en to unknown language translation catalogue (651 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: O ASA initrd %s δεν μπορεί να βρεθεί και δεν μπορεί να βρεθεί επίσης κάποιος εναλλακτικός initrd

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: O ASA πυρήνας %s δεν μπορεί να βρεθεί και δεν μπορεί να βρεθεί κάποιος εναλλακτικός πυρήνας

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: Διαμόρφωση τείχους προστασίας

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: Γραμμή εντολών πυρήνα:

[ctx: ASAPage]
en: Kernel:
target: Πυρήνας:

[ctx: ASAPage]
en: NIC model:
target: Μοντέλο NIC:

[ctx: ASAPage]
en: Number of NICs:
target: Αριθμός NICs:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Επιλογές:

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: ATM Γέφυρα

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: ATM πλευρά

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: Ethernet Πόρτα

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Ethernet πλευρά

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Αντιστοίχηση

[ctx: ATMBRPage]
en: Port:
target: Πόρτα:

[ctx: ATMBRPage]
en: Port:VPI:VCI
target: Πόρτα:VPI:VCI

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: ATM Μεταγωγέας

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: Προορισμός

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Αντιστοίχηση

[ctx: ATMSWPage]
en: Port:
target: Πόρτα:

[ctx: ATMSWPage]
en: Port:VPI:VCI
target: Πόρτα:VPI:VCI

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: Πηγή

[ctx: ATMSWPage]
en: Use VPI only (VP tunnel)
target: Χρήση μόνο VPI (VP τούνελ)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Περί

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Συμφωνία Αδείας

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Ευχαριστίες στους

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Περί

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: Δεν μπορεί να εκιννήσει %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: Σύλληψη

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: Η συσκευή%s δεν τρέχει

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be restarted to start capturing traffic
target: Η συσκευή %s πρέπει να επανεκκινηθεί προκειμένου να μπορεί να συλλάβει κίνηση

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be stopped to stop capturing traffic
target: Η συσκευή %s πρέπει να τερματισθεί προκειμένου να τερματιστεί η σύλληψη κίνησης

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Σύνδεση: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συσκευή για συλληψη κίνησης πακέτων

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: Η σύλληψη πακέτων δεν υποστηρίζεται σε αυτόν το τύπο σύνδεσης

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Παρακαλώ διαλέξτε πηγή προέλευσης

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Παρακαλώ διαμορφώστε τις επιλογές σύλληψης

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Εκκίνηση Wireshark

[ctx: AbstractEdge]
en: Stop capturing
target: Τερματισμός σύλληψης

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port
target: AUX πόρτα

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port for %s:
target: AUX πόρτα γιά %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Ήδη συνδεδεμένη διεπαφή

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον hypervisor %s

[ctx: AbstractNode]
en: Change the aux port
target: Αλλαγή της aux πόρτας

[ctx: AbstractNode]
en: Change the console port
target: Αλλαγή πόρτας της κονσόλας

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Αλλαγή ονόματος οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target:  Πόρτα κονσόλας

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: Πόρτα κονσόλας για %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: Όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Το όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: Όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: Όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή: %s

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: Μη έγκυρο φορμά για τον hypervisor (όνομα οικοδεσποτη υπολογιστή:πόρτα απαιτείται)

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor %s has been set on device %s
target: Νέος hypervisor %s έχει καθορισθεί για την συσκευή %s

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: Νέος hypervisor:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Δενυπάρχει διαθέσιμη διεπαφή, παρακαλώ ρυθμίστε την συσκευή

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: Καθορισμός hypervisor

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name
target: Όνομα στιγμιοτύπου

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name:
target: Όνομα στιγμιοτύπου:

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: Η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε άλλες συσκευές προκειμένου να αλλάξουμε τον hypervisor της

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Δεν μπορεί να μετονομαστεί η συνδεδεμένη εξομοιωμένη συσκευή

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: Κονσόλα

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: AnyEmuDevice]
en: New hostname
target: Νέο όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Δεν μπορεί να μετονομαστεί η συνδεδεμένη εξομοιωμένη συσκευή

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: Κονσόλα

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: New hostname
target: Νέο όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: Νέφος

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Αρχείο ελέγχου:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Αναγνωριστής:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Τοπικό αρχείο:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Τοπική πόρτα:

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Απομακρυσμένο αρχείο:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Απομακρυσμένος οικοδεσπότης υπολογιστής:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Απομακρυσμένη πόρτα:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: Διεπαφή TAP (απαιτεί πρόσβαση root)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: Δεν είναι εφικτό το άνοιγμα της βιλβιοθήκης: %s

