en to unknown language translation catalogue (531 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: ASA initrd súbor %s ani jeho alternatívy sa nedajú nájsť

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: ASA kernel %s ani jeho alternatívy sa nedajú nájsť

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: Nastavenia firewallu

[ctx: ASAPage]
en: Initrd:
target: Initrd súbor:

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: Príkaz na spracovanie pre kernel:

[ctx: ASAPage]
en: Kernel:
target: Kernel súbor:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: Možnosti Qemu:

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Pridaj

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: ATM sieťový most

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: ATM strana

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: Ethernetový port

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Ethernetová strana

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Mapovanie

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Pridaj

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: ATM Prepínač

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Mapovanie

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &O tomto programe

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licenčná zmluva

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Ďakujeme

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O tomto programe

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: Nemôžem spustiť %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: Zachytávanie paketov

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Zmaž

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: Zariadenie %s nie je spustené

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Chyba v Dynamipse

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Spojenie: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Na zachytávanie paketov nie je k dispozícii zariadenie

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: Toto spojenie nepodporuje zachytávanie paketov

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Zvoľte zdroj

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Nakonfigurujte možnosti zachytávania paketov

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Spusti Wireshark

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Interfejs je už pripojený

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: Ku hypervízoru %s sa nedá pripojiť

[ctx: AbstractNode]
en: Change the console port
target: Zmena konzolového portu

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Zmeň meno zariadenia

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: Konzolový port

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: Konzolový port pre %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: Meno zariadenia

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Toto meno zariadenia už existuje

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: Meno zariadenia:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: Meno zariadenia: %s

[ctx: AbstractNode]
en: Hypervisor
target: Hypervízor

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: Neplatný formát pre umiestnenie hypervízora (správny formát je "zariadenie:port")

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor %s has been set on device %s
target: Nový hypervízor %s sa bol úspešne zmenený na zariadení %s

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: Nový hypervízor:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Žiadny interfejs nie je k dispozícii, nakonfigurujte toto zariadenie

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: Použite len alfanumerické znaky

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: Nastav hypervízor

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: Pri zmene hypervízora nemože byť zariadenie pripojené ku iným zariadeniam

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Pripojené emulované zariadenie sa nedá premenovať

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: Konzola

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamips-u

[ctx: AnyEmuDevice]
en: New hostname
target: Nové zariadenie

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Cannot rename a connected emulated device
target: Pripojené emulované zariadenie sa nedá premenovať

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: Konzola

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: New hostname
target: Nové zariadenie

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Pridaj

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: Oblak

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Kontrolný súbor:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Identifikátor:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Lokálny súbor:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Lokálny port:

[ctx: CloudPage]
en: NIOs
target: NIO

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Vzdialený súbor:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Vzdialený hostiteľ:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Vzdialený port:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: TAP interefs (vyžaduje rootovský prístup)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: Neviem otvoriť knižnicu: %s

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: %s má už nastavenú hodnotu idlepc (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Chyba Dynamipsu

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Varovanie Dynamipsu

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Nastavil som hodnotu idlepc %s na zariadenie %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Nemôžem nastaviť hodnotu idlepc

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: Neviem vytvoriť %s: %s

[ctx: Console]
en: Cannot start %s: %s
target: Neviem spustiť %s: %s

[ctx: Console]
en: Console
target: Konzola

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Nesprávny počet parametrov alebo neplatné parametre

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Bez zmien

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Nenašiel som žiadnu idlepc hodnotu

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: Potencionálne dobré idlepc hodnoty sú označené '*'
    Zadajte číslo idlepc hodnoty, ktorú chcete nastaviť, alebo zadajte ENTER pre žiadnu zmenu:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Prepáčte, toto nie je naimplementované v GNS3

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Neznáme zariadenie: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Pred použitím funkcie push najprv uložte topológiu

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Pred použitím funkcie save najprv uložte topológiu

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Žiaden interfejs nie je k dispozícii

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Pridaj

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Decorative Node
target: Dekoratívny prvok

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: Meno interfejsu:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interfaces
target: Interfejsy

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA initrd %s cannot be found, use initrd %s instead
target: Neviem nájsť ASA initrd súbor %s, namiesto toho použite tento súbor: %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA kernel %s cannot be found, use kernel %s instead
target: Neviem nájsť ASA kernel súbor %s, namiesto toho použite tento súbor: %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local IDS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Neviem nájsť IDS súbor %s, namiesto toho použite tento súbor: %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local JunOS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Neviem nájsť JunOS súbor %s, namiesto toho použite tento súbor: %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local PIX image %s cannot be found, use image %s instead
target: Neviem nájst PIX image %s, použite image %s namiesto neho

