en to unknown language translation catalogue (593 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: L'initrd ASA %s est introuvable et il est impossible de trouver un initrd alternatif

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: Le kernel ASA %s est introuvable et il est impossible de trouver un kernel alternatif

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: Configuration du pare-feu

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: Ligne de commande pour le Kernel:

[ctx: ASAPage]
en: NIC model:
target: Modèle de carte:

[ctx: ASAPage]
en: Number of NICs:
target: Cartes réseaux:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: Options pour Qemu:

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: Pont ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: Coté ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: Port Ethernet

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Coté Ethernet

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Associations

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: Commutateur ATM

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Associations

[ctx: ATMSWPage]
en: Use VPI only (VP tunnel)
target: Utiliser seulement le VPI

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: À &propos

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &License

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Remerciements

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: Impossible de démarrer %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: Le noeud %s is not running

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be restarted to start capturing traffic
target: L'équipement doit être redémarré pour commencer la capture

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be stopped to stop capturing traffic
target: L'équipement doit être stoppé pour arrêter la capture

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Lien: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Pas de noeud disponible pour la capture

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: La capture de paquet n'est pas supportée sur ce type de lien

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Sélectionnez une source

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Configurez les options de capture

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Démarrer Wireshark

[ctx: AbstractEdge]
en: Stop capturing
target: Arrêter la capture

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port
target: Port auxiliaire

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port for %s:
target: Port auxiliaire pour %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Interface déjà connectée

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: Impossible de se connecter à l'hyperviseur %s

[ctx: AbstractNode]
en: Change the aux port
target: Changer le numéro de port auxiliaire (AUX)

[ctx: AbstractNode]
en: Change the console port
target: Changer le numéro de port console

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Changer le nom d'hôte

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: Port Console

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: Port console pour %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: Nom d'hôte

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Nom d'hôte déja utilisé

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: Nom d'hôte:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: Nom d'hôte: %s

[ctx: AbstractNode]
en: Hypervisor
target: Hyperviseur

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: Format invalide pour l'hyperviseur (nom d'hôte:port est requis)

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor %s has been set on device %s
target: Un nouvel hyperviseur %s a été configuré sur %s

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: Nouvel hyperviseur:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Pas d'interface disponible, SVP configurez le noeud

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: SVP utilisez uniquement des caractères alpha-numériques

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: Nouvel hyperviseur

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name
target: Nom pour le snapshot

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name:
target: Nom pour le snapshot:

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: Ce matériel ne doit pas être connecté pour pouvoir changer l'hyperviseur

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Impossible de renomer un noeud emulé

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: AnyEmuDevice]
en: New hostname
target: Nouveau nom d'hôte

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Impossible de renomer un noeud emulé

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: New hostname
target: Nouveau nom d'hôte

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: Nuage

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Fichier de contrôle:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Identifiant:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Fichier local:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Port local:

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Fichier distant:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Hôte distant:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Port distant:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: Interface TAP (nécessite les droits root)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: Impossible d'ouvrir la librairie: %s

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: %s a déjà un idlepc de configuré (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Erreur Dynamips

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Avertissement Dynamips

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Applique l'idlepc %s à %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Impossible d'appliquer l'idlepc

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: Impossible de créer %s: %s

[ctx: Console]
en: Cannot start %s: %s
target: Impossible de démarrer %s: %s

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: Connection perdue

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Nombre incorrect de paramétres ou paramétres invalides

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Aucun changement appliqué

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Pas de valeurs idlepc trouvée

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: SVP, attendez pendant le calcul...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: Les meilleures valeurs idlepc sont marquées avec '*'
    Entrer le numéro de la valeur a appliquer [1-%i] or ENTRER pour ignorer le changement:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Désolé, non implémenté dans GNS3

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Noeud inconnu: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Vous devez sauvegarder la topologie avant d'utiliser la commande push

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Vous devez sauvegarder la topologie avant d'utiliser la commande save

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Pas d'interface disponible

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Decorative Node
target: Noeud décoratif

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: Nom de l'interface:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: DynagenSub]
en: IOS image
target: Image IOS

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA initrd %s cannot be found, use initrd %s instead
target: L'initrd ASA local %s n'a pas été trouvé, utilisation de l'initrd %s à la place

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA kernel %s cannot be found, use kernel %s instead
target: Le kernel ASA local %S n'a pas été trouvé, utilisation du kernel %s à la place