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: %s έχει ήδη μία τιμή idlepc που εφαρμόζεται (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Dynamips σφάλμα

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Dynamips προειδοποίηση

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Εφαρμοζόμενη τιμή idlepc %s στο %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Δεν μπορεί να εφαρμοστεί η idlepc τιμή

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί %s: %s

[ctx: Console]
en: Cannot start %s: %s
target: Δεν μπορεί να εκκινηθεί %s: %s

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης

[ctx: Console]
en: Console
target: Κονσόλα

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Μη σωστός αριθμός παραμέτρων ή μη σωστές παράμετροι

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Δέν έγινε καμία αλλαγή

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Δεν βρέθηκαν τιμές idlepc

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: Παρακαλώ περιμένετε ενώ γίνεται συλλογή των στατιστικών...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: Οι εν δυνάμει καλύτερες τιμές idlepc είναι σημειωμένες με '*'
    Δώστε τον αριθμό της τιμής idlepc που θα εφαρμοστεί [1-%i] ή ENTER για καμία αλλαγή

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Συγνώμη, δεν είναι υλοποιημένο στο GNS3

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Άγνωστη συσκευή: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τοπολογία πρίν απο την χρήση της

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τοπολογία πρίν απο την χρήση της αποθήκευσης

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Δεν υπάρχει διεπαφή διαθέσιμη

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Decorative Node
target: Διακοσμητικός Κόμβος

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: Όνομα διεπαφής:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interfaces
target: Διεπαφές

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: DynagenSub]
en: IOS image
target: IOS εικόνα

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA initrd %s cannot be found, use initrd %s instead
target: Η τοπική ASA εικόνα %s δεν μπορεί να βρεθεί, χρησιμοποιήστε την initrd %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA kernel %s cannot be found, use kernel %s instead
target: Ο τοπικός ASA πυρήνας %s δεν μπορει να βρεθεί, χρησιμοποιήστε τον πυρήνα %s εναλλακτικά

[ctx: DynagenSub]
en: Local IDS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Η τοπική IDS εικόνα %s δεν μπορεί να βρεθεί, χρησιμοποιήστε την %s εικόνα εναλλακτικά

[ctx: DynagenSub]
en: Local JunOS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Η τοπική JunOS εικόνα %s δεν μπορεί να βρεθεί, χρησιμοποιήστε την %s εικόνα εναλλακτικά

[ctx: DynagenSub]
en: Local PIX image %s cannot be found, use image %s instead
target: Η τοπική PIX εικόνα %s δεν μπορεί να βρεθεί, χρησιμοποιήστε την %s εικόνα εναλλακτικά

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: Οι τοπικές ρυθμίσεις %s για τον δρoμολογητή %s δεν μπορούν να βρεθούν, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις %s εναλλακτικά

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Εκίννηση Hypervisors...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πόρτα

[ctx: ETHSW]
en: Port type
target: Τύπος πόρτας

[ctx: ETHSW]
en: QinQ is only supported with Dynamips > 0.2.8 RC2
target: Το QinQ είναι υποστηριζόμενο μόνο με εκδόσεις  Dynamips > 0.2.8 RC2

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: Ethernet Μεταγωγέας

[ctx: ETHSWPage]
en: Port
target: Πόρτα

[ctx: ETHSWPage]
en: Port:
target: Πόρτα:

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: Πόρτες

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: Προορισμός

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Frame Relay Μεταγωγέας

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Αντιστοίχηση

[ctx: FRSWPage]
en: Port:
target: Πόρτα:

[ctx: FRSWPage]
en: Port:DLCI
target: Πόρτα:DLCI

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: Πηγή

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Διαχειριστής Hypervisor

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: O κατάλογος εργασίας %s δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος, παρακαλώ ελέγξτε την κατάσταση

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: IDS image (hda)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Η IDS εικόνα %s δεν μπορεί να βρεθεί και δεν μπορεί να βρεθεί επίσης κάποια εναλλακτική εικόνα

[ctx: IDS image (hdb)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Η IDS εικόνα %s δεν μπορεί να βρεθεί και δεν μπορεί να βρεθεί κάποια εναλλακτική εικόνα

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 1 (hda):
target: IDS Εικόνα 1 (hda):

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 2 (hdb):
target: IDS Εικόνα 2 (hdb):

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: IDS διαμόρφωση

[ctx: IDSPage]
en: NIC model:
target: Μοντέλο NIC:

[ctx: IDSPage]
en: Number of NICs:
target: Αριθμός ΝICs:

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Επιλογές:

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: Βασική UDP

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: Βασική UDP:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: Βασική κονσόλα:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αρχείο: %s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: Προτερόθετη RAM:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Προτερόθετη εικόνα για αυτή την πλατφόρμα

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Εξωτερικοί hypervisors

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: Όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: Όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή:Πόρτα

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: Μη έγκυρο IDLE PC (απαιτούμενο φορμά: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: IOS εικόνες

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS εικόνες και hypervisors

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Μοντέλο/Πλαίσιο:

[ctx: IOSDialog]
en: Model:
target: Μοντέλο:

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Δεν υπάρχει επιλεγμένος hypervisor, χρησιμοποιήστε τον τοπικό hypervisor

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: Πλατφόρμα:

[ctx: IOSDialog]
en: Port:
target: Πόρτα:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a Base configuration file
target: Επιλέξτε ένα βασικό αρχείο διαμόρφωσης

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Επιλέξτε έναν κατάλογος εργασίας

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: Επιλέξτε μία IOS εικόνα

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Υπάρχει ήδη μιά προτερόθετη εικόνα για αυτή την πλατφόρμα

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Κατάλογος εργασίας:

[ctx: IOSRouter]
en: AUX port
target: AUX πόρτα

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: Κονσόλα

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: IOSRouter]
en: New hostname
target: Νέο όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Δεν υπάρχει διαθέσιμη διεπαφή

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: Θύρες

[ctx: IOSRouter]
en: Startup-Config for %s
target: Startup-config γιά %s

[ctx: IOSRouter]
en: You have to restart this router to use new modules
target: Θα πρέπει να επανακιννήσετε το δρομολογητή προκειμένου να χρησιμοποιήστε τα νέα δομοστοιχεία

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Προσαρμογείς

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Προηγμένες

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: Βασική MAC :

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Δίσκοι

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Γενικά

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: IOS εικόνα:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Μνήμες

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Μνήμες και Δίσκοι

[ctx: IOSRouterPage]
en: Model:
target: Μοντέλο:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: Μέγεθος NVRAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: Μέγεθος PCMCIA disk0:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: Μέγεθος PCMCIA disk1:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: Πλατφόρμα:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: Μέγεθος RAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: Ρυθμίσεις δρομολογητή

[ctx: IOSRouterPage]
en: Slots
target: Θύρες

[ctx: IOSRouterPage]
en: slot 0:
target: θύρα 0:

[ctx: IOSRouterPage]
en: slot 1:
target: θύρα 1:

[ctx: IOSRouterPage]
en: slot 2:
target: θύρα 2:

[ctx: IOSRouterPage]
en: slot 3:
target: θύρα 3:

[ctx: IOSRouterPage]
en: slot 4:
target: θύρα 4:

[ctx: IOSRouterPage]
en: slot 5:
target: θύρα 5:

[ctx: IOSRouterPage]
en: slot 6:
target: θύρα 6:

[ctx: IOSRouterPage]
en: slot 7:
target: θύρα 7:

[ctx: JunOS image]
en: JunOS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Η JunOS εικόνα %s δεν μπορεί να βρεθεί και δεν μπορεί να βρεθεί επίσης κάποια εναλλακτική εικόνα

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS Image:
target: JunOS Εικόνα:

[ctx: JunOSPage]
en: NIC model:
target: Μοντέλο NIC:

[ctx: JunOSPage]
en: Number of NICs:
target: Aριθμός ΝΙCs:

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Επιλογές:

[ctx: MACTableDialog]
en: %s MAC Address Table
target: %s MAC  Πίνακας Διευθύνσεων

[ctx: MACTableDialog]
en: Clear table
target: Καθαρισμός πίνακα

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Address Table
target: ΜΑC Πίνακας Διευθύνσεων

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Table
target: Πίνακας MAC

[ctx: MACTableDialog]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: MACTableDialog]
en: The MAC table has been cleared
target: Ο πίνακας MAC έχει καθαριστεί

[ctx: MACTableDialog]
en: learned from port
target: γνωστό από την πόρτα

[ctx: Main]
en: On Unix you can choose the config directory by setting the XDG_CONFIG_HOME environment variable
target: Στο Unix μπορείτε να καθορίσετε τον κατάλογο διαμόρφωσης χρησιμοποιώντας την  XDG_CONFIG_HOME μεταβλητή περιβάλλοντος

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Περί

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Import/Export
target: &Εισαγωγή/Εξαγωγή

[ctx: MainWindow]
en: &New blank project
target: &Νέο κενό έργο

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Άνοιγμα

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Προτιμήσεις...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Επαναφορά

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: MainWindow]
en: &Save project as…
target: &Αποθήκευση έργου ώς...