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: Neviem nájsť konfiguráciu pre smerovač %s, namiesto toho použite túto konfiguraciu: %s

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Štartujem hypervisor ...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Žiaden port nie je k dispozícii

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Pridaj

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: Ethernetový prepínač

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: Porty

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: Typ

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Pridaj

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Frame Relay prepínač

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Mapovanie

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Manažér hypervízorov

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Pracovný adresár  %s neexistuje, respektívne nedá sa to neho zapisovať

[ctx: IDS image (hda)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Neviem nájst IDS súbor %s a ani alternatívny súbor

[ctx: IDS image (hdb)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Neviem nájst IDS súbor %s a ani alternatívny súbor

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 1 (hda):
target: IDS Súbor 1 (hda):

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 2 (hdb):
target: IDS Súbor 2 (hdb):

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: Konfigurácia IDS

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: Možnosti Qemu:

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Ulož

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">Overte si minimálne požiadavky na RAM</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: Začiatočný UDP port

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: Začiatočný UDP port:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: Začiatočný port konzoly:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: Neviem otvoriť súbor: %s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: Štandardné nastavenie RAM:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Štandardný IOS súbor pre túto platformu

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Externé hypervízory

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: Hostiteľ:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: Hostiteľ:Port

[ctx: IOSDialog]
en: Hypervisors
target: Hypervízory

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: neplatné IDLEPC  (vyžadovaný formát: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: IOS konfigurácia

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: IOS súbory

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS súbory a hypervízory

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: Položka pre image je prázdna

[ctx: IOSDialog]
en: Images
target: IOS súbory

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Model/Šasi

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Nie je zvolený žiaden hypervízor, použi lokálny

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: Platforma:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Zvoľte pracovný adresár

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: Zvoľte si IOS súbor

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Pre túto platformu je už štandardný IOS súbor definovaný

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: Použi automatický manažér hypervízorov

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Pracovný adresár:

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: Konzola

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamipsu

[ctx: IOSRouter]
en: New hostname
target: Nové zariadenie

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Žiaden interfejs nie je k dispozícii

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: Sloty

[ctx: IOSRouter]
en: Startup-Config for %s
target: Štartovacia konfigurácia pre %s

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Adaptéry

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Pokročilé nastavenia

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: Základná MAC adresa:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Confreg:
target: Konfiguračný register:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Disky

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: IOS súbor:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Pamäťe

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Pamäťe a disky

[ctx: IOSRouterPage]
en: Midplane:
target: Základná doska:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: Veľkosť NVRAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: Veľkosť PCMCIA disk0:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: Veľkosť PCMCIA disk1:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: Platforma:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: Veľkosť RAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: Konfigúrácia smerovača

[ctx: IOSRouterPage]
en: Slots
target: Sloty

[ctx: IOSRouterPage]
en: Startup-config:
target: Štartovací konfig:

[ctx: IOSRouterPage]
en: WICs
target: WICy

[ctx: IOSRouterPage]
en: exec area:
target: Veľkosť vykonávacieho priestoru:

[ctx: IOSRouterPage]
en: iomem :
target: Veľkosť Iomem:

[ctx: JunOS image]
en: JunOS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Neviem nájst JunOS súbor %s a ani alternatívny súbor

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS Image:
target: JunOS Súbor:

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: Možnosti Qemu:

[ctx: Main]
en: On Unix you can choose the config directory by setting the XDG_CONFIG_HOME environment variable
target: Na Unixe môžete nastaviť adresár s konfiguráciou pomocou premennej prostredia XDG_CONFIG_HOME

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O tomto programe

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Uprav

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Voľby...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobraz

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O tomto programe

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: O programe &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Pridaj spojenie

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Pridaj poznámku

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konzola

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: Nakresli obdĺžnik

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: Nakresli elipsu

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Kreslenie

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
target: Emulácia

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Slovensky

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: Meno zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: Súbory IOS a hypervízory

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: Vložiť obrázok

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Voľby

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Ulož ako

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Ukáž mená zariadení

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: Zobraziť vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
target: Snímka

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: Manažér symbolov

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Prehľad topológie

[ctx: MainWindow]
en: Undo Stack
target: Zasovník akcií Späť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: Pohľad &1:1

