en to unknown language translation catalogue (643 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: Fișierul ASA initrd %s nu poate fi găsit și nu există o alternativă la acesta

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: Fișierul ASA kernel %s nu poate fi găsit și nu există o alternativă la acesta

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: Configurare Firewall

[ctx: ASAPage]
en: Initrd:
target: Fişierul Initrd:

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: Comenzi pentru Kernel:

[ctx: ASAPage]
en: Kernel:
target: Fişierul Kernel:

[ctx: ASAPage]
en: NIC model:
target: Modelul plăcii de reţea:

[ctx: ASAPage]
en: Number of NICs:
target: Numărul de plăci de reţea:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: Opţiuni Qemu:

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: Punte ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: Parte ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: Port Ethernet

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Parte Ethernet

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Mapare

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: Switch ATM

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: Destinaţie

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Mapare

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: Sursă

[ctx: ATMSWPage]
en: Use VPI only (VP tunnel)
target: Foloseşte doar VPI (tunel VP)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Despre

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Acordul de licenţă

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Mulțumiri pentru

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Despre

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: Nu pot porni %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: Captură

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: Echipamentul %s nu este pornit

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be restarted to start capturing traffic
target: Echipamentul %s trebuie să fie repornit pentru a începe înregistrarea traficului

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s must be stopped to stop capturing traffic
target: Echipamentul %s trebuie să fie inchis pentru a opri înregistrarea traficului

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Legătură: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Nici un dispozitiv disponibil pentru captură trafic

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: Captura de pachete (sniffer) nu este suportată pe acest tip de legătură

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Vă rog să alegeţi o sursă

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Vă rog să configuraţi opţiunile pentru captură (sniffer)

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Deschide Wireshark

[ctx: AbstractEdge]
en: Stop capturing
target: Opreşte captura

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port
target: Portul AUX

[ctx: AbstractNode]
en: AUX port for %s:
target: Portul AUX pentru %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Interfaţă este deja conectată

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: Nu mă pot conecta la hypervisor pe %s

[ctx: AbstractNode]
en: Change the aux port
target: Schimbă portul auxiliar

[ctx: AbstractNode]
en: Change the console port
target: Schimbă portul de consolă

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Schimbă numele de host

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: Port de consolă

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: Port de consolă pentru %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: Nume de host

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Numele de host este deja folosit

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: Nume de host:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: Nume de host: %s

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: Format invalid pentru hypervisor (format necesar nume_de_host:port)

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor %s has been set on device %s
target: Noul hypervisor %s a fost stabilit pe dispozitivul %s

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: Hypervisor nou:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Nu există nici o interfaţă disponibilă, vă rog să configuraţi acest echipament

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: Vă rog să folosiţi numai caractere alfanumerice

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: Setează hypervisor-ul

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: Echipamentul trebuie să nu aibă nici o legătură cu alte echipamente pentru a schimba hypervisor-ul său

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Nu se poate redenumi un echipament deja conectat

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: Consolă

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: AnyEmuDevice]
en: New hostname
target: Nume de host nou

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Nu se poate redenumi un echipament deja conectat

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: Consolă

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: New hostname
target: Nume de host nou

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: Nor reţea

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Fişier de control:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Identificator:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Fişier local:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Port local:

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Fişier de la distanţă:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Gazdă de la distanţă:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Port de la distanţă:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Setări

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: Interfaţă TAP (necesită acces ca root)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: Nu pot deschide librăria:%s

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: %s are deja o valoare IdlePC aplicată (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Eroare Dynamips

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Avertizare Dynamips

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Aplică valoarea IdlePC %s pentru %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Nu pot aplica valoarea IdlePC

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: Nu pot crea %s: %s

[ctx: Console]
en: Cannot start %s: %s
target: Nu pot porni %s: %s

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: Conexiune pierdută

[ctx: Console]
en: Console
target: Consolă

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Incorect număr de parametri sau parametri invalizi

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Nu s-au făcut modificări

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Nu s-au găsit valori pentru IdlePC

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: Vă rugăm să aşteptaţi până ce se colectează statisticile...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: Potenţiale valorile mai bune pentru IdlePC sunt cele marcate cu '*'
    Introduceţi numărul IdlePC care va fi aplicat pe echipalent [1 - %i] sau ENTER pentru nici o schimbare:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Ne pare rău, nu este implementat în GNS3

