en to unknown language translation catalogue (599 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: ایمیج %s  برای ASA initrd پیدا نشد و نیز جایگزینی وجود ندارد

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: ایمیج %s  برای ASA kernel پیدا نشد و نیز جایگزینی وجود ندارد

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: تنظيمات فايروال

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: کامند لاین کرنل:

[ctx: ASAPage]
en: Kernel:
target: کرنل:

[ctx: ASAPage]
en: NIC model:
target: مدل آداپتور های شبکه:

[ctx: ASAPage]
en: Number of NICs:
target: تعداد آداپتور های شبکه:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: تنظیمات کمو:

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &اضافه

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: پورت اترنت

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: نگاشت

[ctx: ATMBRPage]
en: Port:
target: پورت:

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &اضافه

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: سوييچ ATM

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: مقصد

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: نگاشت

[ctx: ATMSWPage]
en: Port:
target: پورت:

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: مبداء

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &درباره

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &پروانه بهره برداري

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: & با تشكر

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: درباره

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: نيست %s : %s  قادر به راه اندازي

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: كپچر

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: پاك

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target:   كار نمي كند  %s دستگاه

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be restarted to start capturing traffic
target: دستگاه %s برای توقف کپچر کردن باید راه اندازی مجدد گردد

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be stopped to stop capturing traffic
target: دستگاه %S برای توقف کپچر باید متوقف گردد

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: لينك: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: براي اين ترافيك كپچر هيچ وسيله اي در دسترس نسيت

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: پكت كپچر دراين نوع لينك ثاپورت نشده است

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: لطفا مبداء را مشخص كنيد

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: لطفا آپشن هاي كپچر را تنظيم كنيد

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Wireshark شروع

[ctx: AbstractEdge]
en: Stop capturing
target: توقف کپچر کردن

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port
target: پورت AUX

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port for %s:
target: پورت AUX برای دستگاه %s:

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port not available for this router model or base AUX port is set to 0 in preferences
target: پورت AUX برای این ماژول روتر در دسترس نیست و یا مقدار پایه پورت AUX در اولویت ها صفر در نظر گرفته شده است

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: قبلا متصل شده

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: قادر به اتصال به هایپرویژر %s نمیباشد

[ctx: AbstractNode]
en: Change the aux port
target: تغییر پورت aux

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: تغيير نام

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: اتصال

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: پورت كنسول

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: %s تغيير پورت كنسول براي :

[ctx: AbstractNode]
en: GNS3 is up-to-date!
target: نرمافزار به روز رسانی گردید!

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: نام

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: نام قبلا استفاده شده است

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: نام:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: %s : نام

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: فرمت انتخاب شده مناسب نمی باشد  (hostname:port is required)

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: هایپرویژر جدید:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: هيچ اينترفيسي در دسترس نيست، لطفا دستگاه را تنظيم كنيد

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: لطفا فقط از اعداد و حروف استفاده كنيد

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: تنظیم هایپرویژر

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name
target: نام تصویر فوری

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name:
target: نام تصویر فوری:

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: برای تغییر هیپرویژر دستگاه باید به هیچ دستگاه دیگری مصل نباشد

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: نام دستگاه روشن تغییر پذیر نمی باشد

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: قادر به تغییر نام دستگاه متصل نمی باشد

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: كنسول

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: AnyEmuDevice]
en: New hostname
target: نام جدید

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: نام دستگاه روشن تغییر پذیر نمی باشد

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: نام دستگاه متصل تغییر پذیر نمی باشد

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: كنسول

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: New hostname
target: نام جدید

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: ابر

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: فايل كنترل:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: تنظيمات

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: نيست  %s   :قادر به باز كردن كتابخانه

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: %s قبلا مقدار گرفته (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s:  خطاي داناميپس

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s:  اخطار داناميپس

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: نيست idlepc امكان پذيرش

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: نيست  %s:%sقادر به ساخت

[ctx: Console]
en: Cannot start %s: %s
target: نيست %s : %s  قادر به راه اندازي

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: اتصال قطع شد

[ctx: Console]
en: Console
target: كنسول

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: پارامتر ها اشتباه است

[ctx: Console]
en: No changes made
target: هيچ تغييري صورت نپذيرفت

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: پيدا نشد idlepc هيچ مقداري براي

