en to unknown language translation catalogue (863 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: ASA initrd %s が見つからず、代わりとなる initrd も見つかりませんでした

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: ASAのカーネル %s が見つからず、代替となるカーネルも見つかりませんでした

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: ファイアウォールの設定

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: カーネル コマンドライン:

[ctx: ASAPage]
en: Kernel:
target: カーネル:

[ctx: ASAPage]
en: NIC model:
target: NICの型番:

[ctx: ASAPage]
en: Number of NICs:
target: NICの枚数:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu オプション:

[ctx: ASAPage]
en: Use KVM (Linux hosts only)
target: KVMを使用 (Linux ホストのみ)

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: ATM ブリッジ

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: ATM 側

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: イーサネットポート

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: イーサネット側

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: マッピング

[ctx: ATMBRPage]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: ATMBRPage]
en: Port:VPI:VCI
target: ポート:VPI:VCI

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: ATM スイッチ

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: 宛先

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: マッピング

[ctx: ATMSWPage]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: ATMSWPage]
en: Port:VPI:VCI
target: ポート:VPI:VCI

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: 送信元

[ctx: ATMSWPage]
en: Use VPI only (VP tunnel)
target: VIPのみ使用(VPトンネル)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: GNS3 について(&A)

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: ライセンス契約(&L)

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: 謝辞(&T)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: GNS3 について

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: スタートできません %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: キャプチャする

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: 削除

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: デバイス %s は起動していません

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be restarted to start capturing traffic
target: デバイス %s はトラフィックキャプチャを再開しなければなりません

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be stopped to stop capturing traffic
target: デバイス %s はトラフィックキャプチャを停止しなければなりません

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: リンク: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: キャプチャできるデバイスはありません

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: このリンクでのキャプチャはサポートされていません

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: 送信元を選択して下さい

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: キャプチャオプションを設定してください

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Wiresharkを起動

[ctx: AbstractEdge]
en: Stop capturing
target: キャプチャを停止しています

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port
target: AUX ポート

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port for %s:
target: AUX ポート %s:

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port not available for this router model or base AUX port is set to 0 in preferences
target: このルータモデルにAUXポート使用不可かベースAUXポートを０に設定されております

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: 接続済みインターフェイス

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: ハイパーバイザ %s に接続できません

[ctx: AbstractNode]
en: Change the aux port
target: AUX ポートを変更

[ctx: AbstractNode]
en: Change the console port
target: コンソールポートを変更

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: ホスト名を変更

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: 接続

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: コンソールポート

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: コンソールポート %s:

[ctx: AbstractNode]
en: GNS3 is up-to-date!
target: ご使用のGNS3は最新版です！

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: ホスト名

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: このホスト名は既に使用されています

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: ホスト名:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: ホスト名: %s

[ctx: AbstractNode]
en: Hypervisor
target: ハイパーバイザ

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: ハイパーバイザが対応していない形式です（ホスト名:ポートが必要）

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor %s has been set on device %s
target: 新しいハイパーバイザ %s がデバイス %s に設定されました

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: 新規ハイパーバイザ:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: 有効なインタフェースがありません。このデバイスを設定してください

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: 英数字のみ使用できます

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: ハイパーバイザを設定

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name
target: スナップショット名

[ctx: AbstractNode]
en: Snapshot name:
target: スナップショット名:

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: ハイパーバイザを変更するには他のデバイスへの接続が存在していない必要があります

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: 起動中のデバイスのホスト名を変更できません

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: 接続されているエミュレートデバイスの名前を変更できません

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: コンソール

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: AnyEmuDevice]
en: New hostname
target: 新規のホスト名

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: 起動中のデバイスのホスト名を変更できません

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: 接続されているエミュレートデバイスの名前を変更できません

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: コンソール

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: New hostname
target: 新規のホスト名

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: クラウド

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: コントロール ファイル:

[ctx: CloudPage]
en: Generic Ethernet NIO (Administrator or root access required)
target: ジェネリック イサー NIO (管理者権限が必要)

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: 識別子:

[ctx: CloudPage]
en: Linux Ethernet NIO (Linux only, root access required)
target: リナックス イサー NIO (Linuxのみ、管理者権限が必要)

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: ローカル ファイル:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: ローカル ポート:

[ctx: CloudPage]
en: NIO Ethernet
target: NIO イーサネット

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: リモート ファイル:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: リモート ホスト:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: リモート ポート:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: 設定

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: TAP インターフェイス  (管理者権限が必要)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: ライブラリを開くことができません: %s

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: %s に idlepc 値が既に指定されています (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Dynamips エラー

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Dynamips 警告

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: idlepc 値 %s を %s に設定しました

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: この idlepc 値は適用できません

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: 作成できません %s : %s

[ctx: Console]
en: Cannot start %s: %s
target: 開始できません %s : %s

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: 接続に失敗しました

[ctx: Console]
en: Console
target: コンソール

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: パラメータの数が間違っているか、またはパラメータが不正です

[ctx: Console]
en: No changes made
target: 変更されていませんでした

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: idlepc 値が見つかりませんでした

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: 統計情報を収集中...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target:  '*' マークのある idlepc 値はお勧めです
    idlepc 値の前にある番号を入力してください [1-%i]　または ENTER キーを押せば変更しません:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: この機能は GNS3 で対応していません

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: 不明なデバイス: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: プッシュボタンを使う前にトポロジーを保存してください

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: 保存ボタンを使う前にトポロジーを保存してください

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: 接続

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: インターフェイスが見つかりません

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Decorative Node
target: 装飾ノード

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: インターフェイス名:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interfaces
target: インターフェイス

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: 設定

[ctx: Defaults]
en: Wireshark Live Traffic Capture
target: ライブWiresharkトラフィックキャプチャー

[ctx: Defaults]
en: Wireshark Traditional Capture
target: 従来的なWiresharkキャプチャ

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: 中止

[ctx: DynagenSub]
en: IOS image
target: IOS イメージ

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA initrd %s cannot be found, use initrd %s instead
target: ローカル ASA initrd %s が見つかりませんでした。initrd %s を使用してください

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA kernel %s cannot be found, use kernel %s instead
target: ローカル ASA カーネル %s が見つかりませんでした。カーネル %s を使用してください

[ctx: DynagenSub]
en: Local IDS image %s cannot be found, use image %s instead
target: ローカル IDS イメージ %s が見つかりませんでした。イメージ %s を使用してください