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Echipament necunoscut %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Trebuie să salvaţi topologia înainte de a folosi împinge (push)

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Trebuie să salvaţi topologia înainte

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Nici o interfaţă disponibilă

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Decorative Node
target: Nod Decorativ

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: Nume interfaţă:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interfaces
target: Interfeţe

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Setări

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Întrerupe

[ctx: DynagenSub]
en: IOS image
target: Imagine IOS

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA initrd %s cannot be found, use initrd %s instead
target: Fişierul local ASA initrd %s nu poate fi găsit, folosesc initrd %s în schimb

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA kernel %s cannot be found, use kernel %s instead
target: Fişierul local ASA kernel %s nu poate fi găsit, folosesc kernel %s în schimb

[ctx: DynagenSub]
en: Local IDS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Imaginea locală IDS/IPS %s nu poate fi găsită, folosesc imaginea %s în schimb

[ctx: DynagenSub]
en: Local JunOS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Imaginea locală JunOS %s nu poate fi găsită, folosesc imaginea %s în schimb

[ctx: DynagenSub]
en: Local PIX image %s cannot be found, use image %s instead
target: Imaginea locală PIX %s nu poate fi găsită, folosesc imaginea %s în schimb

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: Configuraţia locală %s nu poate fi găsită pentru Routerul %s, folosesc %s în schimb

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Pornesc hypervisori ...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Nici un port disponibil

[ctx: ETHSW]
en: Port type
target: Tip port

[ctx: ETHSW]
en: QinQ is only supported with Dynamips > 0.2.8 RC2
target: QînQ este suportat doar cu Dynamips > 0.2.8 RC2

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: Switch ethernet

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: Porturi

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Setări

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: Tip

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: ETHSWPage]
en: access
target: Acces

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: Destinaţie

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Switch Frame Relay

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Mapare

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: Sursă

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Întrerupe

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Manager Hypervisor

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Directorul de lucru %s nu pare să existe sau nu permite scrierea, vă rog să verificaţi

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: IDS image (hda)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Imaginea locală IDS/IPS %s nu poate fi găsită şi nu există alternativă la aceasta

[ctx: IDS image (hdb)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Imaginea locală IDS/IPS %s nu poate fi găsită şi nu există alternativă la aceasta

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 1 (hda):
target: Imagine IDS 1 (hda):

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 2 (hdb):
target: Imagine IDS 2 (hdb):

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: Configurare IDS/IPS

[ctx: IDSPage]
en: NIC model:
target: Modelul plăcii de reţea:

[ctx: IDSPage]
en: Number of NICs:
target: Numărul de plăci de reţea:

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: Opţiuni Qemu:

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Salvează

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">Verifică capacitatea minimă de RAM cerută</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: Port UDP de bază

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: Port UDP de bază:

[ctx: IOSDialog]
en: Base config:
target: Configuraţia de bază:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: Portul consolă de bază:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: Nu pot deschide fişierul:%s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: RAM implicit:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Imaginea implicită pentru această platformă

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Hypervisori externi

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: Gazdă:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: Gazdă:Port

[ctx: IOSDialog]
en: Hypervisors
target: Hypervisori

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: Valoare IDLE PC invalidă (format cerut: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: Configuraţia IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: Imagini IDS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: Imagine IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: Imagini IOS şi hypervisori

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: Caseta cu fişierul imagine este golală

[ctx: IOSDialog]
en: Image file:
target: Fişierul imagine:

[ctx: IOSDialog]
en: Images
target: Imagini

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Model/Şasiu

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Nici un hypervisor selectat, foloseşte hypervisor-ul local

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: Platformă:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a Base configuration file
target: Selectaţi fişierul cu configuraţia de bază

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Selectează un director de lucru

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: Selectaţi fişierul IOS

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Setări

[ctx: IOSDialog]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Calea pe care aţi selectat-o ar trebui să conţine numai caractere ASCII (fără diacritice) Dynamips (Cygwin.DLL) nu are suport pentru Unicode pe Windows!

