en to unknown language translation catalogue (371 entries)

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: Configuração do firewall

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: A&pagar

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: Ponte ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: Lado ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: Porta Ethernet

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Lado Ethernet

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Mapeamento

[ctx: ATMBRPage]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: A&pagar

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: Switch ATM

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: Destino

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Mapeamento

[ctx: ATMSWPage]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: Fonte

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licensa de Uso

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: A&gradecimentos

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: Não consigo iniciar %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: Captura

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: Dispositivo %s não está rodando

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Erro do Dynamips

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Enlace: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Nenhum dispositivo disponível para captura de tráfego

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: A captura de pacotes não é suportada neste tipo de enlace

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Escolha uma origem

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Configure as opções de captura

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Iniciar Wireshark

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Interface já conectada

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Altera o nome do hospedeiro

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: Porta console

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: Porta console para %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: Nome do hospedeiro

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Nome de hospedeiro já em uso

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: Nome do hospedeiro:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: Nome de hospedeiro: %s

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Nenhuma interface disponível, favor configurar este dispositivo

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: Nuvem

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Arquivo de controle:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Identificação:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Arquivo local:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Porta local:

[ctx: CloudPage]
en: NIO NULL
target: NULL NIO

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Arquivo remote:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Hospedeiro remoto:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Porta Remota:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: Interface TAP (requer acesso de root)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: Não pode abrir: %s

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: $s: Erro no Dynamips

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Aviso do Dynamips

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Aplicando valor idlepc %s para %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Valor idlepc não aplicado

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: %s não criado: %s

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: Perda de conexão

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Número incorreto de parâmetros ou parâmetros inválidos

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Nenhuma mudança feita

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Nenhum valor idlepc encontrado

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: Por favor, espere enquanto coleta estatísiticas...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: O provável melhor valor idlepc marcado com '*'
    Entre o número do valor idlepc para aplicar [1-%i] ou ENTRE para não alterar:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Sinto muito, não implementado no GNS3

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Despositivo desconhecido: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Você tem que salvar sua topologia antes de usar push

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Você tem que salvar a sua topologia antes de usar save

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Interface indisponível

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: A&pagar

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Decorative Node
target: Nó decorativo

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: Nome da interface:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: DynagenSub]
en: IOS image
target: Imagem IOS

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: A configuração local %s não pode ser encontrada pelo roteador %s, use a configuração %s

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Inicializando o hypervisors ...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Porta indisponível

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: A&pagar

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: Switch Ethernet

[ctx: ETHSWPage]
en: Port
target: Porta

[ctx: ETHSWPage]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: Portas

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ETHSWPage]
en: access
target: acesso

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: Destino

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Switch Frame Relay

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Mapeamento

[ctx: FRSWPage]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: FRSWPage]
en: Port:DLCI
target: Porta:DLCI

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: Fonte

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Gerenciador de Hypervisor

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">Verifique o requisito mínimo de RAM</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: UDP base

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: UDP base:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: Console base:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: Impossível abrir arquivo: %s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: RAM padrão:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Imagem padrão para esta plataforma

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Hypervisors externos

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: Hospedeiro:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: Hospedeiro:Porta

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: IDLE PC não válido (formato requerido: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: Configuração do IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: Imagens IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: Imagem IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: Imagens IOS e hypervisors

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: Caixa de arquivo de imagens está vazia

[ctx: IOSDialog]
en: Images
target: Imagens

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Modelo/Chassis

[ctx: IOSDialog]
en: Model:
target: Modelo:

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Hypervisor não selecionado, use o hypervisor local

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: Plataforma:

[ctx: IOSDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Selecione o diretório de trabalho

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: Selecione uma imagem de IOS

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Já existe uma imagem padrão para esta plataforma

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: Use o gerenciador de hypervisor

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Diretório de Trabalho:

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Erro no Dynamips

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Interface indisponível

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Adaptadores

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: MAC base:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Discos

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Geral

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: Imagem IOS:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Memórias

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Memórias e discos

[ctx: IOSRouterPage]
en: Model:
target: Modelo:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: Tamanho da NVRAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: Tamanho do PCMCIA disk0:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: Tamanho do PCMCIA disk1:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: Plataforma:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: Tamanho da RAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: Configuração de Roteador

[ctx: IOSRouterPage]
en: exec area:
target: Área exec:

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: Perda de conexão

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visão

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Sobre o &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Adicionar um enlace

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Adiciona uma nota

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Crtl+Shift+P

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: Desenha um retângulo

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: Desenha uma elipse

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Desenhando

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
target: emulação

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Português do Brasil

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Geral

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: Nome do hospedeiro

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: Imagens IOS e hypervisors

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: Insere figura

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Novo Projeto

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Salve Como

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Mostrar os nomes dos hospedeiros

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
target: Instantâneo

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: Gerenciador de Símbolos

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Sumário da Topologia

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: Erro de IO: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: Não pode carregar a fonte: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: Não pode carregar a image: %s

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: Perda de conexão

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Erro no Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Avisos Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: Importação