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
target: &Στιγμιότυπο οθόνης

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Αναίρεση

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Εμφάνιση

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Περί

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Περί &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Προσθήκη σύνδεσης

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Προσθήκη Σημείωσης

[ctx: MainWindow]
en: Annotate
target: Σχολιασμός

[ctx: MainWindow]
en: Captures
target: Συλλήψεις

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Κονσόλα

[ctx: MainWindow]
en: Console to all devices
target: Σύνδεση κονσόλας σε όλες τισ συκευές

[ctx: MainWindow]
en: Control
target: Έλεγχος

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: Σχεδίαση παραλληλογράμμου

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: Σχεδίαση έλλειψης

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Σχεδίαση

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
target: Εξομοίωση

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Ελληνικά

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Γενικά

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: Όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS εικόνες και hypervisors

[ctx: MainWindow]
en: Import/Export Startup Configs
target: Εισαγωγή/Εξαγωγή Startup Configs

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Διεπαφή

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Νέο Έργο

[ctx: MainWindow]
en: New blank project
target: Νέο κενό έργο

[ctx: MainWindow]
en: New blank topology
target: Νέα κενή τοπολογία

[ctx: MainWindow]
en: Open project or topology file
target: Άνοιγμα αρχείου έργου ή τοπολογίας

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: MainWindow]
en: Reload all devices
target: Επαναφόρτωση όλων των συσκευών

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Αποθήκευση ώς

[ctx: MainWindow]
en: Save project as...
target: Αποθήκευση έργου ώς...

[ctx: MainWindow]
en: Save project or topology file
target: Αποθήκευση αρχείου έργου ή τοπολογίας

[ctx: MainWindow]
en: Save topology &as…
target: Αποθήκευση τοπολογίας &ώς...

[ctx: MainWindow]
en: Save topology file as...
target: Αποθήκευση αρχείου τοπολογίας ώς...

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Εμφάνιση ονομάτων οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: MainWindow]
en: Show interface labels
target: Εμφάνιση όλων των ετικετών των διεπαφών

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: Εμφάνιση στρωμάτων

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
target: Στιγμιότυπο

[ctx: MainWindow]
en: Start/Resume all devices
target: Εκκίνηση/Συνέχιση όλων των συσκευών

[ctx: MainWindow]
en: Stop all devices
target: Τερματισμός όλων των συσκευών

[ctx: MainWindow]
en: Suspend all devices
target: Αναστολή όλων των συσκευών

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: Διαχειριστής συμβόλων

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Περίληψη Τοπολογίας

[ctx: MainWindow]
en: Undo Stack
target: Αναίρεση στοίβας

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: Μεγέθυνση &1:1

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: ΙΟ Σφάλμα: %s

[ctx: NETFile]
en: %s: cannot find %s symbol, please check this symbol is in your node list and reload the .net file
target: %s δεν μπορεί να βρεθεί το σύμβολο %s παρακαλώ ελέξτε αν το σύμβολο υπάρχει στην λίστα των κόμβων και επαναφοτώστε το αρχείο .net

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: Δεν μπορεί να φορτωθεί η γραμματοσειρά: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: Δεν μπορεί να φορτωθεί η εικόνα: %s

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Dynamips προειδοποίηση

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: Εισαγωγή

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Παρακαλώ ρυθμίστε την διαδρομή για το Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: Παρακαλώ περιμένετε ενώ γίνετε φόρτωμα της τοπολογίας

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: Προειδοποίηση:Το GNS3 δεν υποστηρίζει ακόμα τις δικτυακές δηλώσεις, αγνοήστε το

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Νέο Έργο

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Κατάλογος έργου:

[ctx: NewProject]
en: Project name:
target: Όνομα έργου:

[ctx: NewProject]
en: Project settings
target: Ρυθμίσεις έργου

[ctx: NewProject]
en: Save IOS startup configurations
target: Αποθήκευση IOS startup ρυθμίσεων

[ctx: NewProject]
en: Save nvrams and virtual hard drives
target: Αποθήκευση nvrams και εικονικών σκληρών δίσκων

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: %s γρούπ

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: %s κόμβος

[ctx: NodeConfigurator]
en: ASA firewalls
target: ASA Τείχοι προστασίας

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: ATM Γέφυρες

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM μεταγωγείς

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Νέφοι

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Ethernet μεταγωγείς

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Frame Relay μεταγωγείς

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: Γκρούπ από %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: Juniper δρομολογητές

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Διαμόρφωση κόμβου

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Ρυθμίσεις κόμβου

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Διαμόρφωση κόμβου

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Κόμβοι

[ctx: NodeConfigurator]
en: PIX firewalls
target: PIX Tείχος προστασίας

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κόμβο απο την λίστα
    για να απεικονίσετε την σελίδα των ρυθμίσεων