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Există deja o imagine implicită pentru această platformă

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: Foloseşte managerul hypervisor

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Directorul de lucru:

[ctx: IOSRouter]
en: AUX port
target: Portul AUX

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: Consolă

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: IOSRouter]
en: New hostname
target: Nume de host nou

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Nici o interfaţă disponibilă

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: Sloturi

[ctx: IOSRouter]
en: Startup-Config for %s
target: Startup-Config-ul pentru %s

[ctx: IOSRouter]
en: You have to restart this router to use new modules
target: Trebuie să reporniţi acest router pentru a utiliza module noi

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Adaptoare

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: Adresa MAC de bază:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Confreg:
target: Registru confreg:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Discuri

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Global

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: Imagine IOS:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Memorii

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Memorii şi discuri

[ctx: IOSRouterPage]
en: Midplane:
target: Plan mijlociu:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: Dimensiune NVRAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: Dimensiune PCMCIA disk0:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: Dimensiune PCMCIA disk1:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: Platformă:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: Dimensiune RAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: Configuraţia Router

[ctx: IOSRouterPage]
en: Slots
target: Sloturi

[ctx: IOSRouterPage]
en: exec area:
target: zona exec:

[ctx: JunOS image]
en: JunOS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Imaginea pentru JunOS %s nu poate fi găsită și nu există o alternativă la acesta

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS Image:
target: Imagine JunOS:

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS configuration
target: Configurare JunOS

[ctx: JunOSPage]
en: NIC model:
target: Modelul plăcii de reţea:

[ctx: JunOSPage]
en: Number of NICs:
target: Numărul de plăci de reţea:

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: Opţiuni Qemu:

[ctx: MACTableDialog]
en: %s MAC Address Table
target: Tabela cu adrese MAC %s

[ctx: MACTableDialog]
en: Clear table
target: Sterge tabla

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: Conexiune pierdută

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Address Table
target: Tabela cu adrese MAC

[ctx: MACTableDialog]
en: MAC Table
target: Tabela MAC

[ctx: MACTableDialog]
en: Refresh
target: Reîncarcă

[ctx: MACTableDialog]
en: The MAC table has been cleared
target: Tabela MAC a fost ştearsă

[ctx: MACTableDialog]
en: learned from port
target: învăţate prin portul

[ctx: Main]
en: On Unix you can choose the config directory by setting the XDG_CONFIG_HOME environment variable
target: Pe Unix puteţi alege directorul config prin setarea variabilei de mediu (environment) XDG_CONFIG_HOME

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fişier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Import/Export
target: &Importă/Exportă

[ctx: MainWindow]
en: &New blank project
target: Proiect &nou

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Deschide

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferinţe...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ieşire

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Refaceţi

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salvează

[ctx: MainWindow]
en: &Save project as…
target: &Salvaţi proiectul ca...

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
target: Captură &ecran

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Refaceţi

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Despre

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Despre&Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Adaugă o legătură

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Adăuga un comentariu

[ctx: MainWindow]
en: Annotate
target: Adnotare

[ctx: MainWindow]
en: Captures
target: Capturi

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Consolă

[ctx: MainWindow]
en: Console to all devices
target: Porneşte consola la toate echipamentele

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: Desenează un dreptunghi

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: Desenează o elipsă

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Desen

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
target: Emulaţie

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Română

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Global

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: Nume de host

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: Imagini IOS si hypervisori

[ctx: MainWindow]
en: Import/Export Startup Configs
target: Importă/Exportă Startup Config-urile

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: Adaugă o imagine

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Interfaţă

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Proiect nou

[ctx: MainWindow]
en: New blank project
target: Proiect nou

[ctx: MainWindow]
en: New blank topology
target: Topologie noua

[ctx: MainWindow]
en: Open project or topology file
target: Deschide un proiect sau a topologie

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferinţe

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Salvează ca

[ctx: MainWindow]
en: Save project as...
target: Salvaţi proiectul ca...

[ctx: MainWindow]
en: Save project or topology file
target: Salvaţi proiectul sau topologia

[ctx: MainWindow]
en: Save topology &as…
target: Salvaţi topologia &ca...

[ctx: MainWindow]
en: Save topology file as...
target: Salvaţi fişierul topologie ca...