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Por favor configure o caminho para o Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: Favor esperar enquanto a topologia é importada

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Salvar

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: Atenção: o GNS3 não suporta ainda declarações de LAN, ignore

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Novo Projeto

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Diretório de projetos:

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: grupo %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: nó %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: Pontes ATM

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: Switches ATM

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Nuvens

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Switches Ethernet

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Switches Frame Relay

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: Grupo %d de %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Configuração do Nó

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Configuração do Nó

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Configurador do nó

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Nós

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Por favor selecione um nó na lista 
    para amostrar a página de configuração.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: Roteadores C1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: Roteadores C2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: Roteadores C2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: Roteadores C3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: Roteadores C3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: Roteadores C7200

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: Ponte ATM

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: Switch ATM

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: Firewall PIX

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: Firewall PIX

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Salvar

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Comando de início automático quando capturando

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Comando para executar o Wireshark ou um leitor de arquivos capturados:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: Formulário

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Diretório de trabalho para arquivos capturados:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: Aplicações

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Captura

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target: UDP base:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: Limpa automaticamente o diretório de trabalho

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: Console base:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: Porta base:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: Formulário

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Gerenciador de Hypervisor

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Limite de memória por hypervisor:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: Incremento UDP:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: Use o Gerenciador de Hypervisor quando importar

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Sempre use modo manual quando adicionar enlaces

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Arquivo de configuração

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: Forma

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Língua:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: Mostrar o diálogo de projeto ao iniciar

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Caminhos

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Diretório de projetos:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: Mostra o estado do enlace na área de trabalho

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: Comando para terminal:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: Localização desconhecida

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: Altura da área de trabalho:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: Largura da área de trabalho:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Diretório de Trabalho:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Diretório de Trabalho:

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s já tem um valor idlepc aplicado, você quer calcular um novo valor?

[ctx: Scene]
en: Capture
target: Captura

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: Altera a porta de console

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Altera o nome do hospedeiro

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: Perda de conexão

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Erro do Dynamips

[ctx: Scene]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Nenhum valor idlepc encontrado

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: Selecionar no mínimo um roteador

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Mostra/Oculta o nome do hospedeiro

[ctx: Scene]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: Scene]
en: Stop
target: Parar

[ctx: Scene]
en: Style
target: Estilo

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Suspender

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Avisos Dynamips

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: &Selecinar cor da borda

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: &Selecinar cor

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: &Selecinar fonte

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: Estilo da borda:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: Largura da borda:

[ctx: StyleDialog]
en: Dash
target: Traço

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot
target: Traço Ponto

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot Dot
target: Traço Ponto Ponto

[ctx: StyleDialog]
en: Dot
target: Ponto

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: Sem borda

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: Rotação:

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: Caminho da biblioteca

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &Aplicar

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: A&pagar

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: Símbolos disponíveis

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: Não pode abrir: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: Não pode remover a biblioteca: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: Configuração do nó customizado

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: Nó customizado

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: Caminho da biblioteca:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: Gerenciador de Símbolos

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: Gerenciador de Símbolos

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: Está biblioteca já está carregada: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Não é possível conectar um hypervisor externo em %s

[ctx: Topology]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: Perda de conexão

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Erro do Dynamips

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: Imagem IOS

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: Nenhuma imagem para a plataforma %s

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Por favor configure o caminho para o Dynamips

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Por favor registre pelo menos uma imagem IOS

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: Favor teste o caminho para o Dynamips em preferências

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Você tem que conectar pelo menos um roteador ao switch

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: Impossível abrir arquivo: %s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Arquivo de configuração

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: Perda de conexão

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Iniciar Wireshark

[ctx: Wizard]
en: Setup Wizard
target: Assistente de Configuração

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: Passo 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: Passo 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: Passo 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: $s: Erro no Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Adicionar enlace

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Não é possível criar um projeto

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: Não é possível criar o diretório %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: Perda de conexão

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: Diretório para salvar os startup-configs

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Erro do Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Esconder os nomes dos hospedeirosHide hostnames

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: Esconde os nomes das interfaces

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Carregando

[ctx: Workspace]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Novo Projeto

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Abrr o arquivo

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: Favor esperar enquanto é criado um instantâneo

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: Mostrar os nomes dos hospedeiros

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: Mostra Mostra os nomes das interfaces

[ctx: Workspace]
en: Snapshot
target: Instantâneo

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Iniciar nós...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Parar nós...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Suspender nós...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: O caminho para o Dynamips deve ser configurado

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Você quer salvar a topologia atual?

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: Ponte ATM

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: Switch ATM

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: Nuvem

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: Nó decorativo

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: Nós decorativos

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: Dispositivo emulado

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Switch ethernet

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: Switch Frame Relay

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: Firewall PIX

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: Roteador C1700

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: Roteador C2600

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: Roteador C2691

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: Roteador C3600

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: Roteador C3700

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: Roteador C7200

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s está conectado para %s %s

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: Colapsar tudo

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: Expandir tudo
