden werden

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: IDS-Konfiguration

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Optionen:

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">Überprüfe minimale RAM Voraussetzung</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: Basis UDP

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: Basis UDP:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: Basis-Konsole:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: Kann Datei: %s nicht öffnen

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: Standardwert RAM:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Standard-Image für diese Plattform

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Externe Hypervisoren

[ctx: IOSDialog]
en: Hypervisors
target: Hypervisoren

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: IDLE PC nicht zulässig (benötigtes Format: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: IOS-Konfiguration

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: IOS-Images

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: IOS-Image

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS-Images und Hypervisors

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: Image Datei Feld ist leer

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Modell/Chassis

[ctx: IOSDialog]
en: Model:
target: Modell:

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Kein Hypervisor ausgewählt, benutze den lokalen Hypervisor

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: Plattform:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Wähle ein Arbeitsverzeichnis

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: Wähle ein IOS-Image

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Quellen

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Es gibt bereits ein Standard-Image für diese Plattform

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: Benutze den Hypervisor Manager

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Arbeitsverzeichnis:

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: Konsole

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: IOSRouter]
en: New hostname
target: Neuer Hostname

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Kein Interface verfügbar

[ctx: IOSRouter]
en: Startup-Config for %s
target: Startup-Konfiguration für %s

[ctx: IOSRouter]
en: You have to restart this router to use new modules
target: Du must den Router neustarten um neue Module nutzen zu können

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Adapter

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: Basis MAC :

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Speichermedien

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Allgemein

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: IOS-Image:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Speicher

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Speicher und Speichermedien

[ctx: IOSRouterPage]
en: Model:
target: Modell:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: NVRAM-Größe:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: PCMCIA disk0 Größe:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: PCMCIA disk1 Größe:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: Plattform:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: RAM-Größe:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: Router-Konfiguration

[ctx: IOSRouterPage]
en: Startup-config:
target: Startup-Konfiguration:

[ctx: IOSRouterPage]
en: exec area:
target: Ausführungsbereich:

[ctx: JunOS image]
en: JunOS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: JunOS Image %s kann nicht gefunden werden, es kann auch kein alternatives Image gefunden werden

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Optionen:

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: Verbindung verloren

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Address Table
target: MAC Adresstabelle

[ctx: Main]
en: On Unix you can choose the config directory by setting the XDG_CONFIG_HOME environment variable
target: Auf Unix kann das Konfigurationsverzeichnis über die Environmentvariable XDG_CONFIG_HOME gesetzt werden

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Einstellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Über &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Füge einen Link hinzu

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Notiz hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsole

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: zeichne ein Rechteck

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: zeichne eine Ellipse

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Zeichnen

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Deutsch

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Allgemein

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS-Images und Hypervisors

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: Bild einfügen

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Neues Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Speichern als

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Zeige Hostnamen

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: Zeige Ebenen

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
target: Schnappschuß

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Übersicht

[ctx: MainWindow]
en: Undo Stack
target: Wiederrufen Stapel

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: EA Fehler: %s

[ctx: NETFile]
en: %s: cannot find %s symbol, please check this symbol is in your node list and reload the .net file
target: %s: kann Symbol %s nicht finden, bitte überprüfe, ob das Symbol in deiner Nodeliste ist und lese die .net Datei wieder ein

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: Font: %s kann nicht geladen werden

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: Image: %s kann nicht geladen werden

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: Verbindung verloren

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Warnung von Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: Importierung

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Bitte konfiguriere den Pfad zu Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: Bitte warten, die Topologie wird importiert

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Speichern

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: Warnung: GNS3 unterstützt noch keine lan statements, wird ignoriert

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Neues Projekt

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Projektverzeichnis:

[ctx: NewProject]
en: Project name:
target: Projektname:

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: %s Gruppieren

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: ATM-Bridges

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM Switche

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Wolken

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Ethernet Switche

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Frame-Relay Switche

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: Gruppieren von %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: Juniper Router