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: صبر كنيد...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: بهترين با '* مارك شده است'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target:  رخ نداد GNS با عرض پوزش، هيچ كاري در

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target:  %s : دستگاه ناشناخته

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: ذخيره كنيد push شما بايد توپولوژي خود را پيش از استفاده از

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: ذخيره كنيد save شما بايد توپولوژي خود را پيش از استفاده از

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: اتصال

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: هيچ اينترفيسي در دسترس نيست

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &اضافه

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: نام اينترفيس:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interfaces
target: اينترفيس

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: تنظيمات

[ctx: Defaults]
en: Wireshark Live Traffic Capture
target: کپچر زنده وایرشارک

[ctx: Defaults]
en: Wireshark Traditional Capture
target: کپچر قدیمی وایرشارک

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: درباره

[ctx: DynagenSub]
en: IOS image
target: ايميج IOS

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: اتصال

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: هیچ پورتی دردسترس نیست

[ctx: ETHSW]
en: Port type
target: نوع پورت

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &اضافه

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: سوييچ اترنت

[ctx: ETHSWPage]
en: Port
target: پورت

[ctx: ETHSWPage]
en: Port:
target: پورت:

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: پورت

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: تنظيمات

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: نوع

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: نوع:

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &اضافه

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: مقصد

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: FrameRelay سوييچ

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: نگاشت

[ctx: FRSWPage]
en: Port:
target: پورت:

[ctx: FRSWPage]
en: Port:DLCI
target: پورت:DLCI

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: مبداء

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: درباره

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: مدیریت هایپرویژر

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: مسیر %s بنظر می آید وجود ندارد و یا قابل تغییر نمی باشد لطفا بررسی کنید

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: IDLEPCDialog]
en: IDLE PC
target: آیدل پیسی

[ctx: IDLEPCDialog]
en: IDLE PC value %s has been applied on %s
target: مقدار آیدل پیسی برای دستگاه پذیرفته شد

[ctx: IDLEPCDialog]
en: IDLE PC values
target: مقدار آیدل پیسی

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: jkqdlhj ]ُِ

[ctx: IDSPage]
en: NIC model:
target: مدل آداپتور های شبکه:

[ctx: IDSPage]
en: Number of NICs:
target: شماره آداپتور ها:

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: اپشن کمو:

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &ذخيره

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">RAM بررسي حداقل </a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base AUX:
target: AUX پایه:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: نيست  %s   :قادر به باز كردن فايل

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: پيش فرض RAM :

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: ايميج پيش فرض براي اين پلت فورم

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: اشتباه است IDLE PC (  0xhhhhhhhh  معتبر )

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: IOS تنظيمات

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: ايميج ها IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: ايميج IOS

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: محل ايميج خالي است

[ctx: IOSDialog]
en: Images
target: ايميج ها

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: مدل/شاسي

[ctx: IOSDialog]
en: Model:
target: مدل:

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: پلت فورم:

[ctx: IOSDialog]
en: Port:
target: پورت:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: مسير اجراي كار را مشخص كنيد

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: انتخاب كنيد  IOS يك ايميج

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: تنظيمات

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: قبلا براي اين پلت فورم ايميج انتخاب شده

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: محل اجرا:

[ctx: IOSRouter]
en: AUX port
target: پورت AUX

[ctx: IOSRouter]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: نام دستگاه روشن تغییر پذیر نمی باشد

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: اتصال

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: كنسول

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: IOSRouter]
en: New hostname
target: نام جدید

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: هيچ اينترفيسي در دسترس نيست

[ctx: IOSRouter]
en: You have to restart this router to use new modules
target: براي استفاده از ايت ماژول بايد روتر را خاموش و سپس روشن كنيد

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: آداپتور

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: عمومي

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: ايميج IOS :

[ctx: IOSRouterPage]
en: Model:
target: مدل:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: پلت فورم:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: RAM اندازه:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: تنظيمات روتر

[ctx: JunOSPage]
en: NIC model:
target: مدل آداپتور های شبکه:

[ctx: JunOSPage]
en: Number of NICs:
target: شماره آداپتور ها:

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: اپشن کمو:

[ctx: MACTableDialog]
en: Clear table
target: پاک کردن جدول

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: اتصال قطع شد

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: MACTableDialog]
en: Refresh
target: دوباره آوردن

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &درباره

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &تغيير

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &فايل

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &راهنمايي

[ctx: MainWindow]
en: &Import/Export
target: &وارد نمودن/خارج نمودن

[ctx: MainWindow]
en: &New blank project
target: &یک پروژه جدید

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &باز كردن

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &اولویت ها...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &خروج

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &دوباره انجام دادن

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &ذخيره

[ctx: MainWindow]
en: &Save project as…
target: &ذخیره پروژه مانند...