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Afişează numele de hosturi

[ctx: MainWindow]
en: Show interface labels
target: Afişează etichete interfeţelor

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: Arată straturile

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
target: Instantaneu

[ctx: MainWindow]
en: Start/Resume all devices
target: Start/Reia toate echipamentele

[ctx: MainWindow]
en: Stop all devices
target: Opreşte toate echipamentele

[ctx: MainWindow]
en: Suspend all devices
target: Suspendă toate echipamentele

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: Manager Simboluri

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Rezumat Topologie

[ctx: MainWindow]
en: Undo Stack
target: Stivă Istoric Evenimente

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: Dimensiune &1:1

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: Eroare IO: %s

[ctx: NETFile]
en: %s: cannot find %s symbol, please check this symbol is in your node list and reload the .net file
target: %s: nu pot găsi simbolul %s, vă rog să verificaţi acest simbol în lista de noduri şi reîncărcaţi fişierul .net

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: Nu pot încărca fontul: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: Nu pot încărca imaginea: %s

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: Conexiune pierdută

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Avertizare Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: Import

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Vă rog să configuraţi calea pentru Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: Vă rog să aşteptaţi până se încarcă topologia

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Salvează

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: Atenţie: GNS3 nu acceptă încă declaraţii lan, ignora-l

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Proiect Nou

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Directorul pentru proiecte:

[ctx: NewProject]
en: Project name:
target: Nume proiect:

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: grup %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: nod %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: ASA firewalls
target: Firewall-uri ASA

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: Punţi ATM

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: Switch-uri ATM

[ctx: NodeConfigurator]
en: Cisco IDS
target: Cisco IDS/IPS

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Nori de Reţea

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Switch-uri ethernet

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Switch-uri Frame Relay

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: Grup de %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: Routere Juniper

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Configurare Nod

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Configurare nod

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Configurare nod

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Noduri

[ctx: NodeConfigurator]
en: PIX firewalls
target: Firewall-uri PIX

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Vă rog să selectezi un nod din listă
    pentru a afişa pagina de configurare.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: Routere c1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: Routere c2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: Routere c2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: Routere c3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: Routere c3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: Routere c7200

[ctx: PIX image]
en: PIX image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Imaginea pentru PIX %s nu poate fi găsită și nu există o alternativă la acesta

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: Configurare Firewall

[ctx: PIXPage]
en: Key:
target: Licenţă:

[ctx: PIXPage]
en: NIC model:
target: Modelul plăcii de reţea:

[ctx: PIXPage]
en: Number of NICs:
target: Numărul de plăci de reţea:

[ctx: PIXPage]
en: PIX Image:
target: Imagine PIX:

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: Opţiuni Qemu:

[ctx: Page_ASA]
en: ASA firewall
target: Firewall ASA

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: Punte ATM

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: Switch ATM

[ctx: Page_IDS]
en: IDS
target: IDS/IPS

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: Firewall PIX

[ctx: Page_PreferencesCapture]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Calea pe care aţi selectat-o ar trebui să conţine numai caractere ASCII (fără diacritice) Dynamips (Cygwin.DLL) nu are suport pentru Unicode pe Windows!

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA firewall
target: Firewall ASA

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: IDS
target: IDS/IPS

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: Firewall PIX

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Salvează

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Porneste automat comanda când începe captura

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Comandă de pornire Wireshark sau alt program care citeşte fişiere de captură .cap:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: Formular

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Setări

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Director de lucru pentru fişierele de captură:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: Aplicaţii

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Captură

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Global

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferinţe

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target: Port UDP de bază:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: Curaţă automat directorul de lucru (la închidere)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base AUX port:
target: Portul AUX de bază:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: Portul consola de bază:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: Portul de bază:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable JIT sharing support (Dynamips > 0.2.8 RC2)
target: Activează suport partajare JIT (Dynamips > 0.2.8 RC2)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable ghost IOS support
target: Activează suportului IOS fantomă (ghost IOS)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable mmap support
target: Activează suportului pentru mmap

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Enable sparse memory support
target: Activează suportul pentru memorie rară (sparse)

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: Formă

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Manager Hypervisor

[ctx: PreferencesDynamips]
en: IP/host binding:
target: legătură IP/gazdă:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Limita de memorie pe hypervisor:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Setări

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: Incrementare UDP:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: Foloseşte managerul hypervisor la import

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target:  secunde

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: &Utilizează

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Întotdeauna foloseşte modul manual la adăugarea de noi link-uri

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Autosave:
target: Salvează automat:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Fişierul de configurare

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target: Desenează un chenar atunci când un element este selectat

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: Formă

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: Setări GUI

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: Setări Globale

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Limbă:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: Lansează dialogul de proiect la pornire