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Verbindungskonfiguration

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Verbindungskonfiguration

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Verbindungskonfigurator

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Verbinder

[ctx: NodeConfigurator]
en: PIX firewalls
target: PIX Firewalls

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Wähle eine Verbindung aus 
    der Liste aus, um die Konfiguration zu sehen.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: c1700 Router

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: c2600 Router

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: c2691 Router

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: c3600 Router

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: c3700 Router

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: c7200 Router

[ctx: PIX image]
en: PIX image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: PIX Image %s kann nicht gefunden werden und es kann kein alternatives Image gefunden werden

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: 
    Firewallkonfiguration

[ctx: PIXPage]
en: Key:
target: Schlüssel:

[ctx: PIXPage]
en: PIX Image:
target: PIX-Image:

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Optionen:

[ctx: PIXPage]
en: Serial:
target: Serien:

[ctx: Page_ASA]
en: ASA firewall
target: ASA firewalls

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: ATM-Bridge

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: ATM Switch

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: PIX-Firewall

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA firewall
target: ASA firewalls

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: PIX-Firewall

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Speichern

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Starte automatisch den Befehl, wenn mitgeschnitten wird

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Befehl zum starten von wireshark oder anderem Mitschnittdateileseprogramm:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: Vordruck

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Arbeitsverzeichnis für Mitschnittdateien:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: Anwendungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Mitschneiden

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target:  Basis UDP:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: Automatisches säubern des Arbeitsverzeichnisses

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: Basis-Konsole:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: Basisport:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable JIT sharing support (Dynamips > 0.2.8 RC2)
target: Aktiviere JIT-sharing Unterstützung (Dynamips > 0.2.8 RC2)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable ghost IOS support
target: Aktiviere Ghost-IOS Unterstützung

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable mmap support
target: Aktiviere mmap Unterstützung

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable sparse memory support
target: Aktiviere sparse-memory Unterstützung

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: Vordruck

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Hypervisor-Manager

[ctx: PreferencesDynamips]
en: IP/host binding:
target: IP/Host Verbindung:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Speicherbedarfslimitierung pro Hypervisor:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: UDP Inkrementierung:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: Benutze den Hypervisor Manager beim Importieren

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target:  Sekunden

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: &Benutzen

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Beim hinzufügen von Verbindungen immer den manuellen Modus benutzen

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Konfigurationsdatei

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target: Zeichne ein Rechteck, wenn ein Punkt selektiert ist

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: Vordruck

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: GUI Einstellungen

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: Starte den Projekt-Dialog bei Programmbeginn

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Pfade

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Preconfigurated terminal commands:
target: Vorkonfigurierte Terminalbefehle:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Projektverzeichnis:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: Zeige Link-Status-Punkte auf der Arbeitsoberfläche

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: Terminal Einstellungen

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: Terminalemulation:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: Unbekannter Ort

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Use relative path for projects
target: Benutze relative Pfade

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: Arbeitsoberflächenhöhe:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: Arbeitsoberflächenbreite:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: ASA Einstellungen

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Specific Settings
target: ASA spezifische Einstellungen

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base UDP port:
target: Basis UDP Port:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base console port:
target: Basis Konsolenport:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 1 (hda):
target: Binär-Image 1 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 2 (hdb):
target: Binär-Image 2 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image:
target: Binär-Image:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PreferencesQemu]
en: Enable Qemu Manager
target: Aktiviere Qemu Manager

[ctx: PreferencesQemu]
en: External Qemuwrapper:
target: Externer Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: Vordruck

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: IDS Einstellungen

[ctx: PreferencesQemu]
en: IP/host binding:
target: IP/Host Verbindung:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Identifier name:
target: Kennungsname:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: Image Pfad

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: JunOS Einstellungen

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel cmd line:
target: Kernel Kommandozeile:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Key:
target: Schlüssel:

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Settings
target: PIX Einstellungen

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Specific Settings
target: PIX spezifische Einstellungen

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to Qemuwrapper:
target: Pfad zu Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu-img:
target: Pfad zu qemu image:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu:
target: Pfad zu qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: Qemu Optionen:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper port:
target: Qemuwrapper Port:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Registered external Qemuwrappers:
target: Registrierte, externe Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Serial:
target: Serien:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use Qemu Manager when importing
target: Benutze den Qemu Manager beim Importieren