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: Δρομολογητές c1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: Δρομολογητές c2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: Δρομολογητές c2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: Δρομολογητές c3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: Δρομολογητές c3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: Δρομολογητές c2700

[ctx: PIX image]
en: PIX image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Η PIX εικόνα %s δεν μπορεί να βρεθεί και δεν μπορεί να βρεθεί επίσης κάποια εναλλακτική εικόνα

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: Διαμόρφωση τείχους προστασίας

[ctx: PIXPage]
en: Key:
target: Κλειδί:

[ctx: PIXPage]
en: NIC model:
target: Μοντέλο NIC:

[ctx: PIXPage]
en: PIX Image:
target: IOS Εικόνα:

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Επιλογές:

[ctx: PIXPage]
en: Serial:
target: Σειριακός:

[ctx: Page_ASA]
en: ASA firewall
target: ASA τείχος προστασίας

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: ATM Γέφυρα

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: ATM μεταγωγέας

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: PIX Tείχος προστασίας

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA firewall
target: ASA τείχος προστασίας

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: PIX Tείχος προστασίας

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Αυτόματη εκτέλεση της διαταγής κατά την σύλληψη

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Διαταγή για την εκκίνηση του Wireshark ή την εκκίνηση ενός προγράμματος διαβάσματος αρχείων σύλληψης

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Κατάλογος εργασίας για αρχεία σύλληψης:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: Εφαρμογές

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Σύλληψη

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target: Βασική UDP:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: Αυτόματος καθαρισμός του καταλόγου εργασίας

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base AUX port:
target: Αλλαγή AUX πόρτα:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: Βασική κονσόλα:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: Βασική πόρτα:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable JIT sharing support (Dynamips > 0.2.8 RC2)
target: Ενεργοποίηση της διαμοιραζόμενης JIT υποστηριξης (Dynamips > 0.2.8 RC2)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable ghost IOS support
target: Ενεργοποίηση ghost IOS υποστήριξης

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable mmap support
target: Ενεργοποίηση της mmap υποστήριξης

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable sparse memory support
target: Ενεργοποίηση της sparse memory υποστήριξης

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Διαχειριστής Hypervisor

[ctx: PreferencesDynamips]
en: IP/host binding:
target: Διάδεση IP/οικοδεσπότη υπολογιστή:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Όριο χρήσης μνήμης ανά hypervisor:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: UDP προσαύξηση:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: Χρησιμοποιήστε τον Διαχειριστή Hypervisor όταν εισάγετε

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target:  δευτερόλεπτα

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: &Χρήση

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Κάντε χρήση του χειροκίνητου τρόπου κατά την προσθήκη συνδέσεων

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Autosave:
target: Αυτόματη αποθήκευση:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Configuration αρχείο

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target: Σχεδιασμός ενός παραλληλογράμμου κατά την επιλογή ενός αντικειμένου

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: GUI Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Γλώσσα:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: Άνοιγμα του διαλόγου έργου κατά την έναρξη

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Διαδρομές

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Κατάλογος έργου:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: Εμφάνιση της κατάστασης της σύνδεσης στον χώρο εργασίας

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: Ρυθμίσεις τερματικού

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: Διαταγή τερματικού:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: Μη γνωστή τοποθεσία

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: Ύψος χώρου εργασίας:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: Πλάτος χώρου εργασίας:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Images
target: ASA Εικόνες

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: Ρυθμίσεις ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Specific Settings
target: ASA Ιδιάζουσες Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base UDP port:
target: Βασική UDP πόρτα:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base console port:
target: Βασική πόρτα κονσόλας:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 1 (hda):
target: Δυαδική εικόνα 1 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 2 (hdb):
target: Δυαδική εικόνα 2 (hdb):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image:
target: Δυαδική εικόνα:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: PreferencesQemu]
en: Enable Qemu Manager
target: Ενεργοποίηση του Διαχειριστή Qemu

[ctx: PreferencesQemu]
en: External Qemuwrapper:
target: Εξωτερικός Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Images
target: IDS Εικόνες

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: IDS Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesQemu]
en: IP/host binding:
target: Διάδεση IP/οικοδεσπότη υπολογιστή:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Identifier name:
target: Όνομα αναγνωριστή:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 1 path
target: Διαδρομή Eικόνας 1

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 2 path
target: Διαδρομή Eικόνας 2

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: Διαδρομή εικόνας

[ctx: PreferencesQemu]
en: Initrd path
target: Διαδρομή Initrd

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Images
target: JunOS Εικόνες