[ctx: DynagenSub]
en: Local JunOS image %s cannot be found, use image %s instead
target: ローカル JunOS イメージ %s を見つかりませんでした。イメージ %s を使用してください

[ctx: DynagenSub]
en: Local PIX image %s cannot be found, use image %s instead
target: ローカル PIX イメージ %s が見つかりませんでした、イメージ %s を使用してください

[ctx: DynagenSub]
en: Local Qemu guest image %s cannot be found, use image %s instead
target: ローカル Qemu ゲスト イメージ %s が見つかりません、イメージ %s をご使用ください

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: ローカルコンフィグ %s が見つかりませんでした (ルータ %s)。イメージ %s を使用してください

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: ハイパーバイザを起動中 ...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: 接続

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: 使用できるポートはありません

[ctx: ETHSW]
en: Port type
target: ポートタイプ

[ctx: ETHSW]
en: QinQ is only supported with Dynamips > 0.2.8 RC2
target: QinQ は Dynamips バージョン 0.2.8 RC2 以上が必要です

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: イーサネットスイッチ

[ctx: ETHSWPage]
en: Port
target: ポート

[ctx: ETHSWPage]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: ポート

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: 設定

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: タイプ

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: タイプ:

[ctx: ETHSWPage]
en: access
target: アクセス

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: 宛先

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: フレームリレースイッチ

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: マッピング

[ctx: FRSWPage]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: FRSWPage]
en: Port:DLCI
target: ポート:DLCI

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: 送信元

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: 中止

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: ハイパーバイザマネージャ

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: 作業フォルダ %s が存在しないか、書き込みできません。確認してください

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: IDLEPCDialog]
en: IDLE PC
target: アイドル PC

[ctx: IDLEPCDialog]
en: IDLE PC value %s has been applied on %s
target: アイドル PC 値 %s が %s に適用されました

[ctx: IDLEPCDialog]
en: IDLE PC values
target: アイドル PC 値

[ctx: IDS image (hda)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: IDS イメージ %s が見つからず、代わりのイメージも見つかりませんでした

[ctx: IDS image (hdb)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: IDS イメージ %s が見つからず、代わりのイメージも見つかりませんでした

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 1 (hda):
target: IDS イメージ 1 (hda):

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 2 (hdb):
target: IDS イメージ 2 (hda):

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: IDS コンフィギュレーション

[ctx: IDSPage]
en: NIC model:
target: NIC の型番:

[ctx: IDSPage]
en: Number of NICs:
target: NIC の枚数:

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu オプション:

[ctx: IDSPage]
en: Use KVM (Linux hosts only)
target: KVMを使用 (Linux ホストのみ)

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">必要最低限の RAM を確認</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base AUX:
target: ベース AUX:

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: ベース UDP

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: ベース UDP:

[ctx: IOSDialog]
en: Base config:
target: ベースコンフィグ:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: ベースコンソール:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: ファイルを開けませんでした: %s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: デフォルト RAM:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: このプラットフォームのデフォルトイメージ

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: 外部ハイパーバイザ

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: ホスト:ポート

[ctx: IOSDialog]
en: Hypervisors
target: ハイパーバイザ

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: このIDLE PC は使用できません (0xhhhhhhhh のような形式が必要です)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: IOS 設定

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: IOS イメージ

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: IOS イメージ

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS イメージとハイパーバイザ

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: イメージファイルの指定がありません

[ctx: IOSDialog]
en: Image file:
target: イメージファイル:

[ctx: IOSDialog]
en: Images
target: イメージ

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: モデルとシャーシ

[ctx: IOSDialog]
en: Model:
target: モデル:

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: ハイパーバイザが選択されていません。ローカルのハイパーバイザを使用します

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: プラットフォーム:

[ctx: IOSDialog]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a Base configuration file
target: ベース設定ファイルを選択してください

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: 作業ディレクトリを選択して下さい

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: IOS イメージを選択してください

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: IOSDialog]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: パスは ASCII 文字のみを含んでいる必要があります: Windows 上の Dynamips (Cygwin.DLL) はユニコードをサポートしません!

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: このプラットフォームにデフォルトイメージは既に設定されています

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: ハイパーバイザマネージャを使用する

[ctx: IOSDialog]
en: Warning: IDLE PC will have to be configured! <a href='http://www.gns3.net/gns3-simplest-topology' >Find out why and how</a>
target: 警告: アイドル PC 値を設定する必要があります! <a href='http://www.gns3.net/gns3-simplest-topology' >設定の仕方</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: 作業ディレクトリ:

[ctx: IOSRouter]
en: AUX port
target: AUX ポート

[ctx: IOSRouter]
en: Cannot change the hostname of a running device
target: 起動中のデバイスのホスト名を変更できません

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: 接続

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: コンソール

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: IOSRouter]
en: New hostname
target: 新規のホスト名

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: インターフェイスが見つかりません

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: スロット

[ctx: IOSRouter]
en: Startup-Config for %s
target: %s のスタートアップコンフィグ

[ctx: IOSRouter]
en: You have to restart this router to use new modules
target: 新規モジュールを使用するためにはルータを再起動する必要があります

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: アダプタ

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: 高度な設定

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: ベース MAC :

[ctx: IOSRouterPage]
en: Confreg:
target: コンフィグレーションレジスタ:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: ディスク

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: 一般設定

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: IOS イメージ:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: メモリ

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: メモリとディスク

[ctx: IOSRouterPage]
en: Midplane:
target: ミッドプレーン:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Model:
target: モデル:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: NVRAM サイズ:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: PCMCIA disk0 サイズ:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: PCMCIA disk1 サイズ:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: プラットフォーム:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: RAM サイズ:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: ルータの設定

[ctx: IOSRouterPage]
en: Slots
target: スロット

[ctx: IOSRouterPage]
en: Startup-config:
target: スタートアップコンフィグ:

[ctx: IOSRouterPage]
en: exec area:
target: exec エリア:

[ctx: JunOS image]
en: JunOS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: JunOS イメージ %s が見つからず、代わりのイメージも見つかりませんでした

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS Image:
target: JunOS イメージ:

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS configuration
target: JunOS 設定

[ctx: JunOSPage]
en: NIC model:
target: NIC の型番:

[ctx: JunOSPage]
en: Number of NICs:
target: NIC の枚数:

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu オプション:

[ctx: JunOSPage]
en: Use KVM (Linux hosts only)
target: KVMを使用 (Linux ホストのみ)

[ctx: MACTableDialog]
en: %s MAC Address Table
target: %s MAC アドレステーブル

[ctx: MACTableDialog]
en: Clear table
target: テーブルをクリアする

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: 接続に失敗しました

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Address Table
target: MAC アドレステーブル

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Table
target: MAC テーブル

[ctx: MACTableDialog]
en: Refresh
target: リフレッシュ

[ctx: MACTableDialog]
en: The MAC table has been cleared
target: MAC テーブルはクリアされました

[ctx: MACTableDialog]
en: learned from port
target: ポートから学習しました

[ctx: Main]
en: On Unix you can choose the config directory by setting the XDG_CONFIG_HOME environment variable
target: Unix 上ではXDG_CONFIG_HOME環境変数を設定することによってコンフィグフォルダを選択できます

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: GNS3 について(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import/Export
target: インポート/エクスポート(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &New blank project
target: 新規プロジェクト(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: 開く(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: 設定(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save project as…
target: プロジェクトに名前を付けて保存(&S)…

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
target: スクリーンショット(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: About
target: GNS3 について

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: &Qt について

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: リンクを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: メモを追加

[ctx: MainWindow]
en: Annotate
target: 注釈

[ctx: MainWindow]
en: Captures
target: キャプチャ

[ctx: MainWindow]
en: Check for Update
target: アップデートを確認

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: コンソール

[ctx: MainWindow]
en: Console AUX to all devices
target: 全てのデバイスの AUX に接続

[ctx: MainWindow]
en: Console to all devices
target: 全てのデバイスにコンソール接続

[ctx: MainWindow]
en: Control
target: コントロール

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: デバイス

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: 四角形を描く

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: 円を描く

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: 図面

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
target: エミュレーション

[ctx: MainWindow]
en: English
target: 日本語

[ctx: MainWindow]
en: General
target: 一般

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: ホスト名

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS イメージとハイパーバイザ

[ctx: MainWindow]
en: Import/Export Startup Configs
target: スタートアップコンフィグをインポート/エクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: 画像を挿入

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: インターフェイス

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: 新規プロジェクト

[ctx: MainWindow]
en: New blank project
target: 新規プロジェクト

[ctx: MainWindow]
en: New blank topology
target: 新規トポロジー

[ctx: MainWindow]
en: Open project or topology file
target: プロジェクトやトポロジーを開く

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Reload all devices
target: 全てのデバイスを再起動

[ctx: MainWindow]
en: Reset Interface Labels
target: インターフェースのラベルをリセット

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: MainWindow]
en: Save project as...
target: プロジェクトに名前を付けて保存...

[ctx: MainWindow]
en: Save project or topology file
target: プロジェクトやトポロジーを保存する

[ctx: MainWindow]
en: Save topology &as…
target: トポロジーに名前を付けて保存(&A)…

[ctx: MainWindow]
en: Save topology file as...
target: トポロジーファイルに名前を付けて保存...

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: スクリーンショット

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: ホスト名を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show interface labels
target: インターフェイスラベルを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: レイヤーを表示

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
target: スナップショット

[ctx: MainWindow]
en: Start/Resume all devices
target: 全てのデバイスを開始/再開

[ctx: MainWindow]
en: Stop all devices
target: 全てのデバイスを停止

[ctx: MainWindow]
en: Suspend all devices
target: 全てのデバイスを一時停止

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: シンボルマネージャ

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: トポロジの概要

[ctx: MainWindow]
en: Undo Stack
target: スタックを元に戻す

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: 実際のサイズ &1:1

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: IO エラー: %s

[ctx: NETFile]
en: %s: cannot find %s symbol, please check this symbol is in your node list and reload the .net file
target: %s: シンボル %s が見つかりません。シンボルがノードリストにあることを確認し、net ファイルをリロードしてください

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: フォントをロードできません: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: イメージをロードできません: %s

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: 接続に失敗しました

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Dynamips 警告

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: インポート

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Dynamips のパスを設定してください

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: トポロジーのインポートが完了するまでお待ちください

[ctx: NETFile]
en: Save
target: 保存

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: 警告: GNS3 はまだ LAN 側に対応していない為、無視します

[ctx: New Hypervisor]
en: New Hypervisor
target: 新規ハイパーバイザ

[ctx: New Hypervisor]
en: WARNING: When doing multi-host setup, never use loopback addresses, such as 'localhost' or '127.0.0.1'. Use actual IP addresses instead.
target: 警告：複数ホストの設定時、ループバックアドレス「localhost, 127.0.0.1など」を使用せず、他の使用可能なアドレスをお使いください。

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: 新規プロジェクト

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: プロジェクトディレクトリ:

[ctx: NewProject]
en: Project name:
target: プロジェクト名:

[ctx: NewProject]
en: Project settings
target: プロジェクトの設定

[ctx: NewProject]
en: Save IOS startup configurations
target: IOS スタートアップコンフィグを保存

[ctx: NewProject]
en: Save nvrams and virtual hard drives
target: NVARM と仮想ハードドライブを保存

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: %s グループ

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: %s ノード

[ctx: NodeConfigurator]
en: ASA firewalls
target: ASA ファイアウォール

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: ATM ブリッジ

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM スイッチ

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: クラウド

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: イーサネットスイッチ

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: フレームリレースイッチ

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: グループの %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: Juniper ルータ

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: ノード設定

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: ノード設定

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: ノード設定

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: ノード

[ctx: NodeConfigurator]
en: PIX firewalls
target: PIX ファイアウォール

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: 設定ページを表示するにはリストからノードを選択してください。

[ctx: NodeConfigurator]
en: Qemu guests
target: Qemu ゲスト

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: ルータ c1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: ルータ c2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: ルータ c2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: ルータ c3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: ルータ c3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: ルータ c7200

[ctx: NodeConfigurator]
en: VirtualBox guests
target: VirtualBox ゲスト

[ctx: PIX image]
en: PIX image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: PIXイメージ %s が見つからず、代わりとなるイメージも見つかりませんでした

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: ファイアウォールの設定

[ctx: PIXPage]
en: Key:
target: キー:

[ctx: PIXPage]
en: NIC model:
target: NICの型番:

[ctx: PIXPage]
en: Number of NICs:
target: NICの枚数:

[ctx: PIXPage]
en: PIX Image:
target: PIXイメージ:

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu オプション:

[ctx: PIXPage]
en: Serial:
target: シリアル番号:

[ctx: Page_ASA]
en: ASA firewall
target: ASA ファイアウォール

[ctx: Page_ASA]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: インターフェースを削減するためには接続されているリンク等を先に削除する必要があります

[ctx: Page_ATMBR]
en: A link is connected in port %i
target: ポート %i に接続されているリンクがあります

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: ATM ブリッジ

[ctx: Page_ATMBR]
en: Add mapping
target: マッピングする

[ctx: Page_ATMBR]
en: Mapping already defined
target: すでにマッピングされています

[ctx: Page_ATMBR]
en: Same source and destination ports
target: 同一のソースとターゲットのポート

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: ATM スイッチ

[ctx: Page_ATMSW]
en: Add virtual channel
target: 仮想チャンネルを追加

[ctx: Page_ATMSW]
en: Links connected in port %i and port %i
target: ポート %i とポート %i に接続されているリンクがあります

[ctx: Page_ATMSW]
en: Mapping already defined
target: すでにマッピングされています

[ctx: Page_Cloud]
en: A link is connected with NIO %s
target: NIO %s に接続されているリンクがあります

[ctx: Page_ETHSW]
en: A link is connected in port %i
target: ポート %i に接続されているリンクがあります

[ctx: Page_FRSW]
en: Add virtual channel
target: 仮想チャンネルを追加

[ctx: Page_FRSW]
en: Mapping already defined
target: すでにマッピングされています

[ctx: Page_FRSW]
en: Same source and destination ports
target: 同一のソースとターゲットのポート

[ctx: Page_IDS]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: インターフェースを削減するためには接続されているリンク等を先に削除する必要があります

[ctx: Page_IOSRouter]
en: C7200-JC-PA can only be used with NPE-G2
target: C7200-JC-PA は NPE-G2 以外は動作しません

[ctx: Page_IOSRouter]
en: Invalid MAC address (format required: hh:hh:hh:hh:hh:hh)
target: 無効なMACアドレス (正しい型式：hh:hh:hh:hh:hh:hh)

[ctx: Page_IOSRouter]
en: Links are connected in slot %i
target: スロット %i に接続されているリンクがあります

[ctx: Page_IOSRouter]
en: None
target: なし

[ctx: Page_IOSRouter]
en: Using npe-g2: there are potential bugs and your IOS image should be unpacked.
    C7200-IO-2FE, C7200-IO-GE-E, PA-2FE-TX and PA-GE are unlikely to work.
target: npe-g2 を使用: 潜在てきなバグがある可能性があります、IOS イメージは解答済のものをお使いください。
    C7200-IO-2FE、C7200-IO-GE-E、PA-2FE-TX と PA-GE は動作しない可能性があります。

[ctx: Page_IOSRouter]
en: You must use 'manual mode' to connect a link with a NM-16ESW module
target: NM-16ESW モジュールにリンク貼るときは手動モードをお使いください

[ctx: Page_JunOS]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: インターフェースを削減するためには接続されているリンク等を先に削除する必要があります

[ctx: Page_PIX]
en: Invalid key (format required: 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh)
target: 無効なキー (正しい型式: 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh)

[ctx: Page_PIX]
en: Invalid serial (format required: 0xhhhhhhhh)
target: 無効なシリアル (正しい型式：0xhhhhhhhh)

[ctx: Page_PIX]
en: Key
target: キー

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: PIX ファイアウォール

[ctx: Page_PIX]
en: Serial
target: シリアル

[ctx: Page_PIX]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: インターフェースを削減するためには接続されているリンク等を先に削除する必要があります

[ctx: Page_PreferencesCapture]
en: Capture directory
target: キャプチャ保存先

[ctx: Page_PreferencesCapture]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: パスは ASCII 文字のみを含んでいる必要があります: Windows 上の Dynamips (Cygwin.DLL) はユニコードをサポートしません!

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA firewall
target: ASA ファイアウォール

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA settings have been saved
target: ASA 設定を保存しました

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Capture directory
target: キャプチャ保存先

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: IDS settings have been saved
target: IDS の設定を保存しました

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Identifier and binary image must be set!
target: 識別子とバイナリイメージを指定する必要があります！

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Identifier, image 1 and image 2 must be set!
target: 識別子、イメージ１とイメージ２を指定する必要があります！

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Identifier, initrd and kernel must be set!
target: 識別子、initrd とカーネルを指定する必要があります！

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Invalid key (format required: 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh)
target: 無効なキー (正しい型式: 0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh,0xhhhhhhhh)

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Invalid serial (format required: 0xhhhhhhhh)
target: 無効なシリアル (正しい型式：0xhhhhhhhh)

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: JunOS router
target: JunOS ルータ

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: JunOS settings have been saved
target: JunOS の設定を保存しました

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Key
target: キー

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Local Qemu working directory
target: ローカルの Qemu 用作業フォルダ

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: PIX ファイアウォール

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX settings have been saved
target: PIX 設定を保存しました

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Qemu guest
target: Qemu ゲスト

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: 保存

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Serial
target: シリアル

[ctx: Page_PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox guest
target: VirtualBox ゲスト

[ctx: Page_PreferencesVirtualBox]
en: WARNING ! GuestControl is insecure. Passwords are both stored and sent in clear-text. Use at your own risk.
target: 警告: GuestControl が有効だとパスワードなどをテキスト形式で保存されますのでセキュリティ上よくありません。自己責任でご使用ください。

[ctx: Page_Qemu]
en: Qemu guest
target: Qemu ゲスト

[ctx: Page_Qemu]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: インターフェースを削減するためには接続されているリンク等を先に削除する必要があります

[ctx: Page_VirtualBox]
en: VirtualBox guest
target: VirtualBox ゲスト

[ctx: Page_VirtualBox]
en: You must remove the connected links first in order to reduce the number of interfaces
target: インターフェースを削減するためには接続されているリンク等を先に削除する必要があります

[ctx: PreferencesCapture]
en: %c = capture file
target: %c = キャプチャされるファイル名

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: キャプチャ時、自動的に開始するコマンド

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Wireshark やキャプチャファイルリーダーを開くコマンド:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Default Presets:
target: デフォルト Presets:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PreferencesCapture]
en: Hint: To actually start capturing traffic, right click on link's small colored circle
    or the link itself.
target: ヒント：トラフィックをキャプチャするには、リンクの色付きの丸を右クリックするか
    リンクそのものを右クリックしてください。