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Arbeitsverzeichnis:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base UDP port:
target: Basis UDP Port:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: Basis Konsolenport:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Form
target: Vordruck

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: IP/host binding:
target: IP/Host Verbindung:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Identifier name:
target: Kennungsname:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Arbeitsverzeichnis:

[ctx: ProjectDialog]
en: Project Directory
target: Projektverzeichnis

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Arbeitsverzeichnis %s scheint nicht zu existieren oder ist nicht schreibbar, bitte kontrollieren

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Optionen:

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s hat bereits einen angewandten idlepc Wert. Soll ein Neuer errechnet werden?

[ctx: Scene]
en: Capture
target: Mitschneiden

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: Konsolenport ändern

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Namen des Hosts ändern

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Konfiguriere

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: Verbindung verloren

[ctx: Scene]
en: Console
target: Konsole

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: Scene]
en: MAC Address Table
target: MAC Adresstabelle

[ctx: Scene]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Kein idlepc Wert gefunden

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: Bitte wähle nur einen Router aus

[ctx: Scene]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: Setze einen  Hypervisor

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Zeige/Verberge den Hostnamen

[ctx: Scene]
en: Startup-config
target: Startup-Konfiguration

[ctx: Scene]
en: Style
target: Stil

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Suspendieren

[ctx: Scene]
en: annotation
target: Bemerkung

[ctx: Scene]
en: ellipse
target: Ellipse

[ctx: Scene]
en: rectangle
target: Rechteck

[ctx: SnapshotDialog]
en: Create a project first!
target: Erstelle erst ein Projekt!

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: Laden

[ctx: Snapshots]
en: Snapshots
target: Schnappschüsse

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: Konfigurationsdatei:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Warnung von Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: EA Fehler

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: Lade Konfiguration von nvram

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: Speichere Änderungen in die Konfigurationsdatei

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Startup-config
target: Startup-Konfiguration

[ctx: StartupConfigDialog]
en: The startup-config has been saved, now you can synchronize it in IOS
    i.e. #copy start run
target: Die startup-config wurde gesichert, du kannst sie nun im IOS synchronisieren
    z.B. # copy start run

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: &Rahmenfarbe auswählen

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: &Farbe auswählen

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: &Font auswählen

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: Rahmenstil:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: Rahmenbreite:

[ctx: StyleDialog]
en: Dash
target: Strich

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot
target: Strich Punkt

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot Dot
target: Strich Punkt Punkt

[ctx: StyleDialog]
en: Dot
target: Punkt

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: Kein Rahmen

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: Drehung:

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Durchgehend

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: Pfad zu den Bibliotheken

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &Anwenden

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: Verfügbare Symbole

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: Kann Bibliothek %s nicht öffnen

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: Kann Bibliothek %s nicht entfernen

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: Eingestellte Einstellungen der Knoten

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: Eingestellte Knoten

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: Pfad zu den Bibliotheken:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: Symbolbibliotheken

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: Diese Bibliothek ist bereits geladen: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: %s scheint nicht zu existieren, bitte kontrollieren

[ctx: Topology]
en: ASA kernel
target: ASA Kernel

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: Kann diese Geräte nicht verbinden

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Kann nicht zu dem externen Hypervisor auf %s verbinden

[ctx: Topology]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: Verbindung verloren

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: Topology]
en: External Qemuwrapper
target: Externer Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: IDS images
target: IDS Image

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: IOS-Image

[ctx: Topology]
en: JunOS image
target: JunOS Image

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: Kein IOS-Image für Plattform %s

[ctx: Topology]
en: PIX image
target: PIX-Image

[ctx: Topology]
en: Please choose your external Qemuwrapper
target: Bitte einen externen Qemuwrapper auswählen

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Bitte konfiguriere den Pfad zu Dynamips

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Bitte mindestens ein IOS-Image angeben

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external Qemuwrapper
target: Bitte mindestens einen externen Qemuwrapper angeben