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Căi de lucru

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Preconfigurated terminal commands:
target: Preconfigurare comenzi terminal:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Directorul pentru proiect:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: Afişează puncte care indică starea legăturii între echipamente pe spaţiul de lucru

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: Setări Terminal

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: Commandă terminal:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: Locaţie necunoscută

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Use relative path for projects
target: Utilizează cale relativă pentru proiecte

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: Înălţime suprafaţă de lucru:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: Lăţime suprafaţă de lucru:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &Salvează

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Images
target: Imagini ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: Setări ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Specific Settings
target: Setări specifice ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base UDP port:
target: Portul UDP de bază:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base console port:
target: Portul consola de bază:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 1 (hda):
target: Imagine binară 1 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 2 (hdb):
target: Imagine binară 2 (hdb):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image:
target: Imagine binară:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: PreferencesQemu]
en: Enable Qemu Manager
target: Activează Managerul Qemu

[ctx: PreferencesQemu]
en: External Qemuwrapper:
target: Qemuwrapper extern:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: Formă

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: Setări Globale

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS
target: IDS/IPS

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Images
target: Imagini IDS

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: Setări IDS

[ctx: PreferencesQemu]
en: IP/host binding:
target: legătură IP/gazdă:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Identifier name:
target: Nume identificator:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 1 path
target: Cale imagine 1

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image 2 path
target: Cale imagine 2

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: Cale imagine

[ctx: PreferencesQemu]
en: Initrd path
target: Cale Initrd

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Images
target: Imagini JunOS

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: Setări JunOS

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel cmd line:
target: Comenzi pentru Kernel:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel path
target: Cale Kernel

[ctx: PreferencesQemu]
en: Key:
target: Licenţă:

[ctx: PreferencesQemu]
en: NIC model:
target: Modelul plăcii de reţea:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Name
target: Nume

[ctx: PreferencesQemu]
en: Number of NICs:
target: Numărul de plăci de reţea:

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Images
target: Imagini PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Settings
target: Setări PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Specific Settings
target: Setări specifice PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to Qemuwrapper:
target: Calea către Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu-img:
target: Calea către qemu-img:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu:
target: Calea către qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: Opţiuni Qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper port:
target: Port Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Registered external Qemuwrappers:
target: Qemuwrapperi externi înregistraţi:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use Qemu Manager when importing
target: Foloseşte managerul Qemu la import

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Directorul de lucru:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: Ş&terge

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &Salvează

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base UDP port:
target: Portul UDP de bază:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: Portul consola de bază:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: Setări Globale

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: IP/host binding:
target: legătură IP/gazdă:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Identifier name:
target: Nume identificator:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: NIC model:
target: Modelul plăcii de reţea:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Name
target: Nume

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Number of NICs:
target: Numărul de plăci de reţea:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Directorul de lucru:

[ctx: ProjectDialog]
en: Project Directory
target: Directorul pentru proiect

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Întrerupe

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Directorul de lucru %s nu pare să existe sau nu permită scrierea, vă rog să verificaţi

[ctx: QemuPage]
en: NIC model:
target: Modelul plăcii de reţea:

[ctx: QemuPage]
en: Number of NICs:
target: Numărul de plăci de reţea:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Image:
target: Imagine Qemu:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: Opţiuni Qemu:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu configuration
target: Configurare Qemu

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s are deja o valoare IdlePC aplicată, doreşti să calculezi una nouă?

[ctx: Scene]
en: Align horizontally
target: Aliniaţi orizontal

[ctx: Scene]
en: Align vertically
target: Aliniaţi vertical

[ctx: Scene]
en: Capture
target: Captură

[ctx: Scene]
en: Change Symbol
target: Schimbă simbolul

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: Schimbă portul de consolă

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Schimbă numele de host

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Configurează

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: Conexiune pierdută

[ctx: Scene]
en: Console
target: Consolă

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: Scene]
en: Duplicate
target: Dublură

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: Scene]
en: Idle PC
target: Calculează Idle PC

[ctx: Scene]
en: MAC Address Table
target: Tabela cu adrese MAC

[ctx: Scene]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Nu s-au găsit valori pentru IdlePC

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: Vă rog să selectaţi doar un singur router

[ctx: Scene]
en: Reload
target: Restart

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: Setează un hypervisor

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Afişează/Ascunde numele de host

[ctx: Scene]
en: Style
target: Stil

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Suspendă

[ctx: Scene]
en: annotation
target: adnotare

[ctx: Scene]
en: ellipse
target: elipsă

[ctx: Scene]
en: rectangle
target: dreptunghi

[ctx: SnapshotDialog]
en: Create a project first!
target: Creează un proiect mai întâi!