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: Chyba vstupu/výstupu: %s

[ctx: NETFile]
en: %s: cannot find %s symbol, please check this symbol is in your node list and reload the .net file
target: %s: Nedá sa nájsť symbol %s, skontrolujte či sa tento symbol nachádza vo vašom zozname symbolov a znovu nahrajte súbor .net

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: Nedá sa zaviesť font: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: Neviem zaviesť image: %s

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamipsu

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Varovanie Dynamipsu

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: Importujem

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Nakonfigurujte cestu ku Dynamipsu

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: Čakajte kým sa naimportuje topológia

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Ulož

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: Varovanie: GNS3 momentálne nepodporuje spojenia typu LAN, ignorujem

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Adresár projektu:

[ctx: NewProject]
en: Project name:
target: Meno projektu:

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: %s skupina

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: %s uzol

[ctx: NodeConfigurator]
en: ASA firewalls
target: Firewally ASA

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: ATM sieťové mosty

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM prepínače

[ctx: NodeConfigurator]
en: Cisco IDS
target: Cisco IDS zariadenia

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Oblaky

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Ethernet prepínače

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Frame Relay prepínače

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: Skupina z %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: Juniper routre

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Konfigurácia uzlov

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Konfigurácia uzlov

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Konfigurátor uzlov

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Uzly

[ctx: NodeConfigurator]
en: PIX firewalls
target: PIX firewally

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Zvoľte si uzol zo zoznamu 
    na zobrazenie konfiguračnej stránky.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: Smerovač c1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: Smerovač c2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: Smerovač c2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: Smerovač c3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: Smerovač c3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: Smerovač c7200

[ctx: PIX image]
en: PIX image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Neviem nájsť PIX image %s ani alternatívny image

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: Nastavenia firewallu

[ctx: PIXPage]
en: Key:
target: Kľúč:

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: Možnosti Qemu:

[ctx: PIXPage]
en: Serial:
target: Sériové číslo:

[ctx: Page_ASA]
en: ASA firewall
target: ASA firewal

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: ATM sieťový most

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: ATM prepínač

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: ASA firewall
target: ASA firewal

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Ulož

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Automacky spusti tento príkaz pri zachytávaní

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Príkaz na spustenie Wiresharku alebo iného programu na čitanie súborov so zachytenými paketmi:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: Forma

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Nastavenie

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Pracovný adresár pre súbory so zachytenými paketmi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: Programy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Zachytávanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Voľby

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target:  Začiatočný UDP port:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: Automaticky vyčistiť pracovný adresár

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: Začiatočný port konzoly:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: Začiatočný UDP port:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Manažér hypervízorov

[ctx: PreferencesDynamips]
en: IP/host binding:
target: Spojenie IP/zariadenie:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Limit pamäte jedného hypervízora:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: Inkrementácia UDP portu:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: Použi Manažér Hypervízorov pri importe

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target:  sekundy

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: &Použiť

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Vždy použi manuálny mód pri pridávaní spojenia

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Konfiguračný súbor

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target: Pri výbere objektu nakresliť obdĺžnik

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: Nastavenia GUI

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: Všeobecné nastavenia

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: Spustiť okno s výberom projektu pri štarte

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Preconfigurated terminal commands:
target: Predkonfigurované príkazy pre terminálový program:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Adresár projektu:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: Zobraziť stav liniek v pracovnom priestore

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: Nastavenie terminálového programu

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: Príkaz na spustenie telnetu:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: Neznáme umiestnenie

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Use relative path for projects
target: Použiť pre projekt relatívne cesty

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: Výška pracovného priestoru:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: Šírka pracovného priestoru:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: Nastavenia pre ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Specific Settings
target: Špecifické nastavenia pre ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: Add
target: Pridať

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base UDP port:
target: Začiatočný UDP port:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base console port:
target: Začiatočný port pre konzoly zariadení:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 1 (hda):
target: Súbor s op. systémom 1 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 2 (hdb):
target: Súbor s op. systémom 2 (hdb):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image:
target: Binárny súbor s op.systémom:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: PreferencesQemu]
en: Enable Qemu Manager
target: Použiť manažéra Qemu

[ctx: PreferencesQemu]
en: External Qemuwrapper:
target: Externý Qemuwrapper:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: Formulár

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: Všeobecné nastavenia

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: Nastavenia pre IDS

[ctx: PreferencesQemu]
en: IP/host binding:
target: Viazanie IP/zariadenie:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Identifier name:
target: Meno idenfikátora:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: Cesta ku súboru s op. systémom