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: JunOS Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel cmd line:
target: Γραμμή εντολών πυρήνα:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel path
target: Διαδρομή Πυρήνα

[ctx: PreferencesQemu]
en: Key:
target: Κλειδί:

[ctx: PreferencesQemu]
en: NIC model:
target: Μοντέλο NIC:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: PreferencesQemu]
en: Number of NICs:
target: Αριθμός NICs:

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Images
target: PIX Εικόνες:

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Settings
target: PIX Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Specific Settings
target: PIX Ιδιάζουσες Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to Qemuwrapper:
target: Διαδρομή για τον Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu-img:
target: Διαδρομή για το qemu-img:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu:
target: Διαδρομή για το qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: Qemu Επιλογές:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper port:
target: Qemuwrapper πόρτα:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Registered external Qemuwrappers:
target: Καταχωρημένοι εξωτερικοί Qemuwrappers:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Serial:
target: Σειριακός:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use Qemu Manager when importing
target: Χρησιμοποιήστε τον Διαχειριστή Qemu κατά την εισαγωγή

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Κατάλογος εργασίας:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base UDP port:
target: Βασική UDP πόρτα:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: Βασική πόρτα κονσόλας:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: IP/host binding:
target: Διάδεση IP/οικοδεσπότη υπολογιστή:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Identifier name:
target: Όνομα αναγνωριστή:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: NIC model:
target: Μοντέλο NIC:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Κατάλογος εργασίας:

[ctx: ProjectDialog]
en: Project Directory
target: Κατάλογος Έργων

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: O κατάλογος εργασίας %s δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος, παρακαλώ ελέγξτε την κατάσταση

[ctx: QemuPage]
en: NIC model:
target: Μοντέλο NIC:

[ctx: QemuPage]
en: Number of NICs:
target: Aριθμός ΝΙCs:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Image:
target: Qmenu Eικόνα:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu Επιλογές:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu configuration
target: Qemu διαμόρφωση

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s έχει ήδη μία τιμή idlepc που εφαρμόζεται,θέλετε να υπολογιστει μία νέα τιμή?

[ctx: Scene]
en: Align horizontally
target: Οριζόντια ευθυγράμμηση

[ctx: Scene]
en: Align vertically
target: Κάθετη ευθυγράμμηση

[ctx: Scene]
en: Capture
target: Σύλληψη

[ctx: Scene]
en: Change Symbol
target: Αλλαγή Συμβόλου

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: Αλλαγή πόρτας κονσόλας

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Αλλαγή ονόματος οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Διαμόρφωση

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης

[ctx: Scene]
en: Console
target: Κονσόλα

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: Scene]
en: Do you really want to reload these devices?
target: Θέλετε όντως να επαναφορτώσετε αυτές τις συσκευές?

[ctx: Scene]
en: Do you really want to stop these devices?
target: Θέλετε όντως να τερματίσετε την λειτουργία αυτών των συσκευών?

[ctx: Scene]
en: Duplicate
target: Διπλότυπο

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: Scene]
en: MAC Address Table
target: ΜΑC Πίνακας Διευθύνσεων

[ctx: Scene]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Δεν βρέθηκαν τιμές idlepc

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο έναν δρομολογητή

[ctx: Scene]
en: Reload
target: Επαναφόρτωση

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: Καθορισμός hypervisor

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Εμφάνιση/Απόκρυψη ονόματος οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: Scene]
en: Start
target: Εκκίνηση

[ctx: Scene]
en: Stop
target: Τερματισμός

[ctx: Scene]
en: Style
target: Στύλ

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Αναστολή

[ctx: Scene]
en: annotation
target: Σχολιασμός

[ctx: Scene]
en: ellipse
target: έλλειψη

[ctx: Scene]
en: rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: SnapshotDialog]
en: Create a project first!
target: Δημιουργήστε πρώτα ένα έργο!

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: Έργο

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: Δημιουργία

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: Φόρτωση

[ctx: Snapshots]
en: Snapshots
target: Στιγμιότυπα

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: Αρχείο Config:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Dynamips προειδοποίηση

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: ΙΟ Σφάλμα

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: Φόρτωμα από nvram

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο config

[ctx: StartupConfigDialog]
en: The startup-config has been saved, now you can synchronize it in IOS
    i.e. #copy start run
target: Το startup-config έχει αποθηκευθεί, τώρα μπορειτε να το συγχρονίσετε με αυτό στο IOS
    π.χ  #copy start run

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: &Επιλογή χρώματος περιγράμματος

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: &Επιλογή χρώματος

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: &Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: Στυλ περιγράμματος:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: Πάχος περιγράμματος:

[ctx: StyleDialog]
en: Dash
target: Παύλα

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot
target: Παύλα Τελεία

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot Dot
target: Παύλα Τελεία Τελεία

[ctx: StyleDialog]
en: Dot
target: Τελεία

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: Χωρίς περίγραμμα

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: Περιστροφή:

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Συμπαγής

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Στύλ

[ctx: SymbolDialog]
en: Change symbol
target: Αλλαγή συμβόλου

[ctx: SymbolDialog]
en: Symbols
target: Σύμβολα

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: Βιβλιοθήκη

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: Διαδρομή βιβλιοθήκης

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &Εφαρμογή

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: &Απομάκρυνση

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: Διαθέσιμα σύμβολα

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: Δεν είναι εφικτό το άνοιγμα της βιλβιοθήκης: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: Δεν είναι εφικτή η απομάκρυνση της βιλβιοθήκης: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: Διαμορφωμένες ρυθμίσεις κόμβου

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: Διαμορφωμένοι κόμβοι

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: Βιβλιοθήκη

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: Διαδρομή βιβλιοθήκης:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: Διαχειριστής συμβόλων

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: Βιβλιοθήκες συμβόλων

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: Αυτή η βιλβιοθήκη είναι ήδη φορτωμένη: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: %s φαίνεται να μην υπάρχει, παρακαλώ ελέγξτε πάλι

[ctx: Topology]
en: ASA kernel
target: ASA πυρήνας

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: Δεν μπορείτε να συνδέσετε αυτές τις συσκευές

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον εξωτερικό hypervisor %s

[ctx: Topology]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: Topology]
en: External Qemuwrapper
target: Εξωτερικός Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: IDS images
target: IDS εικόνες

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: IOS εικόνα

[ctx: Topology]
en: JunOS image
target: JunOS εικόνα

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: Δεν υπάρχει εικόνα για την πλατφόρμα: %s

[ctx: Topology]
en: PIX image
target: PIX εικόνα

[ctx: Topology]
en: Please choose a JunOS
target: Παρακαλώ επιλέξτε έναν JunOS

[ctx: Topology]
en: Please choose a PIX
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα PIX

[ctx: Topology]
en: Please choose an ASA
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ASA

[ctx: Topology]
en: Please choose an IDS
target: Παρακαλώ επιλέξτε έναν IDS

[ctx: Topology]
en: Please choose an image:
target: Παρακαλώ διαλέξτε μιά εικόνα:

[ctx: Topology]
en: Please choose your external Qemuwrapper
target: Παρακαλώ επιλέξτε τον εξωτερικό Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: Please configure a JunOS
target: Παρακαλώ διαμορφώστε έναν JunOS

[ctx: Topology]
en: Please configure a PIX
target: Παρακαλώ διαμορφώστε ένα PIX

[ctx: Topology]
en: Please configure an ASA
target: Παρακαλώ διαμορφώστε ένα ASA

[ctx: Topology]
en: Please configure an IDS
target: Παρακαλώ διαμορφώστε έναν IDS

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Παρακαλώ ρυθμίστε την διαδρομή για το Dynamips

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Παρακαλώ καταχωρίστε τουλάχιστον μία εικόνα IOS

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external Qemuwrapper
target: Παρακαλώ καταχωρίστε τουλάχιστον έναν εξωτερικό Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: Παρακαλώ δοκιμάστε την διαδρομή για το Dynamips στις προτιμήσεις

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Qmenu εικόνα

[ctx: Topology]
en: Qemuwrapper error
target: Qemuwrapper σφάλμα

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Θα πρέπει να συνδέσετε τουλάχιστον έναν δρομολογητή στον μεταγωγέα

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αρχείο: %s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Configuration αρχείο

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project Directory
target: Κατάλογος Έργων

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: Διαγραφή στοιχείου

[ctx: UndoFramework]
en: Delete link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Διαγραφη σύνδεσης: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: Διαγραφή κόμβου %s

[ctx: UndoFramework]
en: New aux port %d for %s
target: Nέα πόρτα aux %d γιά %s

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: Νέες ρυθμίσεις εφαρμόζονται στο %s

[ctx: UndoFramework]
en: New console port %d for %s
target: Νέα πόρτα κονσόλας %d γιάr %s

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: Νέο όνομα οικοδεσπότη υπολογιστή %s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: Νέο στοιχείο %s

[ctx: UndoFramework]
en: New layer position %d
target: Νέα θέση στρώματος %d

[ctx: UndoFramework]
en: New link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Νέα σύνδεση: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: Νέος κόμβος %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config %s for %s
target: Νέο startup-config %s γιά %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config in nvram for %s
target: Νέο startup-config στην nvram γιά %s