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: Proiect

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: Creează

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: Incărcă

[ctx: Snapshots]
en: Snapshots
target: Instantanee (Snapshots)

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: Fişier de configurare:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Avertizare Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: Eroare IO

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: Încarcă configuraţia din NVRAM

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: Salvez modificările în fişierul de configurare

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Startup-config
target: Startup-config-ul

[ctx: StartupConfigDialog]
en: The startup-config has been saved, now you can synchronize it in IOS
    i.e. #copy start run
target: Startup-config-ul a fost salvat, acum îl puteţi sincroniza în IOS
    ex: #copy start run

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: &Selectaţi culoarea conturului

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: &Selectaţi culoarea

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: &Selectaţi fontul

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: Stilul conturului:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: Lăţimea conturului:

[ctx: StyleDialog]
en: Dash
target: Linie

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot
target: Linie Punct

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot Dot
target: Linie Punct Punct

[ctx: StyleDialog]
en: Dot
target: Punct

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: Fără contur

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: Rotaţie:

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Neîntrerupt

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: SymbolDialog]
en: Change symbol
target: Schimbă simbolul

[ctx: SymbolDialog]
en: Symbols
target: Simboluri

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: librărie

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: Cale librării

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &Aplică

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: Ş&terge

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: Simboluri disponibile

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: Nu pot deschide librăria:%s

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: Nu pot înlătura librăria:%s

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: Setările personalizate pentru nod

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: Noduri personalizate

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: librărie

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: Cale librării:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: Manager Simboluri

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: Simbol librării

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: Această librărie este deja încărcată

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: %s nu pare să existe, vă rog să verificaţi

[ctx: Topology]
en: ASA initrd
target: Fişierul ASA initrd

[ctx: Topology]
en: ASA kernel
target: Fişierul ASA kernel

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: Nu pot conecta aceste echipamente

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Nu mă pot conecta la hypervisor-ul extern pe %s

[ctx: Topology]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: Conexiune pierdută

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: Topology]
en: External Qemuwrapper
target: Qemuwrapper extern

[ctx: Topology]
en: IDS
target: IDS/IPS

[ctx: Topology]
en: IDS images
target: Imagini IDS

[ctx: Topology]
en: IOS Base config
target: bază de configurare tip IOS

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: Imagine IOS

[ctx: Topology]
en: JunOS image
target: Imagine JunOS

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: Nici o imagine pentru platforma %s

[ctx: Topology]
en: PIX image
target: Imagine PIX

[ctx: Topology]
en: Please choose a JunOS
target: Vă rog să alegeţi un JunOS

[ctx: Topology]
en: Please choose a PIX
target: Vă rog să alegeţi un PIX

[ctx: Topology]
en: Please choose an ASA
target: Vă rog să alegeţi un ASA

[ctx: Topology]
en: Please choose an IDS
target: Vă rog să alegeţi un IDS/IPS

[ctx: Topology]
en: Please choose your external Qemuwrapper
target: Vă rog să alegeţi Qemuwrapper-ul extern

[ctx: Topology]
en: Please configure a JunOS
target: Vă rog să configuraţi un JunOS

[ctx: Topology]
en: Please configure a PIX
target: Vă rog să configuraţi un PIX

[ctx: Topology]
en: Please configure an ASA
target: Vă rog să configuraţi un ASA

[ctx: Topology]
en: Please configure an IDS
target: Vă rog să configuraţi un IDS/IPS

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Vă rog să configuraţi calea pentru Dynamips

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Vă rog să înregistraţi cel puţin o imagine IOS

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external Qemuwrapper
target: Vă rog să înregistraţi cel puţin un Qemuwrapper extern

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: Vă rog să testaţi calea spre dynamips din opţiuni

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Imagine Qemu

[ctx: Topology]
en: Qemuwrapper error
target: Eroare Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Trebuie să conectaţi cel puţin un Router la Switch

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: Nu pot deschide fişierul:%s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: The path you have selected should contains only ascii (English) characters. Dynamips (Cygwin DLL) doesn't support unicode on Windows!
target: Calea pe care aţi selectat-o ar trebui să conţine numai caractere ASCII (fără diacritice) Dynamips (Cygwin.DLL) nu are suport pentru Unicode pe Windows!