[ctx: PreferencesCapture]
en: Hint: To actually start capturing traffic, right click on link's small colored circle.
target: ヒント：トラフィックをキャプチャするには、リンクの色付きの丸を右クリックしてください。

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: 設定

[ctx: PreferencesCapture]
en: Use
target: 適用

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: キャプチャファイルの作業ディレクトリ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: アプリケーション

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: キャプチャ

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: 一般設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target: ベースUDPポート:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: &Test Settings
target: 設定をテスト(&T)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Allocate a new hypervisor per IOS image
target: IOS イメージごとに 新規のハイパーバイザーを割り当てる

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: 作業フォルダを自動的にクリアする

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base AUX port:
target: ベース AUX ポート:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: ベースコンソールポート:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: ベースポート:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable JIT sharing support (Dynamips > 0.2.8 RC2)
target: JIT 共有機能を有効にする (Dynamips 0.2.8 RC2 以上)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable ghost IOS support
target: IOS のゴースト機能を有効にする

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable mmap support
target: mmap 機能を有効にする

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable sparse memory support
target: スパースメモリ機能を有効にする

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Executable path to Dynamips:
target: Dynamips 実行ファイルをパス指定:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: ハイパーバイザマネージャ

[ctx: PreferencesDynamips]
en: IP/host binding:
target: IP/ホストのバインディング:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: ハイパーバイザごとのメモリ制限:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: 設定

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: UDP ポートの増加幅:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: インポート時にハイパーバイザマネージャを使用する

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Working directory for Dynamips:
target: Dynamips の作業ディレクトリ:

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target: 秒

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: 使用する(&U)

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: リンクを追加するときは必ず手動モードにする

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Automatically check for update
target: アップデートを自動的に確認する

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Autosave:
target: 自動保存:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Bring console window to front (experimental feature)
target: コンソールを最前面に表示（実験的な機能）

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: 設定ファイル

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target: 項目が選択された時に四角形を描画する

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: GUI 設定

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: 言語:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: 起動時にプロジェクトダイアログを開く

[ctx: PreferencesGeneral]
en: OS image (IOS, Qemu, PIX etc.) directory:
target: OS イメージ等 (IOS, Qemu, PIXなど) の保存先:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: パス

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Preconfigurated terminal commands:
target: 事前定義済みのターミナルコマンド:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: プロジェクト保存先:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: リンクの状態をワークスペースに表示する

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: ターミナル設定

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: ターミナルコマンド:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: 不明な場所

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Use relative path for projects
target: プロジェクトに相対パスを使用する

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: ワークスペースの高さ:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: ワークスペースの幅:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Test Settings
target: 設定をテスト(&T)

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Images
target: ASA イメージ

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: ASA 設定

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Specific Settings
target: ASA 固有の設定

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add
target: 追加

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add several wrappers, to make your GNS3 distributed across several hosts.
target: 複数のラッパーを追加することによって GNS3 を複数のホスト上で分散することができます。

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base UDP port:
target: ベース UDP ポート:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base console port:
target: ベースコンソールポート:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 1 (hda):
target: バイナリイメージ 1 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 2 (hdb):
target: バイナリイメージ 2 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image:
target: バイナリイメージ:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: 削除

[ctx: PreferencesQemu]
en: Enable Qemu Manager
target: QEMU マネージャを有効

[ctx: PreferencesQemu]
en: External Qemuwrapper:
target: 外部 Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Images
target: IDS イメージ

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: IDS 設定

[ctx: PreferencesQemu]
en: IP/host binding:
target: IP/ホストのバインディング:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Identifier name:
target: 識別子名:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 1 path
target: イメージ 1 のパス

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 2 path
target: イメージ 2 のパス

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: イメージパス

[ctx: PreferencesQemu]
en: Initrd path
target: Initrd のパス

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Images
target: JunOS イメージ

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: JunOS 設定

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel cmd line:
target: カーネル コマンドライン:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel path
target: カーネルのパス

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel:
target: カーネル:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Key:
target: キー:

[ctx: PreferencesQemu]
en: NIC model:
target: NIC の型番:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Name
target: 名前

[ctx: PreferencesQemu]
en: Number of NICs:
target: NIC の枚数:

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Images
target: PIX イメージ

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Settings
target: PIX 設定

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Specific Settings
target: PIX 固有の設定

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to Qemuwrapper:
target: Qemuwrapper のパス:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu-img:
target: qemu-img のパス:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu:
target: Qemu のパス:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest
target: Qemu ゲスト

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest Images
target: Qemu ゲストのイメージ

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Guest Settings
target: Qemu ゲストの設定

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: Qemu オプション:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper port:
target: Qemuwrapper のポート:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Registered external Qemuwrappers:
target: 登録されている外部 Qemuwrappers:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Serial:
target: シリアル番号:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Show QemuWrapper Advanced Options
target: QemuWrapper の高度なオプションを表示

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use KVM (Linux host only)
target: KVMを使用 (Linux ホストのみ)

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use KVM (Linux hosts only)
target: KVMを使用 (Linux ホストのみ)

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use Qemu Manager when importing
target: インポート時に Qemu マネージャを使う

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: 作業ディレクトリ:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Test Settings
target: 設定をテスト(&T)

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add
target: 追加

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add several wrappers, to make your GNS3 distributed across several hosts.
target: 複数のラッパーを追加することによって GNS3 を複数のホスト上で分散することができます。

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base UDP port:
target: ベース UDP ポート:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: ベースコンソールポート:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: 削除

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Enable VBox Manager
target: VBox 管理システムを有効する

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: External VBoxwrapper:
target: 外部 VBoxwrapper:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: IP/host binding:
target: IP/ホストのバインディング:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Identifier name:
target: 識別子名:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: NIC model:
target: NICのモデル:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Name
target: 名前

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Number of NICs:
target: NICの枚数:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Path to VBoxwrapper:
target: VBoxwrapper のパス指定:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Registered external VBoxwrappers:
target: 外部 VBoxwrappers を登録する:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Show VBoxWrapper Advanced Options
target: VBoxWrapper の高度なオプションを表示する

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Show VirtualBox Advanced Options
target: VirtualBox の高度なオプションを表示する

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Use VBox Manager when importing
target: インポート時に VBox 管理システムを使用する