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
target: &عکس لحظه ای

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &خنثی کردن

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &مشاهده

[ctx: MainWindow]
en: About
target: درباره

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: &Qt درباره

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: اضافه كردن لينك

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: اضافه كردن نوت

[ctx: MainWindow]
en: Annotate
target: حاشیه نوشتن

[ctx: MainWindow]
en: Captures
target: کپچر ها

[ctx: MainWindow]
en: Check for Update
target: بررسی برای بروزرسانی

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: كنسول

[ctx: MainWindow]
en: Console AUX to all devices
target: اتصال کنسول AUX به تمامی دستگاه ها

[ctx: MainWindow]
en: Console to all devices
target: اتصال تمامی کنسول ها

[ctx: MainWindow]
en: Control
target: کنترل

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: دستگاه

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: كشيدن مستطيل

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: كشيدن بيضي

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: طراحي

[ctx: MainWindow]
en: English
target: فارسي

[ctx: MainWindow]
en: General
target: عمومي

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: نام

[ctx: MainWindow]
en: Import/Export Startup Configs
target: وارد نمودن/خارج نمودن Starup Configs

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: وارد كردن عكس

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: اينترفيس

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: پروژه جديد

[ctx: MainWindow]
en: New blank project
target: یک پروژه جدید

[ctx: MainWindow]
en: New blank topology
target: یک تولوژی خالی جدید

[ctx: MainWindow]
en: Open project or topology file
target: باز کردن پروژه یا فایل توپولوژی

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: اولویت ها

[ctx: MainWindow]
en: Reload all devices
target: بارگذاری مجدد تمامی دستگاه ها

[ctx: MainWindow]
en: Reset Interface Labels
target: تنظیم مجدد برچسب تمامی اینترفیس ها

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: دخيره مانند

[ctx: MainWindow]
en: Save project as...
target: ذخیره پروژه مانند...

[ctx: MainWindow]
en: Save project or topology file
target: ذخیره سازی پروژه یا فایل توپولوژی

[ctx: MainWindow]
en: Save topology &as…
target: ذخیره توپولوژی  &as...

[ctx: MainWindow]
en: Save topology file as...
target: ذخیره فایل توپولوژی مانند...

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: عکس لحظه ای

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: نمايش نام ها

[ctx: MainWindow]
en: Show interface labels
target: نمايش نام اينترفيس ها

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: نمایش لایه ها

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
target: تصویر لحظه ای

[ctx: MainWindow]
en: Start/Resume all devices
target: اغاز/از سر گرفتن تمامی دستگاه ها

[ctx: MainWindow]
en: Stop all devices
target: توقف تمامی دستگاه ها

[ctx: MainWindow]
en: Suspend all devices
target: تعلیق تمامی دستگاه ها

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: مديريت سمبل

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: خلاصه توپولوژي

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: اندازه &اصلي

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: اتصال قطع شد

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: اخطار دايناميپث

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: وارد كردن

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: لطفا مسير دايناميپس را مشخص كنيد

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: لطفا تا زمان وارد شدن توپولوژي صبر كنيد

[ctx: NETFile]
en: Save
target: ذخيره

[ctx: New Hypervisor]
en: New Hypervisor
target: هایپرویژر جدید

[ctx: New Hypervisor]
en: WARNING: When doing multi-host setup, never use loopback addresses, such as 'localhost' or '127.0.0.1'. Use actual IP addresses instead.
target: اخطار: هنگامی که از امکان "multi-host setup" استفاده می کنید، هرگز از آدرس های داخلی مانند "localhost" و نیز "127.0.0.1" استفاده نکرده و در عوض از آدرس های قابل قبول استفاده نمایید.