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: Nastavenia pre JunOS

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel cmd line:
target: Príkazový riadok pre kernel:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Key:
target: Kľúč:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Name
target: Meno

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Settings
target: Nastavenia pre PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: PIX Specific Settings
target: Špecifické nastavenia pre PIX

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to Qemuwrapper:
target: Cesta ku Qemuwrapper-u:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu-img:
target: Cesta ku qemu-img:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Path to qemu:
target: Cesta ku qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: Možnosti Qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemuwrapper port:
target: Port Qemuwrapper-a:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Registered external Qemuwrappers:
target: Zaregistrované externé Qemuwrapper-y:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Serial:
target: Sériové číslo:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use Qemu Manager when importing
target: Použiť manažéra Qemu pri importe

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Pracovný adresár:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &Zmaž

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Add
target: Pridať

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base UDP port:
target: Začiatočný UDP port:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: Začiatočný port pre konzoly zariadení:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: Všeobecné nastavenia

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Identifier name:
target: Meno idenfikátora:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Name
target: Meno

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Pracovný adresár:

[ctx: ProjectDialog]
en: Project Directory
target: Adresár s projektami

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Pracovný adresár  %s neexistuje, respektívne nedá sa to neho zapisovať

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Image:
target: Súbor Qemu s op. systémom:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: Možnosti Qemu:

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s má už nastavenú idlepc hodnotu, chcete zistiť novú?

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: Zmeň konzolový port

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Zmeň meno zariadenia

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Nastav

[ctx: Scene]
en: Console
target: Konzola

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Zmaž

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamipsu

[ctx: Scene]
en: Message
target: Správa

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Nenašli sa žiadne idlepc hodnoty

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: Zvoľte len jeden smerovač

[ctx: Scene]
en: Reload
target: Reštartovať

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: Nastaviť hypervízor

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Ukáž/Skry meno zariadenia

[ctx: Scene]
en: Start
target: Spusti

[ctx: Scene]
en: Startup-config
target: Štartovacia konfigurácia

[ctx: Scene]
en: Stop
target: Zastav

[ctx: Scene]
en: Style
target: Štýl

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Pozastav

[ctx: Scene]
en: annotation
target: poznámka

[ctx: Scene]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: Scene]
en: rectangle
target: obdĺžnik

[ctx: SnapshotDialog]
en: Create a project first!
target: Najpv treba vytvoriť nový projekt!

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: Nahrať

[ctx: Snapshots]
en: Snapshots
target: Snímky

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: Konfiguračný súbor:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamipsu

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Varovanie Dynamipsu

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: Chyba Vstup/Výstup

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: Nahrať konfiguráciu z NVRAM

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: Uložiť zmeny do konfiguračného súboru

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Startup-config
target: Štartovacia konfigurácia

[ctx: StartupConfigDialog]
en: The startup-config has been saved, now you can synchronize it in IOS
    i.e. #copy start run
target: Uložila sa štartovacia konfigurácia , možete ju synchronizovať s IOSom 
    napr.  #copy start run

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: &Vyberte farbu okraja

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: &Vyberte fabru

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: &Vyberte font

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: Štýl okraja:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: Hrúbka okraja:

[ctx: StyleDialog]
en: Dash
target: čiarkovaný

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot
target: bodko čiarkovaný

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot Dot
target: bodko bodko čiarkovaný

[ctx: StyleDialog]
en: Dot
target: bodkovaný

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: bez okraja

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: Natočenie:

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: plný

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Štýl

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: Knižnica

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: Cesta ku knižnici

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Pridaj

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &Použiť

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: &Odober

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: Symboly k dispozícii

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: Neviem otvoriť knižnicu: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: Neviem odstrániť knižnicu %s

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: Špeciálne nastavenia uzla

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: Špeciálne uzly

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: Knižnica

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: Cesta ku knižnici:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: Meno:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: Manažér symbolov

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: Knižnice symbolov

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: Knižnica %s je už nahraná

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: %s asi neexistuje

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: Tieto zariadenia sa nedajú spojiť

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Neviem sa pripojiť ku externému hypervízoru na %s

[ctx: Topology]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: Spojenie ku Dynamipsu sa prerušilo

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Chyba Dynamipsu

[ctx: Topology]
en: External Qemuwrapper
target: Externý Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: Hypervisor
target: Hypervízor