[ctx: DynagenSub]
en: Local IDS image %s cannot be found, use image %s instead
target: L'image IDS locale %S n'a pas été trouvée, utilisation de l'image %s à la place

[ctx: DynagenSub]
en: Local JunOS image %s cannot be found, use image %s instead
target: L'image JunOS locale %s n'a pas été trouvée, utilisation de l'image %s à la place

[ctx: DynagenSub]
en: Local PIX image %s cannot be found, use image %s instead
target: L'image PIX locale %s n'a pas été trouvée, utilise l'image %s à la place

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: La configuration locale %s n'a pas été trouvée pour le routeur %s, utilise la configuration %s à la place

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Lancement des hyperviseurs ...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Pas de port disponible

[ctx: ETHSW]
en: Port type
target: Type de port

[ctx: ETHSW]
en: QinQ is only supported with Dynamips > 0.2.8 RC2
target: QinQ est supporté seulement avec la version de Dynamips > 0.2.8-RC2

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: Commutateur Ethernet

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Commutateur Frame Relay

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Associations

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Gestionnaire d'hyperviseur

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Le répertoire de travail %s semble ne pas existé or être modifiable, SVP vérifiez

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: IDS image (hda)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: L'image IDS %s n'a pas été trouvée et il est impossible de trouver une image alternative

[ctx: IDS image (hdb)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: L'image IDS %s n'a pas été trouvée et il est impossible de trouver une image alternative

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: Configuration de l'IDS

[ctx: IDSPage]
en: NIC model:
target: Modèle de carte:

[ctx: IDSPage]
en: Number of NICs:
target: Cartes réseaux:

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: Options pour Qemu:

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">Vérifier le minimum de RAM requis</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base config:
target: Config de base:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: Impossible d'ouvrir le fichier: %s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: RAM par défaut:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Image par défaut pour cette platforme

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Hyperviseurs externes

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: Hôte:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: Hôte:Port

[ctx: IOSDialog]
en: Hypervisors
target: Hyperviseurs

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: IDLE PC non valide (le format doit être: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: Configuration de l'IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: Images IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: Image IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: Images IOS et hyperviseurs

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: Fichier image est vide

[ctx: IOSDialog]
en: Image file:
target: Image binaire:

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Modele/Chassis

[ctx: IOSDialog]
en: Model:
target: Modele:

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Pas d'hyperviseur selectionné, utiliser l'hyperviseur local

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: Platforme:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a Base configuration file
target: Sélectionnez un fichier pour la configuration de base

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Sélectionner un répertoire de travail

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: Sélectionnez une image IOS

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: IOSDialog]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Le chemin sélectionné ne devrais contenir que des caractères ASCII. Dynamips (Cygwin DLL) ne supporte pas Unicode on Windows!

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Il y à déjà une image par défaut pour cette platforme

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: Utiliser le gestionnaire d'hyperviseur

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Répertoire de travail:

[ctx: IOSRouter]
en: AUX port
target: Port auxiliaire

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: IOSRouter]
en: New hostname
target: Nouveau nom d'hôte

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Pas d'interface disponible

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: Emplacements

[ctx: IOSRouter]
en: Startup-Config for %s
target: Startup-Config pour %s

[ctx: IOSRouter]
en: You have to restart this router to use new modules
target: Vous devez redémarrer ce routeur pour utiliser les nouveaux modules

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Modules

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Avancés

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Disques

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Général

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: Image IOS:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Mémoires

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Mémoires et disques

[ctx: IOSRouterPage]
en: Midplane:
target: Fond de
    panier:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Model:
target: Modéle:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: Taille NVRAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: Taille disk0 PCMCIA:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: Taille disk1 PCMCIA:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: Platforme:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: Taille RAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: Configuration du routeur

[ctx: IOSRouterPage]
en: Startup-config:
target: Conf. de démarrage:

[ctx: IOSRouterPage]
en: iomem :
target: iomem:

[ctx: JunOS image]
en: JunOS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: L'image JunOS %s n'a pas été trouvée et il est impossisble de trouver une image alternative

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS Image:
target: Image JunOS:

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS configuration
target: Configuration pour JunOS images

[ctx: JunOSPage]
en: NIC model:
target: Modèle de carte:

[ctx: JunOSPage]
en: Number of NICs:
target: Cartes réseaux:

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: Options pour Qemu:

[ctx: MACTableDialog]
en: %s MAC Address Table
target: %s Table des adresses MAC

[ctx: MACTableDialog]
en: Clear table
target: Effacer la table

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: Connexion perdue

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Address Table
target: Table des adresses MAC