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Fişierul de configurare

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project Directory
target: Directorul pentru proiect

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: Conexiune pierdută

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: Şterge element

[ctx: UndoFramework]
en: Delete link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Şterge legătura: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: Şterge nod %s

[ctx: UndoFramework]
en: New aux port %d for %s
target: Port nou AUX %d pentru %s

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: Nouă configuraţie aplicată pe %s

[ctx: UndoFramework]
en: New console port %d for %s
target: Port de consolă nou %d pentru %s

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: Nume de host nou %s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: Element nou %s

[ctx: UndoFramework]
en: New layer position %d
target: Noua poziţie strat %d

[ctx: UndoFramework]
en: New link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Legătură nouă: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: Nod nou %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config %s for %s
target: Startup-config nou %s pentru %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config in nvram for %s
target: Startup-config nou în NVRAM pentru %s

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: Nou stil de aplicat pentru adnotare

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: Nou stil de aplicat pentru element

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: Text nou pentru adnotare

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Întrerupe

[ctx: VirtualBoxPage]
en: NIC model:
target: Modelul plăcii de reţea:

[ctx: VirtualBoxPage]
en: Number of NICs:
target: Numărul de plăci de reţea:

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Deschide Wireshark

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Stop capturing
target: Opreşte captura

[ctx: Wizard]
en: Setup Wizard
target: Expertul de configurare

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: Pasul 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: Pasul 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: Pasul 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Eroare Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Întrerupe

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Adaugă o legătură

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Nu pot creea un proiect

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directories in %s: %s
target: Nu pot crea directoare în %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: Nu pot crea directorul %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Configs
target: Configuraţii

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: Conexiune pierdută

[ctx: Workspace]
en: Connection lost with Dynamips hypervisor (crashed?)
target: Conexiune pierdută cu hypervisor-ul dynamips (prăbuşit?)

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: Director pentru a citi fişierele startup-config

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: Director pentru a scrie fişierele startup-config

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: Docuri

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: Eroare Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: Avertizare Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Eroare Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error!!: %s
target: Eroare Dynamips!!: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error: %s
target: Eroare Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: Extragerea într-un director

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Ascunde numele de host

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: Ascunde numele interfeţelor

[ctx: Workspace]
en: I/O Error
target: Eroare I/O

[ctx: Workspace]
en: I/O Error: %s
target: Eroare I/O: %s

[ctx: Workspace]
en: IO Error
target: Eroare IO

[ctx: Workspace]
en: Ignoring unknown device %s
target: Ignor echipamentul necunoscut %s

[ctx: Workspace]
en: Importing %s from %s
target: Import %s din %s

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: Importul dintr-un director

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Incărcare

[ctx: Workspace]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Proiect nou

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Deschide un fişier

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: Vă rog să alegeţi o opţiune

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: Vă rog să aşteptaţi până se va crea instantaneul (Snapshot)

[ctx: Workspace]
en: Reloading nodes ...
target: Reîncărcare noduri ...

[ctx: Workspace]
en: Reset saved interface labels?
target: Resetez etichetele salvate ale interfeţelor?

[ctx: Workspace]
en: Save As...
target: Salvează ca...

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: Afişează numele de host

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: Afişează numele interfeţelor

[ctx: Workspace]
en: Snapshot
target: Instantaneu (Snapshot)

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Pornire noduri ...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Oprire noduri ...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Suspendare noduri ...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: Calea către Dynamips trebuie să fie configurată

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Doriţi să salvaţi topologia curentă?

[ctx: Workspace]
en: picture
target: fotografie

[ctx: nodesDock]
en: ASA firewall
target: Firewall ASA

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: Punte ATM

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: Switch ATM

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: Nor reţea

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: Nod decorativ

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: Noduri decorative

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: Echipamente emulate

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Switch ethernet

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: Switch Frame Relay

[ctx: nodesDock]
en: IDS
target: IDS/IPS

[ctx: nodesDock]
en: Juniper router
target: Router Juniper

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: Firewall PIX

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s este conectat la %s %s

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: Restrângeţi tot

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: Extindeţi tot