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: Den Pfad zu Dynamips in den Einstellungen überprüfen

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Qemu-Image

[ctx: Topology]
en: Qemuwrapper error
target: Qemuwrapperfehler

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Es muss mindestens ein Router mit dem Switch verbunden sein

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: Kann Datei: %s nicht öffnen

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Konfigurationsdatei

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project Directory
target: Projektverzeichnis

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: Verbindung verloren

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: Lösche Punkt

[ctx: UndoFramework]
en: Delete link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Lösche Verbindung: %s(%s) -> %s(%s)

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: Lösche Verbinder %s

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: Neue Konfiguration angewendet auf %s

[ctx: UndoFramework]
en: New console port %d for %s
target: Neuer Konsolenport %d für %s

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: Neuer Hostname %s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: Neuer Punkt %s

[ctx: UndoFramework]
en: New layer position %d
target: Neue Ebenenposition %d

[ctx: UndoFramework]
en: New link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Neue Verbindung: %s(%s) -> %s(%s)

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: Neuer Verbinder %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config %s for %s
target: Neue Startup-Konfiguration %s für %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config in nvram for %s
target: Neue Startup-Konfiguration im nvram für %s

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: Neues Aussehen auf Markierung angewendet

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: Neues Aussehen  für Anmerkung angewendet

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: Neuer Text für Anmerkung

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: VBoxManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Arbeitsverzeichnis %s scheint nicht zu existieren oder ist nicht schreibbar, bitte kontrollieren

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Wireshark starten

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: Schritt 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: Schritt 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: Schritt 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Dynamips Fehler

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Füge einen Link hinzu

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Kann ein Projekt nicht anlegen

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: Kann Verzeichnis %s: %s nicht anlegen

[ctx: Workspace]
en: Configs
target: Konfigurationen

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: Verbindung verloren

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: Verzeichnis, aus dem Startup-Konfigurationen gelesen werden

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: Verzeichnis, in die Startup-Konfigurationen geschrieben werden

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: Dynamips Fehler: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: Dynamips Warnung: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Dynamips Fehler

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error: %s
target: Dynamips Fehler: %s

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: Extrahiere in ein Verzeichnis

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Verstecke Hostnamen

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: Verstecke Interfacenamen

[ctx: Workspace]
en: I/O Error
target: EA Fehler

[ctx: Workspace]
en: I/O Error: %s
target: EA Fehler: %s

[ctx: Workspace]
en: IO Error
target: EA Fehler

[ctx: Workspace]
en: Ignoring unknown device %s
target: Ignoriere unbekanntes Gerät %s

[ctx: Workspace]
en: Importing %s from %s
target: Importiere %s von %s

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: Importiere aus einem Verzeichnis

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Lade

[ctx: Workspace]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Neues Projekt

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Öffne eine Datei

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: Bitte eine Option auswählen

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: Schnappschuß wird erstellt, bitte warten

[ctx: Workspace]
en: Reloading nodes ...
target: Einheiten neu starten …

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: Zeige Hostnamen

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: Zeige Interfacenamen

[ctx: Workspace]
en: Snapshot
target: Schnappschuß

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Starte Einheiten ...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Beende Einheiten ...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Suspendiere Einheiten ...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: Der Pfad zu Dynamips muss konfiguriert sein

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Möchten Sie die aktuelle Topologie speichern?

[ctx: Workspace]
en: picture
target: Bild

[ctx: nodesDock]
en: ASA firewall
target: ASA firewalls

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: ATM-Bridge

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: ATM Switch

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: Wolke

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: Dekorativer Verbinder

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: Dekorative Verbinder

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: Emuliertes Gerät

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Ethernet Switch

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: Frame-Relay Switch

[ctx: nodesDock]
en: Juniper router
target: Juniper Router

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: PIX-Firewall

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: c1700 Router

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: c2600 Router

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: c2691 Router

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: c3600 Router

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: c3700 Router

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: c7200 Router

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s ist verbunden mit %s %s

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: Alles zusammenfalten

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: Alles entfalten