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Table
target: Table MAC

[ctx: MACTableDialog]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: MACTableDialog]
en: The MAC table has been cleared
target: La table des adresses MAC a été effacé

[ctx: MACTableDialog]
en: learned from port
target: apprise par le port

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: À &propos

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Import/Export
target: &Importer/Exporter

[ctx: MainWindow]
en: &New blank project
target: &Nouvelle topologie

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Préférences...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Refaire

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: &Save project as…
target: &Sauver le projet sous...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vues

[ctx: MainWindow]
en: About
target: À propos

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: À propos de &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Ajouter un lien

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Ajouter une note

[ctx: MainWindow]
en: Annotate
target: Annotation

[ctx: MainWindow]
en: Console to all devices
target: Lancer une console tous les équipements

[ctx: MainWindow]
en: Control
target: Contrôle

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: Dessiner un rectangle

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: Dessiner une ellipse

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Dessin

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Français

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Général

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: Nom d'hôte

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: Images IOS et hyperviseurs

[ctx: MainWindow]
en: Import/Export Startup Configs
target: Importer/Exporter les startup-configs

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: Insérer une image

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Nouveau Projet

[ctx: MainWindow]
en: New blank project
target: Nouvelle topologie

[ctx: MainWindow]
en: New blank topology
target: Nouvelle topologie

[ctx: MainWindow]
en: Open project or topology file
target: Ouvrir un projet ou une topologie

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: MainWindow]
en: Reload all devices
target: Redémarrer tous les équipements

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Sauvegarder sous

[ctx: MainWindow]
en: Save project as...
target: Sauver le projet sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save project or topology file
target: Sauver un projet ou une topologie

[ctx: MainWindow]
en: Save topology &as…
target: Sauver la topologie &sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save topology file as...
target: Sauver la topologie sous...

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Montrer les noms d'hôtes

[ctx: MainWindow]
en: Show interface labels
target: Afficher les noms des interfaces

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: Afficher les couches

[ctx: MainWindow]
en: Start/Resume all devices
target: Démarrer/Reprendre tous les équipements

[ctx: MainWindow]
en: Stop all devices
target: Arrêter tous les équipements

[ctx: MainWindow]
en: Suspend all devices
target: Suspendre tous les équipements

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: Gestionnaire de symbols

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Topologie

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: Erreur E/S: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: Impossible de charger la font: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: Impossible de charger l'image: %s

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Avertissement Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: SVP, configurez le chemin vers Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: SVP, patientez pendant le chargement de la topologie

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Sauver

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: Warning: GNS3 ne supporte pas les entrées "lan"

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Nouveau Projet

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Répertoire des projets:

[ctx: NewProject]
en: Project name:
target: Nom du project:

[ctx: NewProject]
en: Project settings
target: Réglages du projet

[ctx: NewProject]
en: Save IOS startup configurations
target: Sauvegarder les startup-configs des IOS

[ctx: NewProject]
en: Save nvrams and virtual hard drives
target: Sauver les NVRAMs et autres disques virtuels

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: Groupe: %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: Noeud: %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: ASA firewalls
target: Pare-feu ASA

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: Ponts ATM

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: Commutateurs ATM

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Nuages

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Commutateurs Ethernet

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Commutateurs Frame Relay

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: Groupe de %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: Routers Juniper

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Configurateur de noeuds

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Configuration du noeud

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Configurateur de noeuds

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Noeuds

[ctx: NodeConfigurator]
en: PIX firewalls
target: Firewalls PIX

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Veuillez sélectionner un noeud dans la liste 
    pour afficher sa page de configuration.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: Routeurs c1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: Routeurs c2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: Routeurs c2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: Routeurs c3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: Routeurs c3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: Routeurs c7200

[ctx: PIX image]
en: PIX image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: L'image PIX %s n'a pas été trouvée et impossible de trouver une image alternative

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: Configuration du pare-feu

[ctx: PIXPage]
en: Key:
target: Clé:

[ctx: PIXPage]
en: NIC model:
target: Modèle de carte:

[ctx: PIXPage]
en: Number of NICs:
target: Cartes réseaux:

[ctx: PIXPage]
en: PIX Image:
target: Image PIX:

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: Options pour Qemu:

[ctx: PIXPage]
en: Serial:
target: Numéro de série:

[ctx: Page_ASA]
en: ASA firewall
target: Pare-feu ASA

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: Pont ATM

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: Commutateur ATM

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: Pare-feu PIX

[ctx: Page_PreferencesCapture]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Le chemin sélectionné ne devrais contenir que des caractères ASCII. Dynamips (Cygwin DLL) ne supporte pas Unicode on Windows!