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: پروژه جديد

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: محل پروژه:

[ctx: NewProject]
en: Project name:
target: نام پروژه:

[ctx: NewProject]
en: Project settings
target: تنظیمات پروژه

[ctx: NodeConfigurator]
en: ASA firewalls
target: فایروال های ASA

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM سوييچ

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: ابر

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: سوييچ اترنت

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: FrameRelay سوييچ

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: روتر های جونیپر

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: تنظيم نود

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: تنظيم نود

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: تنظيم كننده نود

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: نود ها

[ctx: NodeConfigurator]
en: PIX firewalls
target: فایروال های PIX

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: لطفا يك نود از ليست انتخاب كنيد 
    تا صفحه تنظيمات باز گردد.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: c1700 روتر

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: c2600 روتر

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: c2691 روتر

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: c3600 روتر

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: c3700 روتر

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: c7200 روتر

[ctx: PIX image]
en: PIX image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: ایمیج PIX %s پیدا نشد و هیچ ایمیج جایگزینی پیدا نگردید

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: تنظيمات فايروال

[ctx: PIXPage]
en: Key:
target: کلید:

[ctx: PIXPage]
en: NIC model:
target: مدل آداپتور های شبکه:

[ctx: PIXPage]
en: Number of NICs:
target: تعداد آداپتور های شبکه:

[ctx: PIXPage]
en: PIX Image:
target: ایمیج فایروال:

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: تنظیمات کمو:

[ctx: PIXPage]
en: RAM:
target: رم:

[ctx: PIXPage]
en: Serial:
target: سریال:

[ctx: Page_ASA]
en: ASA firewall
target: فایروال ASA

[ctx: Page_ASA]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: برای کاهش تعداد اینترفیس ها شما ابتدا باید لینک های  متصل شده را جدا کنید

[ctx: Page_ATMBR]
en: A link is connected in port %i
target: یک لینک به پورت %i متصل گردید

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: ATM Bridge

[ctx: Page_ATMBR]
en: Add mapping
target: اضافه کردن نگاشت

[ctx: Page_ATMBR]
en: Mapping already defined
target: نگاشت قبلا تعریف گردیده است

[ctx: Page_ATMBR]
en: Same source and destination ports
target: پرت های همگون برای مبدا و مقصد

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: ATM سوييچ

[ctx: Page_ATMSW]
en: Add virtual channel
target: اضافه کردن کانال مجازی

[ctx: Page_ATMSW]
en: Links connected in port %i and port %i
target: لینک ها به پورت %i و نیز پورت %i متصل گردید

[ctx: Page_ATMSW]
en: Mapping already defined
target: نگاشت قبلا تعریف گردیده است

[ctx: Page_ETHSW]
en: A link is connected in port %i
target: یک لینک به پورت %i متصل گردید

[ctx: Page_FRSW]
en: Add virtual channel
target: اضافه کردن کانال مجازی

[ctx: Page_FRSW]
en: Mapping already defined
target: نگاشت قبلا تعریف گردیده است

[ctx: Page_FRSW]
en: Same source and destination ports
target: پرت های همگون برای مبدا و مقصد

[ctx: Page_IDS]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: برای کاهش تعداد اینترفیس ها شما ابتدا باید لینک های  متصل شده را جدا کنید

[ctx: Page_IOSRouter]
en: Invalid MAC address (format required: hh:hh:hh:hh:hh:hh)
target: مک آدرس وارد شده اشتباه است

[ctx: Page_IOSRouter]
en: Links are connected in slot %i
target: لینک ها به شیار %s متصل شدند

[ctx: Page_IOSRouter]
en: None
target: هیچ

[ctx: Page_IOSRouter]
en: You must use 'manual mode' to connect a link with a NM-16ESW module
target: برای اتصال لینک با ماژول NM-16ESW باید از مود دستی استفاده کنید

[ctx: Page_JunOS]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: برای کاهش تعداد اینترفیس ها شما ابتدا باید لینک های  متصل شده را جدا کنید

[ctx: Page_PIX]
en: Invalid key (format required: 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh)
target: کلید اشتباه وارد شده و باید بصورت 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh باشد

[ctx: Page_PIX]
en: Invalid serial (format required: 0xhhhhhhhh)
target: سریال اشتباه وارد شده و باید بصورت 0xhhhhhhhh fhan

[ctx: Page_PIX]
en: Key
target: کلید

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: PIX فايروال

[ctx: Page_PIX]
en: Serial
target: سریال

[ctx: Page_PIX]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: برای کاهش تعداد اینترفیس ها شما ابتدا باید لینک های  متصل شده را جدا کنید

[ctx: Page_PreferencesCapture]
en: Capture directory
target: مسیر کپچر

[ctx: Page_PreferencesCapture]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: مسیری که شما انتخاب کردید باید تنها asciiباشد. داینامیپث بر روی ویندوز از unicode حمایت نمی کند!