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: VBoxwrapper port:
target: VBoxwrapper のポート:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox Guest
target: VirtualBox ゲスト

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox Guest Settings
target: VirtualBox ゲスト設定

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: VirtualBox Virtual Machines
target: VirtualBox の仮想マシン

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: 作業フォルダを指定:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: automatic
target: 自動

[ctx: ProjectDialog]
en: Project Directory
target: プロジェクトディレクトリ

[ctx: Qemu image]
en: Qemu guest image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Qemu ゲストイメージ %s が見つからず、代わりのイメージも見つかりませんでした

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: 作業フォルダ %s が存在しないか、書き込み出来ません。確認してください

[ctx: QemuPage]
en: NIC model:
target: NIC の型番:

[ctx: QemuPage]
en: Number of NICs:
target: NIC の枚数:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Image:
target: Qemu イメージ:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: Qemu オプション:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu configuration
target: Qemu 設定

[ctx: QemuPage]
en: Use KVM (Linux hosts only)
target: KVMを使用 (Linux ホストのみ)

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s には idlepc 値が既に指定されています。新しい値を計算しますか?

[ctx: Scene]
en: ATM bridge supports only ATM and Ethernet links.
target: ATM ブリッジは ATM と イーサのリンクしか対応していません。

[ctx: Scene]
en: ATM switch supports only ATM links.
target: ATM スウィッチは ATM のリンクしか対応していません。

[ctx: Scene]
en: AddLink
target: リンクを追加

[ctx: Scene]
en: Align horizontally
target: 水平に並べる

[ctx: Scene]
en: Align vertically
target: 垂直に並べる

[ctx: Scene]
en: Bring display to front
target: 最前面へ移動

[ctx: Scene]
en: Change AUX port
target: AUX ポートを変更

[ctx: Scene]
en: Change Symbol
target: シンボルの変更

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: コンソールポートを変更

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: ホスト名を変更

[ctx: Scene]
en: Configure
target: 設定

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: 接続に失敗しました

[ctx: Scene]
en: Console
target: コンソール

[ctx: Scene]
en: Console to AUX port
target: AUX ポートにログイン

[ctx: Scene]
en: Delete
target: 削除

[ctx: Scene]
en: Do you really want to delete these nodes?
target: 本当にこれらのノードを削除しますか?

[ctx: Scene]
en: Do you really want to reload these devices?
target: 本当にこれらのデバイスを再起動しますか?

[ctx: Scene]
en: Do you really want to stop these devices?
target: 本当にこれらのデバイスを停止しますか?

[ctx: Scene]
en: Duplicate
target: 重複

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: Scene]
en: Ethernet switch supports only Ethernet links.
target: イーサネットスウィッチはイーサのリンクしか対応していません。

[ctx: Scene]
en: Frame-Relay switch supports only serial links.
target: フレームリレースウィッチはシリアルのリンクしか対応していません。

[ctx: Scene]
en: Hide display window
target: 非表示にする

[ctx: Scene]
en: Lower one layer
target: 背面へ移動

[ctx: Scene]
en: MAC Address Table
target: MAC アドレステーブル

[ctx: Scene]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: idlepc 値が見つかりませんでした

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: ルータを一台だけ選択してください

[ctx: Scene]
en: Please wait while calculating an IDLE PC
target: アイドル PC 値を計算中のため少々おまちください

[ctx: Scene]
en: Qemu machines support only Ethernet links.
target: Qemu 端末はイーサのリンクしか対応していません。

[ctx: Scene]
en: Raise one layer
target: 前面へ移動

[ctx: Scene]
en: Reload
target: リロード

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: ハイパーバイザを設定

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: ホスト名を表示/非表示する

[ctx: Scene]
en: Start
target: スタート

[ctx: Scene]
en: Startup-config
target: スタートアップコンフィグ

[ctx: Scene]
en: Stop
target: ストップ

[ctx: Scene]
en: Style
target: スタイル

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: 一時停止

[ctx: Scene]
en: VirtualBox machines support only Ethernet links.
target: VirtualBox 端末はイーサのリンクしか対応していません。

[ctx: Scene]
en: annotation
target: 注釈

[ctx: Scene]
en: ellipse
target: 円

[ctx: Scene]
en: rectangle
target: 四角形

[ctx: SnapshotDialog]
en: Create a project first!
target: プロジェクトを先に作成してください!

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: プロジェクト

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: 作成

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: 削除

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: ロード

[ctx: Snapshots]
en: Snapshots
target: スナップショット

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: 設定ファイル:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Dynamips 警告

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: IO エラー

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: nvram からコンフィグをロード

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: 設定ファイルに変更を保存

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Startup-config
target: スタートアップコンフィグ

[ctx: StartupConfigDialog]
en: The startup-config has been saved, now you can synchronize it in IOS
    i.e. #copy start run
target: スタートアップコンフィグを保存しました。IOS に同期することができます。
    #copy start run

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: 枠線の色の選択 (&S)

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: 色の選択 (&S)

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: フォントの選択 (&S)

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: 枠線のスタイル:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: 枠線の幅:

[ctx: StyleDialog]
en: Dash
target: ダッシュ

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot
target: ダッシュ ドット

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot Dot
target: ダッシュ ドット ドット

[ctx: StyleDialog]
en: Dot
target: ドット

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: 枠線なし

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: 回転:

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: 固体

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: スタイル

[ctx: SymbolDialog]
en: Change symbol
target: シンボルの変更

[ctx: SymbolDialog]
en: Symbols
target: シンボル

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: ライブラリ

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: ライブラリパス

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: 適用(&A)

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: 削除(&R)

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: 利用可能なシンボル

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: ライブラリを開くことができません: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: ライブラリを削除することができません: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: カスタマイズされたノード設定

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: カスタマイズされたノード

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: ライブラリ

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: ライブラリパス:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: シンボルマネージャ

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: シンボルライブラリ

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: このライブラリは既にロードされています： %s

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: タイプ:

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: %s が存在しないようです。確認してください

[ctx: Topology]
en: ASA kernel
target: ASA カーネル

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: このデバイスは接続できませんでした

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: 外部ハイパーバイザ %s に接続できませんでした

[ctx: Topology]
en: Connection
target: 接続

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: 接続に失敗しました

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: Topology]
en: External Qemuwrapper
target: 外部 Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: External VBoxwrapper
target: 外部 VBoxwrapper