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA firewall
target: Pare-feu ASA

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: Pare-feu PIX

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Sauver

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Automatiquement lancer la commande lors de la capture

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Commande pour lancer Wireshark ou équivalent:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Répertoire de travail pour les fichiers de capture:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Général

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: Nettoyer le répertoire de travail automatiquement

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base AUX port:
target: Port auxiliaire de base:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable JIT sharing support (Dynamips > 0.2.8 RC2)
target: Activer le support du JIT sharing (Dynamips > 0.2.8 RC2)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable ghost IOS support
target: Activer le support de Ghost IOS

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable mmap support
target: Activer le support de NMAP

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable sparse memory support
target: Activer le support de sparse memory

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Gestionnaire d'hyperviseur

[ctx: PreferencesDynamips]
en: IP/host binding:
target: Ecoute sur IP/nom d'hôte:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Limite d'utilisation mémoire par hypervisor:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: Incrémentation UDP:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: Utiliser l'Hypervisor Manager lors d'une importation

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target:  secondes

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: &Utiliser

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Toujours utiliser le mode manuel lors de l'ajout de liens

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Autosave:
target: Sauvegarde automatique de la topologie:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Fichier de configuration

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target: Dessiner un rectangle quand un noeud est sélectionné

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: Réglages graphiques

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: Réglages de base

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Langage:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: Lancer la fenêtre project au démarrage

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Chemins

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Preconfigurated terminal commands:
target: Commandes de terminaux pré-configurés:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Répertoire des projets:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: Montrer les points de status des liens

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: Réglages du terminal

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: Commande pour le terminal:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: Emplacement inconnu

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Use relative path for projects
target: Utiliser des chemins relatifs pour les projets

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: Hauteur de l'espace de dessin:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: Largeur de l'espace de dessin:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Images
target: Images ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: Réglages pour ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Specific Settings
target: Réglages spécifiques à ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base UDP port:
target: Port UDP de base:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base console port:
target: Port console de base:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 1 (hda):
target: Image binaire 1 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 2 (hdb):
target: Image binaire 2 (hdb):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image:
target: Image binaire:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PreferencesQemu]
en: Enable Qemu Manager
target: Activer Qemu Manager

[ctx: PreferencesQemu]
en: External Qemuwrapper:
target: Qemuwrapper externe:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: Réglages de base

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Images
target: Images IDS

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: Réglages pour l'IDS

[ctx: PreferencesQemu]
en: IP/host binding:
target: Ecoute sur IP/nom d'hôte:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Identifier name:
target: Nom d'identification:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 1 path
target: Chemin vers l'image 1

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 2 path
target: Chemin vers l'image 2

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: Chemin vers l'image

[ctx: PreferencesQemu]
en: Initrd path
target: Chemin vers Initrd

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Images
target: Images JunOS

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: Réglages pour JunOS

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel cmd line:
target: Ligne de commande pour le Kernel:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel path
target: Chemin vers le Kernel

[ctx: PreferencesQemu]
en: Key:
target: Clé:

[ctx: PreferencesQemu]
en: NIC model:
target: Modèle de carte:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Name
target: Nom

[ctx: PreferencesQemu]
en: Number of NICs:
target: Cartes réseaux:

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Images
target: Images PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Settings
target: Réglages PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Specific Settings
target: Réglages spécifiques à PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to Qemuwrapper:
target: Chemin vers Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu-img:
target: Chemin vers qemu-img:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu:
target: Chemin vers qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: Options pour Qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper port:
target: Port pour Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Registered external Qemuwrappers:
target: Enregister des Qemuwrappers externes:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Serial:
target: Numéro de série:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use Qemu Manager when importing
target: Utiliser Qemu Manager lors d'un chargement

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Répertoire de travail:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base UDP port:
target: Port UDP de base:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: Port console de base:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: Réglages de base

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: IP/host binding:
target: Ecoute sur IP/nom d'hôte:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Identifier name:
target: Nom d'identification:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: NIC model:
target: Modèle de carte:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Name
target: Nom

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Number of NICs:
target: Cartes réseaux:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Répertoire de travail:

[ctx: ProjectDialog]
en: Project Directory
target: Répertoire du projet

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Le répertoire de travail %s semble ne pas existé ou modifiable, SVP vérifiez

[ctx: QemuPage]
en: NIC model:
target: Modèle de carte:

[ctx: QemuPage]
en: Number of NICs:
target: Cartes réseaux:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Image:
target: Image Qemu:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: Options pour Qemu:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu configuration
target: Configuration de Qemu

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s a déjà une valeur idlepc, voulez vous en calculer une nouvelle ?

