en to unknown language translation catalogue (264 entries)

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: Firewall ayarı

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: ATM tarafı

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Ethernet tarafı

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Haritalandırma

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: Hedef

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Haritalandırma

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Kullanım Şartları

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Teşekkürler

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: %s : %s başlatılamadı

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: Yakala

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Sil

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target:  %s cihazı çalışmıyor

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Bağlantı: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Trafik yakalamak için kullanılabilir cihaz yok

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: Link tipi paket yakalamayı desteklemiyor

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Lütfen kaynağı seçin

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Lütfen yakalama ayarlarını yapın

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Wireshark'ı başlat

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Arabirim bağlı

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Host adını değiştir

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: Host adı

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Host adı kullanılmakta

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: Host adı:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: Host adı: %s

[ctx: AbstractNode]
en: Hypervisor
target: Hipervizör

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Kullanılabilir arabirim yok, lütfen cihazın ayarlamasını yapın

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: Konsol

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: Konsol

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Kontrol dosyası:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Tanımlayıcı:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Yerel dosya:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Yerel port:

[ctx: CloudPage]
en: NIOs
target: NIOlar

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Uzak dosya:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Uzak host:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Uzak port:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: TAP arabirimi (kök erişim gerekir)

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Bu idlepc değeri %s buna %s uygulandı

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Idlepc değeri uygulanamadı

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: Bağlantı koptu

[ctx: Console]
en: Console
target: Konsol

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Parametreler geçersiz ya da yanlış

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Değişiklik yapılmadı

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Idlepc değeri bulunamadı

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: Lütfen bekleyin istatistikler toplanıyor...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: Potansiyel olarak '*' işaretli olanlar daha iyidir
    Numarayı girin ve uygulaya basın [1-%i] ya da  herhangi bi değişiklik olmaması için enter tuşuna basın :

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Üzgünüz, istetğiniz GNS3 'te yerine getirilemedi

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Bilinmeyen cihaz: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Topolojiyi kaydetmeden önce başlatın

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Topolojiyi kaydetmeden önce kayıt yapmalısınız

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Kullanılabilir arabirim yok

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Yarıda bırak

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Hipervizörler başlatılıyor ...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Kullanılabilir port yok

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: Portlar

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: Tür

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: Tür:

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: Hedef

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Haritalandırma

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Yarıda bırak

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Hipervizör Yöneticisi

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: Temel UDP

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: Temel UDP:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: Temel konsol:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: %s : Bu dosya açılamıyor

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Bu platform için varsayılan imaj

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Dış hipervizörler

[ctx: IOSDialog]
en: Hypervisors
target: Hipervizörler

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: IDLE PC geçerli değil (şu formatta gerekli: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: IOS İmajları

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: IOS imaj

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS imajları ve hipervizörler

[ctx: IOSDialog]
en: Images
target: İmajlar

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Model/İskelet

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Hipervizör seçilmedi, yerel hypervisor kullanın

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Çalışma dizinini seç

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: IOS imajı seçin

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Bu platform için varsayılan imaj bulunmakta

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: Hipervizör yöneticisini kullan

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Çalışma dizini:

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: Konsol

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Kullanılabilir arabirim yok

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: Yuvalar

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Adaptörler

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: Temel MAC :

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Diskler

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Genel

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: IOS imajı:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Hafızalar

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Hafızalar ve diskler

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: NVRAM boyutu:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: PCMCIA disk0 boyutu:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: PCMCIA disk1 boyutu:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: RAM boyutu:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Router configuration
target: Router ayarı

[ctx: IOSRouterPage]
en: Slots
target: Yuvalar

[ctx: IOSRouterPage]
en: WICs
target: Wic'lar

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: Bağlantı koptu

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Değiştir

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Tercihler...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Qt &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Bağlantı ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Not ekle

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsol

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Türkçe

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Genel

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: Host adı

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS imajları ve hipervizörler

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Yeni Proje

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Farklı kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Host adlarını göster

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Topoloji özeti

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: Boyut &1:1

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: IO Hata: %s

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: Bağlantı koptu

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Dynamips tehlikesi

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: İçe aktarma

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Lütfen Dynamips'in yolunu ayarlayınız

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: Lütfen bekleyin topoloji içe aktarılıyor

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Yeni Proje

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Proje dizini:

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: %s grubu

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: %s nod

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM switchler

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Cloud'lar

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Ethernet switchler

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Frame Relay switchler

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: %d %s Grubunda

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Nod Ayarı

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Nod ayarı

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Nod ayarlayıcısı

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Nod'lar

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Ayarlama penceresinde görmek için
    lütfen nod seçin.

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Yakalama başladığı zaman otomatik olarak komutu başlat

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Wireshark veya yakalama dosyası okuyucusu için komut çalıştır:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Yakalama dosyaları için çalışma dizini:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: Uygulamalar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Yakala

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target: Temel UDP:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: Temel console:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: Temel port:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Hipervizör Yöneticisi

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Hipervizör başına hafıza kullanımı limitlendir:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: UDP artma miktarı:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: İçe aktarım için Hipervizör yöneticisini kullan

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Bağlantı eklemesini daima elle yap

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Yollar

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Proje dizini:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Sil

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Çalışma dizini:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: Sil

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Çalışma dizini:

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Yarıda bırak

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s için idlepc değeri zaten var, yeni bir tane istiyormusunuz?

[ctx: Scene]
en: Capture
target: Yakala

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Host adını değiştir

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Ayarlar

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: Bağlantı koptu

[ctx: Scene]
en: Console
target: Konsol

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Sil

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: Scene]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Idlepc değeri bulunamadı

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: Lütfen tek router seçin

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Host adlarını Göster/Gizle

[ctx: Scene]
en: Start
target: Başlat

[ctx: Scene]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Askıya al

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Sil

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Dynamips tehlikesi

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: Tür:

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Dış hipervizörden %s cihazına bağlanılamıyor

[ctx: Topology]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: Bağlantı koptu

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: Topology]
en: Hypervisor
target: Hipervizör

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: IOS imajı

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: %s için platform imajı yok

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Lütfen Dynamips'in yolunu ayarlayın

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Lütfen en az bir IOS imajını kaydedin

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: Lütfen tercihlerden Dynamips'in çalışma yolunu test edin

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Switch'e en az bir Router bağlamalısınız

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: %s : Bu dosya açılamıyor

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: Bağlantı koptu

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Yarıda bırak

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Wireshark'ı başlat

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Yarıda bırak

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Bağlantı ekle

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Proje oluşturulamadı

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: Bağlantı koptu

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: Araçlar

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Dynamips hatası

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Host adlarını gizle

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: Workspace]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Yeni Proje

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Dosya aç

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: Host adlarını göster

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Nod'lar başlatılıyor ...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Nod'lar durduruluyor ...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Nod'lar askıya alınıyor ...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: Dynamips'in yolunu ayarlayınız

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Mevcut topolojiyi kaydetmek istermisiniz?

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s şuna bağlı %s %s