[ctx: Topology]
en: Hypervisor
target: ハイパーバイザ

[ctx: Topology]
en: IDS images
target: IDS イメージ

[ctx: Topology]
en: IOS Base config
target: IOS ベース設定

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: IOS イメージ

[ctx: Topology]
en: JunOS image
target: JunOS イメージ

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: このプラットフォーム %s に IOS イメージは設定されていません

[ctx: Topology]
en: PIX image
target: PIX イメージ

[ctx: Topology]
en: Please choose a JunOS
target: JunOS を選択してください

[ctx: Topology]
en: Please choose a PIX
target: PIX を選択してください

[ctx: Topology]
en: Please choose a Qemu guest
target: Qemu ゲストを選択して下さい

[ctx: Topology]
en: Please choose a VirtualBox guest
target: VirtualBox ゲストを選択して下さい

[ctx: Topology]
en: Please choose an ASA
target: ASA を選択してください

[ctx: Topology]
en: Please choose an IDS
target: IDS を選択してください

[ctx: Topology]
en: Please choose an image:
target: イメージを選択してください:

[ctx: Topology]
en: Please choose your external Qemuwrapper
target: 外部 Qemuwrapper を選択して下さい

[ctx: Topology]
en: Please choose your external VBoxwrapper
target: 外部 VBoxwrapper を選択して下さい

[ctx: Topology]
en: Please configure a JunOS
target: JunOS を設定してください

[ctx: Topology]
en: Please configure a PIX
target: PIX を設定してください

[ctx: Topology]
en: Please configure a Qemu guest:
target: Qemu ゲストを設定してください：

[ctx: Topology]
en: Please configure a VirtualBox guest:
target: VirtualBox ゲストを設定してください：

[ctx: Topology]
en: Please configure an ASA
target: ASA を設定してください

[ctx: Topology]
en: Please configure an IDS
target: IDS を設定してください

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Dynamips のプログラムパスを設定してください

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: 少なくともひとつの IOS イメージを登録して下さい

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external Qemuwrapper
target: 外部 Qemuwrapper を一つ以上登録して下さい

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external VBoxwrapper
target: 外部 VBoxwrapper を一つ以上登録して下さい

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: 設定画面で Dynamips のプログラムパスをテストしてください

[ctx: Topology]
en: Qemu guest
target: Qemu ゲスト

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Qemu イメージ

[ctx: Topology]
en: Qemuwrapper error
target: Qemuwrapper エラー

[ctx: Topology]
en: The base config file (%s) specified for this IOS can not be found. Your router will start with a blank configuration.
target: この IOS 用のベースコンフィグファイル (%s) が見つかりませんでした。真っさらな状態で起動することになります。

[ctx: Topology]
en: VBox image
target: VBox イメージ

[ctx: Topology]
en: VBoxwrapper error
target: VBoxwrapper エラー

[ctx: Topology]
en: VirtualBox Machine '%s' seems to not exist, please check
target: VirtualBox マシン %s が存在しないようです。確認してください

[ctx: Topology]
en: VirtualBox VMname/UUID
target: VirtualBox VM名/UUID

[ctx: Topology]
en: VirtualBox guest
target: VirtualBox ゲスト

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: スイッチへ少なくとも1つのルータを接続する必要があります

[ctx: UiConfig_PreferencesCapture]
en: Local capture working directory
target: ローカルのキャプチャファイルの保存先

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: ファイルを開けませんでした: %s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips %s successfully started
target: Dynamips %s 正常に開始できました

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips binary
target: Dynamips バイナリ

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips path
target: Dynamips パス

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Dynamips path doesn't exist
target: 指定パスに Dynamips を見つかりませんでした

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Failed to determine version of Dynamips.
target: Dynamips バージョンを取得できませんでした。

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Failed to start Dynamips
target: Dynamips 起動に失敗しました

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Found Dynamips %s, which is not supported. Use 0.2.8+ instead.
target: Dynamips %s 見つかりましたが、対応外のため、0.2.8 以降をお使いください。

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Local hypervisor working directory
target: ローカルハイパーバイザーの作業フォルダ

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: パスは ASCII 文字のみを含んでいる必要があります: Windows 上の Dynamips (Cygwin.DLL) はユニコードをサポートしません!

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: この動作は現在ロード中のトポロジーをクリアすることになります、このまま続けますか？

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Working directory
target: 作業フォルダ

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Cannot create image directory: %s
target: イメージの保存用のフォルダ %s を作成できませんでした

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Cannot create project directory: %s
target: プロジェクトの保存用のフォルダ %s を作成できませんでした

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: 設定ファイル

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file cleared, default settings will be applied after a restart
target: 設定ファイルをクリアしました、再起動するきデフォルトの設定で開始されます

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Image Directory
target: イメージの保存先

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Image directory
target: イメージの保存先

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project Directory
target: プロジェクトディレクトリ

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project directory
target: プロジェクトの保存先

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en:  (except pemu)
target:  (pemu 以外)

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start Qemuwrapper
target: Qemuwrapper 起動に失敗しました

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start Qemuwrapper (python.exe path must be in your PATH environment variable)
target: Qemuwrapper 起動に失敗しました (Python の実行ファイルのパスは PATH 環境変数に設定されている必要があります)

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start qemu
target: qemu 起動に失敗しました

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Failed to start qemu-img
target: qemu-img 起動に失敗しました

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper path doesn't exist
target: 指定パスに Qemuwrapper を見つかりませんでした

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper, qemu and qemu-img have successfully started
target: Qemuwrapper、qemu と qemu-img を正常に動作確認しました

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper, qemu, qemu-img and pemu have successfully started
target: Qemuwrapper、qemu と qemu-img を正常に動作確認しました

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: この動作は現在ロード中のトポロジーをクリアすることになります、このまま続けますか？

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: External VBoxwrapper
target: 外部 VBoxwrapper

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Failed to start VBoxwrapper
target: VBoxwrapper 起動に失敗しました

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Failed to start xdotool
target: xdotool 起動に失敗しました

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Local VirtualBox working directory
target: ローカル VirtualBox の作業フォルダ

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Please choose your external VBoxwrapper
target: 外部 VBoxwrapper を選択して下さい

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: This action is going to delete your current topology, would you like to continue?
target: この動作は現在ロード中のトポロジーをクリアすることになります、このまま続けますか？

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: VBoxwrapper path doesn't exist
target: 指定パスに VBoxwrapper を見つかりませんでした