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA firewall
target: فایروال ASA

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA settings have been saved
target: تنظیمات روتر ASA ذخیره گردید

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Capture directory
target: مسیر کپچر

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: IDS settings have been saved
target: تنظیمات روتر IDS ذخیره گردید

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Invalid key (format required: 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh)
target: کلید اشتباه وارد شده و باید بصورت 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh باشد

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Invalid serial (format required: 0xhhhhhhhh)
target: سریال اشتباه وارد شده و باید بصورت 0xhhhhhhhh باشد

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: JunOS router
target: روتر JunOS

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: JunOS settings have been saved
target: تنظیمات روتر JunOS ذخیره گردید

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Local Qemu working directory
target: مسیر دایرکتوری کمو

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: PIX فايروال

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX settings have been saved
target: تنظیمات روتر PIX ذخیره گردید

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: ذخيره

[ctx: Page_PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox guest
target: گست VirtualBox

[ctx: Page_Qemu]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: برای کاهش تعداد اینترفیس ها شما ابتدا باید لینک های  متصل شده را جدا کنید

[ctx: Page_VirtualBox]
en: VirtualBox guest
target: گست VirtualBox

[ctx: Page_VirtualBox]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: برای کاهش تعداد اینترفیس ها شما ابتدا باید لینک های  متصل شده را جدا کنید

[ctx: PreferencesCapture]
en: %c = capture file
target: %c=فایل کپچر

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: هنگام كپچر به صورت خودكار كامند را اجرا كنن

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: فرم

[ctx: PreferencesCapture]
en: Hint: To actually start capturing traffic, right click on link's small colored circle
    or the link itself.
target: تذکر:برای شروع کپچر کردن ترافیک بر روی دایره رنگی کوچک لینک کلیک راست کنید.

[ctx: PreferencesCapture]
en: Hint: To actually start capturing traffic, right click on link's small colored circle.
target: تذکر:برای شروع کپچر کردن ترافیک بر روی دایره رنگی کوچک لینک کلیک راست کنید.

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: تنظيمات

[ctx: PreferencesCapture]
en: Use
target: استفاده

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: محل اجراي كپچر:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: برنامه های کاربردی

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: كپچر

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: عمومي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: اولویت ها

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: به صورت خودكار مسير كار را پاك كند

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Dynamips
target: دايناميپس

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: از

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: تنظيمات

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target: ثانیه

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: &استفاده

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: هميشه  هنگام اضافه كردن لينك از مود دستي استفاده كن

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Automatically check for update
target: به طور خودکار برای بروزرسانی بررسی کن

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Autosave:
target: ذخیره سازی خودکار:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: فايل كانفيگ

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target:  وقتي يك آيتم  انتخاب  شد يك مستطيل بكش

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: از

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: تنظيمات گرافيكي

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: تنظيمات عمومي

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: زبان:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: هنگام بالا آمدن ديالوگ پروژه را اجرا كن

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: مسير ها

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: محل پروژه:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: موقعيت لينك ها را در محيط كار نمايش بده

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: تنظیمات ترمینال

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: محل نا مشخص

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Use relative path for projects
target: مسیر متناسب برای پروژه ها

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: ارتفاع محيط كار:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: عرض محيط كار:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &ذخيره

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Images
target: ایمیج ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: ASA تنظیمات

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add
target: اضافه

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: پاك

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: از

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: تنظيمات عمومي

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: IDS تنظیمات

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: مسیر ایمیج

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: JunOS تنظیمات

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel:
target: کرنل:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Key:
target: کلید:

[ctx: PreferencesQemu]
en: NIC model:
target: مدل آداپتور های شبکه:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Name
target: نام

[ctx: PreferencesQemu]
en: Number of NICs:
target: شماره آداپتور ها:

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Images
target: ایمیج PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Settings
target: تنظیمات PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Specific Settings
target: تنظیمات به خصوص PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest
target: Qemu guest

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest Images
target: ایمیج های Qemu Guest

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest Settings
target: تنظیمات Qemu Geust