[ctx: Scene]
en: Align horizontally
target: Aligner horizontalement

[ctx: Scene]
en: Align vertically
target: Aligner verticallement

[ctx: Scene]
en: Change Symbol
target: Changer le symbole

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: Changement de port console

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Changer le nom d'hôte

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Scene]
en: Do you really want to reload these devices?
target: Voulez-vous redémarrer ces équipements?

[ctx: Scene]
en: Do you really want to stop these devices?
target: Voulez-vous stopper ces équipements?

[ctx: Scene]
en: Duplicate
target: Dupliquer

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: Scene]
en: MAC Address Table
target: Table des adresses MAC

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Pas de valeurs idlepc trouvées

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: SVP, sélectionnez uniquement un routeur

[ctx: Scene]
en: Reload
target: Redémarrer

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: Configurer un hyperviseur

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Afficher/Cacher le nom d'hôte

[ctx: Scene]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: Scene]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Suspendre

[ctx: SnapshotDialog]
en: Create a project first!
target: Créer un project avant!

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: Projet

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: Créer

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: Charger

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: Fichier de configuration:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Avertissement Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: Erreur E/S

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: Charger depuis la nvram

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: Sauvegarder les changements dans le fichier de configuration

[ctx: StartupConfigDialog]
en: The startup-config has been saved, now you can synchronize it in IOS
    i.e. #copy start run
target: La startup-config a été sauvegardée, maintenant vous pouvez synchroniser dans IOS
    i.e. #copy start run

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: &Couleur de bordure

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: &Couleur

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: &Font

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: Style de la bordure:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: Largeur de la bordure:

[ctx: SymbolDialog]
en: Change symbol
target: Changer le symbole

[ctx: SymbolDialog]
en: Symbols
target: Symboles

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: Librarie

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: Chemin vers la librairie

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &Appliquer

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: Symbols disponibles

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: Impossible d'ouvrir la librairie: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: Impossible de supprimer la librairie: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: Réglages des noeuds personalisés

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: Noeuds personalisés

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: Librairie

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: Chemin:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: Gestionnaire de symbols

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: Librairies de symbols

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: Cette library est déjà chargée: %s

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: %s semble ne pas existé, SVP vérifiez

[ctx: Topology]
en: ASA initrd
target: Initrd ASA

[ctx: Topology]
en: ASA kernel
target: Kernel pour ASA

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: Impossible de connecter ces noeuds

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Impossible de se connecter à l'hypervisor externe sur le port %s

[ctx: Topology]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: Connection perdue

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: Topology]
en: External Qemuwrapper
target: Qemuwrapper externe

[ctx: Topology]
en: Hypervisor
target: Hyperviseur

[ctx: Topology]
en: IDS images
target: Images pour l'IDS

[ctx: Topology]
en: IOS Base config
target: Config de base

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: Image IOS

[ctx: Topology]
en: JunOS image
target: Image JunOS

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: Pas d'image pour le platforme %s

[ctx: Topology]
en: PIX image
target: Image PIX

[ctx: Topology]
en: Please choose a JunOS
target: SVP sélectionnez une image JunOS

[ctx: Topology]
en: Please choose a PIX
target: SVP sélectionnez une image PIX

[ctx: Topology]
en: Please choose an ASA
target: SVP sélectionnez une image ASA

[ctx: Topology]
en: Please choose an IDS
target: SVP sélectionnez une image IDS

[ctx: Topology]
en: Please choose an image:
target: SVP choissisez une image:

[ctx: Topology]
en: Please choose your external Qemuwrapper
target: SVP, choissisez un Qemuwrapper externe

[ctx: Topology]
en: Please configure a JunOS
target: SVP configurez une image JunOS

[ctx: Topology]
en: Please configure a PIX
target: SVP configurez une image PIX

[ctx: Topology]
en: Please configure an ASA
target: SVP configurez une image ASA

[ctx: Topology]
en: Please configure an IDS
target: SVP configurez une image IDS

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: SVP, configurez le chemin vers Dynamips

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Veuillez enregistrer au moins une image IOS

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external Qemuwrapper
target: SVP, enregistez au moins un Qemuwrapper externe

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: SVP, testez le chemin vers Dynamips dans les préférences

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Image Qemu

[ctx: Topology]
en: Qemuwrapper error
target: Erreur de Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Vous devez relier au moins 1 routeur au commutateur

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: Impossible d'ouvrir le fichier: %s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Le chemin sélectionné ne devrais contenir que des caractères ASCII. Dynamips (Cygwin DLL) ne supporte pas Unicode on Windows!