[ctx: Topology]
en: IDS images
target: IDS súbory

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: IOS súbor

[ctx: Topology]
en: JunOS image
target: JunOS súbor

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: Neexistuje IOS súbor pre platformu %s

[ctx: Topology]
en: PIX image
target: PIX súbor

[ctx: Topology]
en: Please choose your external Qemuwrapper
target: Zvoľte externý Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Nakonfigurujte cestu ku Dynamipsu

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Zadajte aspoň jeden IOS súbor

[ctx: Topology]
en: Please register at least one external Qemuwrapper
target: Musíte zaregistrovať aspoň jeden externý Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: Otestujte cestu ku Dynamipsu vo Voľbách

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Qemu súbor

[ctx: Topology]
en: Qemuwrapper error
target: Chyba Qemuwrappera

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Musíte pripojiť aspoň jeden smerovač ku prepínaču

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: Neviem otvoriť súbor: %s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: Správa

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Konfiguračný súbor

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Project Directory
target: Adresár s projektami

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: Správa

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: Správa

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: Strata spojenia

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: Zmazať objekt

[ctx: UndoFramework]
en: Delete link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Zmazať prepojenie: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: Zmazať uzol %s

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: Použila sa nová konfigurácia na %s

[ctx: UndoFramework]
en: New console port %d for %s
target: Nový konzolový port %d pre %s

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: Nové meno zariadenia %s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: Nový objekt %s

[ctx: UndoFramework]
en: New layer position %d
target: Nová pozícii vo vrstve %d

[ctx: UndoFramework]
en: New link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Nové prepojenie: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: Nový uzol %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config %s for %s
target: Nový štartovací konfig %s pre %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config in nvram for %s
target: Nový štartovací konfig v NVRAM pre %s

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: Použitý nový štýl pre poznámku

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: Použitý nový štýl pre objekt

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: Nový text pre poznámku

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: VBoxManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Pracovný adresár  %s neexistuje, respektívne nedá sa to neho zapisovať

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Spusti Wireshark

[ctx: Wizard]
en: Setup Wizard
target: Sprievodca úvodným nastavením

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: Krok 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: Krok 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: Krok 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Chyba Dynamipsu

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Pridaj spojenie

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Neviem vytvoriť projekt

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: Nedá sa vytvoriť adresár %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Configs
target: Konfigurácie

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: Spojenie ku Dynamipsu sa prerušilo

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: Adresár z ktorého sa získajú štartovacie konfigurácie

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: Adresár do ktorého zapísať štartovaciu konfiguráciu

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: Doky

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: Chyba Dynamipsu: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: Varovanie Dynamipsu: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Chyba v Dynamipse

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error: %s
target: Chyba Dynamipsu: %s

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: Exportujem konfiguráciu do adresára

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Skry mená zariadení

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: Skryť mená interfejsov

[ctx: Workspace]
en: I/O Error
target: Chyba Vstup/Výstup

[ctx: Workspace]
en: I/O Error: %s
target: Chyba Vstup/Výstup: %s

[ctx: Workspace]
en: IO Error
target: Chyba Vstup/Výstup

[ctx: Workspace]
en: Ignoring unknown device %s
target: Ingorujem neznáme zariadenie %s

[ctx: Workspace]
en: Importing %s from %s
target: Importovanie %s z %s

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: Importujem konfiguráciu z adresára

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Nahrávam

[ctx: Workspace]
en: Message
target: Správa

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Otvor súbor

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: Zvoľte si možnosť

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: Čakajte.....vytvára sa snímka

[ctx: Workspace]
en: Reloading nodes ...
target: Reštartujem zariadenia...

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: Zobraziť mená interfejsov

[ctx: Workspace]
en: Snapshot
target: Snímka

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Spúštam uzly...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Zastavujem uzly ...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Pozastavujem uzly ...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: Nastavte cestu ku Dynamipsu

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Chcete uložiť aktuálnu topológiu?

[ctx: Workspace]
en: picture
target: obrázok

[ctx: nodesDock]
en: ASA firewall
target: ASA firewal

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: ATM sieťový most

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: ATM prepínač

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: Oblak

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: Dekoratívny uzol

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: Dekoratívne uzly

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: Emulované zariadenia

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Ethernet prepínač

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: Frame Relay prepínač

[ctx: nodesDock]
en: Juniper router
target: Juniper routre

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: Smerovač c1700

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: Smerovač c2600

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: Smerovač c2691

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: Smerovač c3600

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: Smerovač c3700

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: Smerovač c7200

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s je pripojený ku %s %s

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko