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: اپشن کمو:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Serial:
target: سریال:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: مسير اجراي كار:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &پاك

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &ذخيره

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add
target: اضافه

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: پورت كنسول پایه:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: پاك

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Form
target: از

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: تنظيمات عمومي

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: NIC model:
target: مدل آداپتور های شبکه:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Name
target: نام

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Number of NICs:
target: تعداد آداپتور های شبکه:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox Guest
target: گست VirtualBox

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: محل اجرا:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: automatic
target: اتوماتیک

[ctx: ProjectDialog]
en: Project Directory
target: مسیر پروژه

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: لغو

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: مسیر %s بنظر می آید وجود ندارد و یا قابل تغییر نمی باشد لطفا بررسی کنید

[ctx: QemuPage]
en: NIC model:
target: مدل آداپتور های شبکه:

[ctx: QemuPage]
en: Number of NICs:
target: شماره آداپتور ها:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: اپشن کمو:

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target:  قبلا مقدار گرفته است.آيا تمايل به محاسبه مجدد داريد %s؟

[ctx: Scene]
en: AddLink
target: اضافه كردن لينك

[ctx: Scene]
en: Bring display to front
target: تصویر را در جلو قرار ده

[ctx: Scene]
en: Capture
target: كپچر

[ctx: Scene]
en: Change AUX port
target: تغییر پورت aux

[ctx: Scene]
en: Change Symbol
target: تغییر سمبل

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: تغيير پورت كنسول

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: تغيير نام

[ctx: Scene]
en: Configure
target: كانفيگر

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: اتصال قطع شد

[ctx: Scene]
en: Console
target: كنسول

[ctx: Scene]
en: Console to AUX port
target: تغییر پورت کنسول AUX

[ctx: Scene]
en: Delete
target: پاك

[ctx: Scene]
en: Do you really want to delete these nodes?
target: آیا می خواهید این نود را اک کنید؟

[ctx: Scene]
en: Do you really want to reload these devices?
target: آیا جدا می خواهید این دستگاه ها را دوباره بارگذاری کنید؟

[ctx: Scene]
en: Do you really want to stop these devices?
target: آیا جدا می خواهید این دستگاه ها را متوقف کنید؟

[ctx: Scene]
en: Duplicate
target: المثنی

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: Scene]
en: Hide display window
target: پنجره تصویر را مخفی کن

[ctx: Scene]
en: Lower one layer
target: یک لایه پایین ببر

[ctx: Scene]
en: Message
target: پيغام

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: هيچ مقداري پيدا نشد

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: لطفا يك روتر انتخاب كنيد

[ctx: Scene]
en: Please wait while calculating an IDLE PC
target: لطفا تا زمان محاسبه آیدل پیسی منتظر باشید

[ctx: Scene]
en: Raise one layer
target: یک لایه بالا ببر

[ctx: Scene]
en: Reload
target: اجرای دوباره

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: تنظیم یک هایپرویژر

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: نمايش/پنهان كردن نام

[ctx: Scene]
en: Start
target: شروع

[ctx: Scene]
en: Stop
target: توقف

[ctx: Scene]
en: Style
target: شيوه

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: پاز

[ctx: Scene]
en: annotation
target: یادداشت

[ctx: Scene]
en: ellipse
target: بیضی

[ctx: Scene]
en: rectangle
target: مستطیل

[ctx: SnapshotDialog]
en: Create a project first!
target: پیش از این ابتدا یک پروژه بسازید!

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: پروژه

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: ساخت

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: پار کردن

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: بارگذاری

[ctx: Snapshots]
en: Snapshots
target: تصاوير لحظه اي

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: فايل كانفيگ:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: اخطار دايناميپث

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: خطای IO

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: فایل کانفیگ را از روی nvram اجرا کند

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: تغییرات را بر روی فایل کانفیگ ذخیره سازی کند

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: & يك رنگ براي حاشيه انتخاب كنيد

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: & رنگ انتخاب كنيد

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: & فونت انتخاب كنيد

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: شكل حاشيه:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: پهناي حاشيه:

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: بدون حاشيه

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: آپشن

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: چرخش:

[ctx: SymbolDialog]
en: Change symbol
target: تغییر سمبل

[ctx: SymbolDialog]
en: Symbols
target: سمبل ها

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: كتابخانه

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: مسير كتابخانه

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &اضافه

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &پذيرش

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: &حذف

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: سمبل هاي در دسترس

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: نيست  %s   :قادر به باز كردن كتابخانه