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Fichier de configuration

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project Directory
target: Répertoire du projet

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: Connection perdue

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: Suppression de l'objet

[ctx: UndoFramework]
en: Delete link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Suppression du lien: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: Suppression du noeud %s

[ctx: UndoFramework]
en: New aux port %d for %s
target: Nouveau port auxiliaire %d pour %s

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: Nouvelle configuration appliquée sur %s

[ctx: UndoFramework]
en: New console port %d for %s
target: Nouveau port console %d pour %s

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: Nouveau nom d'hôte %s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: Nouvel objet %s

[ctx: UndoFramework]
en: New layer position %d
target: Nouvelle position %d

[ctx: UndoFramework]
en: New link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Nouveau lien: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: Nouveau noeud %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config %s for %s
target: Nouvelle startup-config %s pour %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config in nvram for %s
target: Nouvelle startup-config dans la nvram pour %s

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: Nouveau style appliqué sur l'annotation

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: Nouveau style appliqué sur l'objet

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: Nouveau texte pour l'annotation

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: VirtualBoxPage]
en: NIC model:
target: Modèle de carte:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: Number of NICs:
target: Cartes réseaux:

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Démarrer Wireshark

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Stop capturing
target: Arrêter la capture

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: Etape 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: Etape 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: Etape 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Erreur Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Ajouter un lien

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Impossible de créer un projet

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directories in %s: %s
target: Impossible de créer le répertoire %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: Impossible de créer le répertoire %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: Connection perdue

[ctx: Workspace]
en: Connection lost with Dynamips hypervisor (crashed?)
target: Impossible de se connecter sur l'hypervisor (crash ?)

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: Répertoire pour charger les startup-configs

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: Répertoire ou écrire les startup-configs

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: Panneaux

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: Erreur Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: Avertissement de Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Erreur Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error!!: %s
target: Erreur Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error: %s
target: Erreur Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: Extraire vers un répertoire

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Cacher les noms d'hôtes

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: Cacher les noms des interfaces

[ctx: Workspace]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: Workspace]
en: I/O Error: %s
target: Erreur E/S: %s

[ctx: Workspace]
en: IO Error
target: Erreur E/S

[ctx: Workspace]
en: Ignoring unknown device %s
target: Ignore le noeud inconnu %s

[ctx: Workspace]
en: Importing %s from %s
target: Importation de %s depuis %s

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: Importer depuis un répertoire

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Nouveau Projet

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Ouvrir un fichier

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: SVP choissisez une option

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: SVP, attendez pendant la création de la snapshot

[ctx: Workspace]
en: Reloading nodes ...
target: Rechargement des noeuds ...

[ctx: Workspace]
en: Reset saved interface labels?
target: Réinitialiser les labels des interfaces?

[ctx: Workspace]
en: Save As...
target: Sauvegarder sous...

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: Afficher les noms d'hôtes

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: Afficher les noms des interfaces

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Démarrage des noeuds en cours...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Arrêt des noeuds en cours...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Noeuds en cours de suspension...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: Le chemin vers Dynamips doit être configuré

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Voulez vous sauvegarder la topologie courante ?

[ctx: Workspace]
en: picture
target: image

[ctx: nodesDock]
en: ASA firewall
target: Pare-feu ASA

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: Pont ATM

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: Commutateur ATM

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: Nuage

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: Noeud decoratif

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: Noeuds décoratifs

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: Equipements émulés

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Commutateur Ethernet

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: Commutateur Frame Relay

[ctx: nodesDock]
en: Juniper router
target: Router Juniper

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: Pare-feu PIX

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: Routeur c1700

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: Routeur c2600

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: Routeur c2691

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: Routeur c3600

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: Routeur c3700

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: Routeur c7200

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s est connecté à %s %s

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: Replier l'ensemble

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: Ettendre l'ensemble