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Working directory
target: 作業フォルダ

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: 接続に失敗しました

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: 項目を削除

[ctx: UndoFramework]
en: Delete link: %s (%s) -> %s (%s)
target: リンクを削除:%s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: ノードを削除 %s

[ctx: UndoFramework]
en: New aux port %d for %s
target: 新しい AUX ポート %d (%s 向け)

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: 新しい設定が %s に適用されました

[ctx: UndoFramework]
en: New console port %d for %s
target: %s の新しいコンソールポート %d

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: 新しいホスト名%s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: 新しい項目 %s

[ctx: UndoFramework]
en: New layer position %d
target: 新しい層 %d

[ctx: UndoFramework]
en: New link: %s (%s) -> %s (%s)
target: 新しいリンク: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: 新しいノード %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config %s for %s
target: %s の新しいスタートアップコンフィグ %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config in nvram for %s
target: %s の nvram に新しいスタートアップコンフィグ

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: 新しいスタイルが適用されました

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: この項目に新しいスタイルが適用されました

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: 新しいテキスト

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: 中止

[ctx: VBoxManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: 作業フォルダ %s が存在しないか、書き込みできません。確認してください

[ctx: VirtualBoxPage]
en: NIC model:
target: NIC のモデル:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: Number of NICs:
target: NIC の枚数:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: VM Name / UUID:
target: VM 名 / UUID:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: VirtualBox configuration
target: VirtualBox 設定

[ctx: VirtualBoxPage]
en: automatic
target: 自動

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Wireshark を起動

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Stop capturing
target: キャプチャの停止

[ctx: Wizard]
en: Getting started
target: さあ、始めましょう

[ctx: Wizard]
en: Setup Wizard
target: セットアップウィザード

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: ステップ 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: ステップ 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: ステップ 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Dynamips エラー

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: 中止

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: リンクを追加する

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: プロジェクトを作成できませんでした

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Workspace]
en: Cannot check for update ... Try again later
target: アップデートの確認できませんでした ... また試してください

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directories in %s: %s
target: %s %s にディレクトリを作成できません

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: ディレクトリを作成できません %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Check For Update
target: アップデートを確認

[ctx: Workspace]
en: Configs
target: コンフィグ

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: 接続に失敗しました

[ctx: Workspace]
en: Connection lost with Dynamips hypervisor (crashed?)
target: Dynamips ハイパーバイザとの接続に失敗しました (クラッシュ?)

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: スタートアップコンフィグを読み込むフォルダ

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: スタートコンフィグを書き込みするディレクトリ

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: ドッキング

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: Dynamips エラー: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: Dynamips 警告: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Dynamips エラー

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error!!: %s
target: Dynamips エラー!! %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error: %s
target: Dynamips エラー: %s

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: ディレクトリに抽出

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: ホスト名を表示しない

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: インターフェイス名を隠す

[ctx: Workspace]
en: I/O Error
target: I/O エラー

[ctx: Workspace]
en: I/O Error: %s
target: I/O エラー: %s

[ctx: Workspace]
en: IO Error
target: IO エラー

[ctx: Workspace]
en: Ignoring unknown device %s
target: 不明なデバイス %s を無視する

[ctx: Workspace]
en: Importing %s from %s
target: %s を %s からインポートする

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: ディレクトリからインポート

[ctx: Workspace]
en: Interface labels
target: インターフェイスのラベル

[ctx: Workspace]
en: Interface labels have been reset
target: インターフェースのラベルをリセットしました

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: 読み込み中

[ctx: Workspace]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: 新規プロジェクト

[ctx: Workspace]
en: Newer GNS3 version %s is available, do you want to visit our website to download it?
target: 新しいバージョンの GNS3 %s が入手できます、ダウンロードページを開きますか？

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: ファイルを開く

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: オプションを選択して下さい

[ctx: Workspace]
en: Please hide the interface names before using this option
target: この機能を使うためにはインターフェースの名前を非表示にする必要があります

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: スナップショットを作成する間、しばらくお待ちください

[ctx: Workspace]
en: Reloading nodes ...
target: ノードを再起動中 ...

[ctx: Workspace]
en: Reset saved interface labels?
target: 保存したインターフェイスラベルをリセットしますか?

[ctx: Workspace]
en: Save As...
target: 名前を付けて保存...

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: ホスト名を表示する

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: インターフェイス名を表示する

[ctx: Workspace]
en: Snapshot
target: スナップショット

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: ノードを開始中 ...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: ノードを停止中 ...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: ノードを一時停止中 ...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: Dynamips のプログラムパスを設定しておく必要があります

[ctx: Workspace]
en: This action is going to stop all your devices and captures, would you like to continue anyway?
target: この動作は現在実行中のデバイスとキャプチャを中止することになります、このまま続けますか？

[ctx: Workspace]
en: This will clear your current topology. Continue?
target: 現在のトポロジーをクリアします、続けますか？

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: 現在のトポロジーを保存しますか?

[ctx: Workspace]
en: Would you like to unbase the Qemu disk(s)? (useful if you want to distribute your lab but it will increase the total size)
target: Qemu ディスクの関連付けを外しますか？ (ラボファイル等を配布するとき便利ですが、ファイルのサイズが拡大されます)

[ctx: Workspace]
en: You have running nodes and you may lose your configurations inside them, would you like to continue anyway?
target: この動作は現在実行中のノードのコンフィグが廃棄される可能性があります、このまま続けますか？

[ctx: Workspace]
en: picture
target: 画像

[ctx: nodesDock]
en: ASA firewall
target: ASA ファイアウォール

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: ATM ブリッジ

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: ATM スイッチ

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: クラウド

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: 装飾ノード

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: 装飾ノード

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: エミュレートデバイス

[ctx: nodesDock]
en: EtherSwitch router
target: イーサスイッチルータ

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: イーサネットスイッチ

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: フレームリレースイッチ

[ctx: nodesDock]
en: Juniper router
target: Juniper ルータ

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: PIX ファイアウォール

[ctx: nodesDock]
en: Qemu guest
target: Qemu ゲスト

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: ルータ c1700

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: ルータ c2600

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: ルータ c2691

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: ルータ c3600

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: ルータ c3700

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: ルータ c7200

[ctx: nodesDock]
en: VirtualBox guest
target: VirtualBox ゲスト

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s は %s %s に接続しました

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: すべて折りたたむ

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: すべて展開