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: نيست  %s   :قادر به پاك كردن كتابخانه

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: تنظيمات اختياري نود

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: نود هاي تنظيم شده

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: كتابخانه

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: مسير كتابخانه:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: نام:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: مديريت سمبل

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: كتابخانه سمبل

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: اين كتابخانه قبلا وارد شده : %s

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: نوع:

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: بنظر می آد %s وجود ندارد لطفا بررسی کنید

[ctx: Topology]
en: ASA kernel
target: کرنل ASA

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: قادر به اتصال این دستگاه ها نیست

[ctx: Topology]
en: Connection
target: اتصال

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: اتصال قطع شد

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: ايميج IOS

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target:  هيچ ايميجي وجود ندارد %s براي

[ctx: Topology]
en: PIX image
target: ایمیج PIX

[ctx: Topology]
en: Please choose a PIX
target: لطفا یک PIX انتخاب کنید

[ctx: Topology]
en: Please choose a VirtualBox guest
target: لطفا یک گست  VirtualBox تنظیم کنید

[ctx: Topology]
en: Please configure a PIX
target: لطفا یک PIX تنظیم کنید

[ctx: Topology]
en: Please configure a VirtualBox guest:
target: لطفا یک گست  VirtualBox تنظیم کنید:

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: لطفا مسير دايناميپث را انتخاب كنيد

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: لطفا حداقل يك ايميج  روتر اضافه كنيد

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: امتحان كنيد preferences لطفا مسير بسمت دايناميپث را در

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Qemu ایمیج

[ctx: Topology]
en: The base config file (%s) specified for this IOS can not be found. Your router will start with a blank configuration.
target: فایل نظیم پایه (%s) برای IOS مورد نظر پیدا نشد، روتز شما بصورت خام روشن خواهد شد.

[ctx: Topology]
en: VBox image
target: ایمیج VBox

[ctx: Topology]
en: VirtualBox Machine '%s' seems to not exist, please check
target: ماشین VirtualBox %s به نظر می آید وجود ندارد، لطفا بررسی کنید

[ctx: Topology]
en: VirtualBox guest
target: گست VirtualBox

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: شما بايد حداقل يك روتر به سوييچ متصل كنيد

[ctx: UiConfig_PreferencesCapture]
en: Local capture working directory
target: مسیر کپچر داخلی

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: نيست  %s   :قادر به باز كردن فايل

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips %s successfully started
target: داینامیپث %s با موفقیت شروع بکار کرد

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips path
target: مسیر داینامیپث

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips path doesn't exist
target: مسیر داینامیپث وجود ندارد

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Failed to determine version of Dynamips.
target: قادر به مشخص کردن نسخه داینامیپث نمی باشد.

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Failed to start Dynamips
target: خطای داینامیپث

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Local hypervisor working directory
target: مسیر داخلی هایپرویزور

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: پيغام

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: مسیری که شما انتخاب کردید باید تنها asciiباشد. داینامیپث بر روی ویندوز از unicode حمایت نمی کند!

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: این عمل توپولوژی جاری شما را پاک خواهد کرد، آیا تمایل به ادامه دارید؟

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Working directory
target: مسیر کار

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: فایل تنظیمات

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file cleared, default settings will be applied after a restart
target: فایل تنظیمات پاک گردید، تنظیمات پیش فرض پس از راه اندازی مجدد اعمال خواهد گردید

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project Directory
target: مسیر پروژه

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start Qemuwrapper
target: خطای کمورپر

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start qemu
target: خطای کمو

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: پيغام

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper path doesn't exist
target: مسیر کمو وجود ندارد

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: این عمل توپولوژی جاری شما را پاک خواهد کرد، آیا تمایل به ادامه دارید؟

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Local VirtualBox working directory
target: مسیر دایرکتوری VirtualBox

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: پيغام

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: این عمل توپولوژی جاری شما را پاک خواهد کرد، آیا تمایل به ادامه دارید؟

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Working directory
target: مسیر کار

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: اتصال قطع شد

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: حذف آیتم

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: حذف نود %s

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: تغییرات بر روی %s پذیرفته شد

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: نام جدید %s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: آیتم جدید %s