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: Νέο στύλ εφαρμόστηκε για σχολιασμό

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: Νέο στύλ εφαρμόστηκε γιά το αντικείμενο

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: Νέο κείμενο για σχολιασμό

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: VBoxManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: O κατάλογος εργασίας %s δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος, παρακαλώ ελέγξτε την κατάσταση

[ctx: VirtualBoxPage]
en: NIC model:
target: Μοντέλο NIC:

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Εκκίνηση Wireshark

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Stop capturing
target: Τερματισμός σύλληψης

[ctx: Wizard]
en: Setup Wizard
target: Όδηγός αποκατάστασης

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: Βήμα 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: Βήμα 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: Βήμα 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Dynamips σφάλμα

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Προσθήκη σύνδεσης

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το έργο

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directories in %s: %s
target: Δεν μπορεί να δημιουργηθούν κατάλογοι στον %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο κατάλογος %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: Απώλεια σύνδεσης

[ctx: Workspace]
en: Connection lost with Dynamips hypervisor (crashed?)
target: Η συνδεση με τον Dynamips hypervisor απωλέσθη (κατάρρευση?)

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: Κατάλογος για διάβασμα startup-configs

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: Κατάλογος για εγγραφή startup-configs

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: Αγκυρώσεις

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: Dynamips Σφάλμα: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: Dynamips Προειδοποίηση: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Dynamips σφάλμα

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error!!: %s
target: Dynamips σφάλμα!!: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error: %s
target: Dynamips σφάλμα: %s

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: Εξαγωγή στον κατάλογο

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Απόκρυψη ονομάτων οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: Απόκρυψη όλων των ονομάτων των διεπαφών

[ctx: Workspace]
en: I/O Error
target: ΙΟ Σφάλμα

[ctx: Workspace]
en: I/O Error: %s
target: IΟ Σφάλμα: %s

[ctx: Workspace]
en: IO Error
target: ΙΟ Σφάλμα

[ctx: Workspace]
en: Ignoring unknown device %s
target: Μη γνωστή συσκευή %s

[ctx: Workspace]
en: Importing %s from %s
target: Εισαγωγή %s από %s

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: Εισαγωγή από κατάλογο

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Φόρτωση

[ctx: Workspace]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Νέο Έργο

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: Παρακαλώ επιλέξτε μια απο τις επιλογές

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: Παρακαλώ περιμένε ενώ δημιουργείτε το στιγμιότυπο

[ctx: Workspace]
en: Reloading nodes ...
target: Επαναφόρτωση κόμβων ...

[ctx: Workspace]
en: Reset saved interface labels?
target: Επαναφορά των αποθηκευμένων ετικετών των διεπαφών?

[ctx: Workspace]
en: Save As...
target: Αποθήκευση Ως...

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: Εμφάνιση ονομάτων οικοδεσπότη υπολογιστή

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: Εμφάνιση όλων των ονομάτων των διεπαφών

[ctx: Workspace]
en: Snapshot
target: Στιγμιότυπο

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Εκκίνηση κόμβων...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Τερματισμός κόμβων...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Αναστολή κόμβων...

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα τοπολογία?

[ctx: Workspace]
en: Would you like to unbase the Qemu disk(s)? (useful if you want to distribute your lab but it will increase the total size)
target: θέλετε να unbase τους Qemu δίσκο(ους)?(χρήσιμο άν θέλετε να διαμοιράσετε το lab αλλά θα προκαλέσει την άυξηση του συνολικού μεγέθους)

[ctx: Workspace]
en: picture
target: εικόνα

[ctx: nodesDock]
en: ASA firewall
target: ASA τείχος προστασίας

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: ATM Γέφυρα

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: ATM μεταγωγέας

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: Νέφος

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: Διακοσμητικός κόμβος

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: Διακοσμητικοί κόμβοι

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: Εξομοιωμένες συσκευές

[ctx: nodesDock]
en: EtherSwitch router
target: EtherSwitch δρομολογητής

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Ethernet μεταγωγέας

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: Frame Relay μεταγωγέας

[ctx: nodesDock]
en: Juniper router
target: Juniper δρομολογητής

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: PIX Tείχος προστασίας

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: Δρομολογητής c1700

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: Δρομολογητής c2600

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: Δρομολογητής c2691

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: Δρομολογητής c3600

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: Δρομολογητής c3700

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: Δρομολογητής c2700

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s είναι συνδεδεμένος στο %s %s

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: Σύμπτυξη όλων

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: Ανάπτυξη όλων