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: نود جدید %s

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: طرح بندی جدید برای یادداشت پذیرفته شد

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: طرح بندی جدید برای آیتم پذیرفته شد

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: متن جدید برای یادداشت

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: درباره

[ctx: VBoxManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: مسیر %s بنظر می آید وجود ندارد و یا قابل تغییر نمی باشد لطفا بررسی کنید

[ctx: VirtualBoxPage]
en: NIC model:
target: مدل آداپتور های شبکه:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: Number of NICs:
target: تعداد آداپتور های شبکه:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: VirtualBox configuration
target: تنظیمات VirtualBox

[ctx: VirtualBoxPage]
en: automatic
target: اتوماتیک

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Wireshark شروع

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Stop capturing
target: توقف کپچر کردن

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s:  خطاي داناميپس

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: درباره

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: اضافه كردن لينك

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: قادر به ساخت پروژه نيست

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: Workspace]
en: Cannot check for update ... Try again later
target: قادر به بررسی وجو نسخه جدید نیست ... لطفا بعدا تلاش کنید

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directories in %s: %s
target: نيست  %s:%sقادر به ساخت

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: نيست  %s:%sقادر به ساخت

[ctx: Workspace]
en: Check For Update
target: بررسی برای بروزرسانی

[ctx: Workspace]
en: Configs
target: تنظیمات

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: اتصال قطع شد

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: مسير خواندن startup-config

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: مسير نوشتن startup-config

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: %s:  خطاي داناميپس

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: %s:  اخطار داناميپس

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: خطاي دايناميپث

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error!!: %s
target: %s:  خطاي داناميپس

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error: %s
target: %s:  خطاي داناميپس

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: استخراج به يك مسير

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: پنهان كردن نام ها

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: پنهان كردن نام اينترفيس ها

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: وارد كردن از يك مسير

[ctx: Workspace]
en: Interface labels
target: برچسب اینترفیس ها

[ctx: Workspace]
en: Interface labels have been reset
target: برچسب اینترفیس ها دوباره تنظیم شد

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: بارگذاری

[ctx: Workspace]
en: Message
target: پيغام

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: پروژه جديد

[ctx: Workspace]
en: Newer GNS3 version %s is available, do you want to visit our website to download it?
target: نسخه جدید %s  GNS3 قابل دسترسی می باشد، آیا می خواهید برای گرفتن آن به سایت ما سر بزنید؟

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: باز كردن يك فايل

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: لطفا يك آپشن انتخاب كنيد

[ctx: Workspace]
en: Please hide the interface names before using this option
target: لطفا پیش از استفاده از این آپش نام  اینترفیس ها را مخفی کنید

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: لطفا تا ساخت تصویر لحظه ای صبر کنید

[ctx: Workspace]
en: Save As...
target: ذخیره مانند...

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: نمايش نام ها

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: نمايش نام اينترفيس ها

[ctx: Workspace]
en: Snapshot
target: تصوير لحظه اي

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: nodesآغاز بكار  ...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: node توقف  ...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target:  پاز كردن نودها ...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: مسير دايناميپس بايد مشخص گردد

[ctx: Workspace]
en: This action is going to stop all your devices and captures, would you like to continue anyway?
target: این عمل تمامی دستگاه ها و کپچر های شما را متوقف میکند، آیا می خواهید ادامه دهید؟

[ctx: Workspace]
en: This will clear your current topology. Continue?
target: این کار تمایم توپولوژی شما را پاک می کند، ایا ادامه می دهید؟

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: آيا تمايل داريد توپولوژي جاري ذخيره شود؟

[ctx: Workspace]
en: You have running nodes and you may lose your configurations inside them, would you like to continue anyway?
target: شما گره های در حال اجرا دارید و با این کار تنظیمات درون آن ها را از دست خواهید داد، ایا تمایل به ادامه دارید؟

[ctx: Workspace]
en: picture
target: تصویر

[ctx: nodesDock]
en: ASA firewall
target: فایروال ASA

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: ATM سوييچ

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: ابر

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: سوييچ اترنت

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: FrameRelay سوييچ

[ctx: nodesDock]
en: Juniper router
target: روتر جونیپر

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: PIX فايروال

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: c1700 روتر

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: c2600 روتر

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: c2691 روتر

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: c3600 روتر

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: c3700 روتر

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: c7200 روتر
